在大街上他们就更不能吵了，丹尼尔在前，上官莹随后，气鼓鼓地往家走。

半路上有个小食品店，丹尼尔说要买烟，让上官莹跟他一起进去，上官莹不说话，站在了店门口。

丹尼尔自己进去买了烟，出来时还举着一个上官莹喜欢吃的冰激凌。

上官莹酷爱吃冰激凌，她吃饭比一般人都慢，唯有吃冰激凌比所有人都快。

丹尼尔把冰激凌递给上官莹，上官莹照样什么也没说，接过冰激凌就大口大口地吃起来，看她吃冰激凌的架势，似乎不是喜欢，而是在灭火。

丹尼尔抽完了一支烟，上官莹的冰激凌也吃完了。

两个人都平静了些。

丹尼尔先开了口：“米拉娜，刚才我是发火了，可你为什么说要回中国呢？”

“不是你让我回中国去吗？”

上官莹白了丹尼尔一眼，心想，扎心的话说来就来，这么会儿就把自己说的话忘了？“我没说啊！

我什么时候说过让你回中国了？”

丹尼尔一脸蒙受了不白之冤的表情。

“就是刚才！

你问我为什么听不懂，还让我回中国去。”

上官莹一说到这儿，声调又有些高了。

丹尼尔连忙做了个“嘘”

的动作，上官莹马上降低了声音：“你属老鼠的，撂爪就忘。”

她这是说了句纯纯的中国话，自己解气。

丹尼尔听不懂：“什么？”

“没什么。

反正你说了。

你因为照相没照好就说出这种话来，看来是不希望我在莫斯科呆了。”

上官莹说得很平静，但掩饰不住她心中的不解和淡淡的悲伤。

丹尼尔仔细回想了片刻，忽然恍然大悟，他把双手放在上官莹肩上说：“米拉娜，我明白你为什么最后那么大叫了。

你误会了！

哦不，是我没说清楚。

我不是说让你回中国，我的意思是你应该在中国就准备好照片！”

“什么？”

上官莹听不懂了，回中国去和在中国拍照片这两句话意思相差也太远了吧？丹尼尔看出上官莹不相信他说的话，赶忙接着说：“米拉娜，我怎么可能让你回中国呢？一般人来俄罗斯都事先准备好照片，因为许多证件都需要照片，现照有时来不及，也有困难，刚才我是说你为什么不在中国照好了照片。

我的英语凑合着能说，不是太好，一着急就容易出错，你应该知道。

是我没说清楚，让你误会了。

我没有让你回中国的意思。

你听明白了吗？”

上官莹还在迟疑着，丹尼尔说：“你没明白？我再给你解释一遍？我真没那个意思！

请相信我。”

上官莹缓缓地点点头，“我听明白了。

不用再解释了。”

上官莹心里在想，难道真是我误会他了？如果说他的英语说得不好，我的听力有那么差吗？她无法完美地解释这个语言差距带来的误会，但她更希望这是个误会。

如果是个误会，她不会那么愤怒和伤心，如果是个误会，说明丹尼尔不像她刚才想象的那样无情无义。

就当它是个误会吧！

也怪自己不会俄语，如果俄语好，怎么可能有这种误会呢？话说回来，如果不是误会，她又能怎样呢？马上回国吗？暂时她还没这个打算；如果不回国却老想着这句话不是自找不痛快吗？

“米拉娜，说心里话，你想回中国吗？”

耳边传来了丹尼尔的问话，可能是上官莹沉默的时间有点儿长，丹尼尔单刀直入，提了这么个问题。

他想起刚才上官莹大喊“早就不想在这儿受罪了”

，担心她真有回国的打算，他想弄个明白。

“想……现在不想。

我不知道……”

上官莹的回答让丹尼尔越发摸不着头脑了，他干脆问：“明天咱们再去照相吧？”

“哈啦硕（Хорошо好的）”

上官莹使劲点了点头。

他们终于达成了共识。

丹尼尔伸出胳膊，上官莹挽上去，他们一起加快了脚步。

没走几步，已经到楼前了，他们相对一笑，没等丹尼尔掏出钥匙，楼门开了，有人从里面走出来，他俩走了进去。

5李先生请吃中国菜

南信集团驻莫斯科办事处的老李从BJ回来了。

他给上官莹打来电话，约她见面把从BJ带回来的信和东西交给她。

上官莹兴奋至极，日思夜想，终于盼到了从BJ捎来的东西！

自从李先生回国，上官莹就开始了期待，她盼着看到萧然和易阳的信，盼着收到爸爸帮忙买的俄汉汉俄大词典。

这些初到莫斯科的日日夜夜，她无时无刻不在思念亲人，爱人，但她只能在非常想念或者确实有急事的情况下才会往国内打电话，通话原则主打言简意赅，更不敢奢望来自国内的包裹。

国际长途电话费实在太贵了，每次打之前，她都要把想说的重点写下来，然后在脑子里过一遍，这样，可以节约通话时间，也不至于忘掉要说的话。

她曾和丹尼尔说过，国际长途电话费她自己支付，总让丹尼尔支付她觉得很不好意思，而且打着也受局限。

如果自己支付话费，打电话时便不用那么紧张了，也不必太计较时间，而且想打就可以打。

可丹尼尔说没关系，他可以支付，上官莹就不再说什么了。

实际上是，上官莹还不了解俄罗斯人日常生活中的事情，比如什么时候会收到付费单，应该如何填写付费单据，并去银行支付等等，她还做不了这些具体事情，所以，她所能做的就是尽量少花长途电话费。