他们进去了吗？雷奥看见塔顶的小窗上带有金属格栅，不过他怀疑格栅是否能挡住矮人。他看了有一分钟，可是柯克普人并没有重新出现。也就是说，雷奥必须爬上那儿去寻找他们。

“好极了。”他嘟囔道。没有会飞的朋友带他上去。飞船太远，无法寻求帮助。他可以把阿基米德球体变成某种飞行装置——也许，不过这只能借助工具腰带的帮助——而现在他没有。他四下张望，冥思苦想。半个街区外，一扇对开的玻璃门打开了，一位老妇人脚步蹒跚地走出来，手里拎着几个塑料购物袋。

杂货店？嗯……

雷奥拍拍口袋。让他吃惊的是，里面还有他在罗马时留下的几张欧元钞票。那些愚蠢的矮人偷走了一切，除了他的钱。

他用没有拉链的裤子所允许的最快速度向商店跑去。

雷奥跑过一条条通道，寻找他能够利用的东西。他不知道用意大利语怎么说“你好，请问危险化学品在什么地方”，不过也许还是别问的好。他可不愿被关进意大利监狱。

幸运的是，他不需要读懂标签。只要拿起一管牙膏，他就能知道里面是否含有硝酸钾。他找到了木炭，又找到了糖和小苏打。商店出售火柴、喷雾杀虫剂，还有铝箔。他需要的东西差不多都齐了，另外再拿上一根洗衣绳，权且当作腰带。他又在购物篮里放了一些意大利垃圾食品——只是为了掩盖容易引人怀疑的物品，然后把东西一股脑儿扔在收银台上。一个大眼睛的女收银员问了几个他听不懂的问题，不过他设法付了钱，拿起袋子，冲出了门外。

他蹲进最近的一个门口，从这里能观察到石塔。他开始召唤出火焰，将材料干燥，又配制了一些原本需要几天才能完成的东西。

他不时偷偷望向塔顶，没有发现矮人的踪影。雷奥只能寄希望于他们还在那上面。制作弹药只花了几分钟时间——他对此的精通不必多说，不过他却仿佛感觉过了几个钟头。

伊阿宋没有出现。也许他还被困在海神喷泉，或是在街上寻找雷奥。船上没有人赶来帮忙，说不定他们花了好长时间才把海治教练头发中的粉色橡皮筋弄出来。

也就是说，雷奥孤立无援，除了一袋子的垃圾食品，还有几件临时用糖和牙膏拼凑而成的武器。哦，还有阿基米德球体，这一点很重要。他希望没有因为往里填满了化学粉末而把它毁掉。

他跑到石塔前，找到入口，刚要走上塔内弯弯曲曲的楼梯时，却被一个用意大利语对他大叫大嚷的管理员拦住了。

“你非得这样不可吗？”雷奥问，“你瞧，伙计，你的钟塔上有几个矮人，而我是矮人清除者，”他举起一罐喷雾杀虫剂，“看见了？清除者摩尔托·布诺。哧，哧，啊！”他做出矮人在恐惧中倒下的模样，不过不知何故，意大利人似乎并不明白。

这家伙伸出手掌，管他要钱。

“见鬼，伙计，”雷奥抱怨着，“我刚把所有的钱都花在自制炸弹上了。”他在购物袋里摸索着，“你不会接受……呃……这些东西吧？”

雷奥举起一个红黄相间的袋子，那是一种叫作芳兹的垃圾食品，他猜应该是一种薯片。令他吃惊的是，管理员耸耸肩接过了袋子。“去吧！”

雷奥马不停蹄地向上爬去，不过他在心中暗自记下，日后有必要储存一些芳兹。很显然，它们在意大利比现金还管用。

楼梯似乎无穷无尽。除了作为一个修建楼梯的借口外，整座塔似乎什么都不是。

他在一处平台上停下，靠在一扇狭小的带铁条的窗户上，气喘吁吁。他浑身冒汗，心怦怦直跳。愚蠢的柯克普人。雷奥认为等他一爬到塔顶，矮人就会跳走，让他来不及使用武器，不过他必须试试。

他继续向上爬去。

最后，他感觉自己的两条腿好似煮得太久的面条的时候，他终于爬到了塔顶。

这是一个杂物间大小的房间，四面都有带栅栏的窗户。堆在角落里的是装满宝物的袋子，闪亮的食物袋散落在地板上。雷奥发现了小笛的匕首，一本旧皮装书，几件貌似很有趣的机械装置，还有足够让黑兹尔的飞马吃到胃痛的金子。

一开始，他以为矮人已经离开了。但当他抬起头，他发现阿克蒙和帕萨罗斯正头朝下，用他们的猩猩脚倒挂在椽子上，玩反重力的扑克牌。看到雷奥，他们把扑克牌像五彩纸屑似的一扔，鼓起掌来。

“我就说过他会这么干的！”阿克蒙开心地尖叫道。

帕萨罗斯耸耸肩，解下一块金表，递给他哥哥。“你赢了，我原以为他不会这么傻。”

两人一齐落在地板上。阿克蒙系着雷奥的工具腰带——就在近前，雷奥不得不忍住扑上去的冲动。

帕萨罗斯整了整牛仔帽，一脚踢开最近窗户上的格栅。“接下来我们该让他爬什么了，哥哥？圣卢卡的圆顶教堂？”

雷奥恨不得掐死两个矮人，不过他强作微笑。“哦，听起来很有意思！不过在走之前，你们忘了一件亮晶晶的东西。”

“不可能！”阿克蒙皱起眉头，“我们已经彻底找过了。”

“你肯定吗？”雷奥举起手里的购物袋。

矮人慢慢靠近了一点。正如雷奥希望的那样，强烈的好奇心让他们无法抗拒。

“瞧！”雷奥掏出他的第一件武器——一团裹在铝箔中的干燥过的化学品，用手将它点燃。

他知道在爆炸的时候应该扭过头去，但两个矮人还在目不转睛地盯住它看。牙膏，糖，还有杀虫剂虽比不上阿波罗音乐，不过它们能制作出相当不错的闪光弹。

柯克普人哀号一声，捂住了眼睛。他们跌跌撞撞地向窗户奔去，雷奥又引爆了自制的鞭炮——把它们扔到矮人的光脚边，两个矮人东倒西歪。接着，雷奥又转动阿基米德球体上的表盘，释放出一缕发臭的白雾，充斥了整个房间。

烟雾并没有影响到雷奥。火焰对他不起作用，他曾多次站在烟熏火燎的篝火中间，施展出龙吐息的本事，清理燃烧的熔炉。趁矮人挣扎喘气的时机，他从阿克蒙身上抓过自己的腰带，镇定地召唤出一些蹦极绳，套住两个矮人。

“我的眼睛！”阿克蒙拼命咳嗽，“我的腰带！”

“我的脚着火了！”帕萨罗斯哀号道，“不亮！一点儿也不亮！”

确信他们被牢牢捆住之后，雷奥把柯克普人拖到一个角落里，开始在他们的宝藏中搜寻起来。他找到了小笛的匕首，几个他制作的圆形手雷，还有十几样阿尔戈二号上被矮人拿走的零碎物品。

“求你！”阿克蒙抽泣，“别拿走我们的亮晶晶！”

“我们可以跟你做个交易！”帕萨罗斯提议，“如果你放我们走，我们会给你百分之十！”

“恐怕不行，”雷奥嘟囔道，“现在都是我的了。”

“百分之二十！”

就在这时，头顶上雷声大作。电光闪过，临近窗户上的铁条发烫熔化了。

伊阿宋如同彼得·潘似的飞了进来，身上电光闪烁，金色宝剑上蒸汽腾腾。

雷奥感激地吹了一声口哨。“伙计，你刚毁掉了一个很棒的入口。”

伊阿宋皱皱眉，这才注意到被捆得结结实实的柯克普人。“这究竟是——”

“都是我干的，”雷奥说，“我自有办法。你是怎么找来的？”

“哦，是烟雾，”伊阿宋好不容易说，“我还听到了爆炸的声音。你们在这里展开枪战了吗？”

“跟那差不多吧！”雷奥把小笛的匕首扔给他，继续在矮人亮晶晶的一堆东西里面摸索着。他记得黑兹尔说过，找到一件宝物会对他们的探险有所帮助，可他并不知道自己要找的是什么。这堆东西里面有硬币、金块、珠宝、回形针、铝箔包装纸、袖扣。

他的注意力不断回到两件东西上，它们显得与其他东西格格不入。其中之一是一件老旧的青铜导航装置，如同船上用的星盘。这东西损毁严重，似乎缺少了某些零件，不过雷奥仍觉得它很吸引人。

“把它拿去吧！”帕萨罗斯提议，“要知道，它是奥德修斯[1]做的！拿去，放我们走。”

“奥德修斯！”伊阿宋问，“你说的，是那个奥德修斯？”

“当然！”帕萨罗斯尖叫，“他老的时候在伊萨卡岛[2]上制作的，他最后的发明之一，我们把它偷来了！”

“这东西怎么用？”雷奥问。

“哦，它不管用了，”阿克蒙说，“好像缺少了一块水晶什么的。”他看了看弟弟，寻求帮助。

“可能性最大的推测，”帕萨罗斯说，“‘应该取一块水晶。’我们偷走它的那晚，他一直在梦中念叨这句话。”帕萨罗斯耸耸肩，“搞不懂他在说什么，不过这东西是你的了！我们可以走了吗？”

雷奥不确定是不是想要这个星盘。它明显是坏掉了，而他预感不到这就是赫卡忒让他们找寻的东西。不过，他还是把星盘塞进工具腰带的一个魔法口袋里。

他的目光挪到另一件奇怪的东西上——那是本皮装书。烫金书名，是一种雷奥无法看懂的语言。不过书上除此之外就再也没有什么亮晶晶的东西了。他可不认为柯克普人会那么热爱读书。

“这是什么？”他把书对矮人挥了挥，两个矮人还因为刚才的烟雾眼泪汪汪。

“什么也不是！”阿克蒙说，“只是一本书，漂亮的金色封面，所以我们就从他那儿拿来了。”

“他？”雷奥问。

阿克蒙和帕萨罗斯紧张地对视了一眼。

“一个小神，”帕萨罗斯说，“在威尼斯。真的，它无足轻重。”

“威尼斯，”伊阿宋对雷奥皱皱眉，“那不正是我们的下一个目的地吗？”

“没错。”雷奥在书上仔细查看着。他读不懂其中的文字，不过书中有很多插图：长柄大镰刀，各种植物，一幅太阳的图画，一队拉车的牛。他看不出这其中有何重要之处，不过既然这本书是从威尼斯的一个小神那儿偷来的——恰好是魔法女神赫卡忒提到的下一个地点，那这一定就是他们要找的东西。

“我们在哪里能找到这个小神？”雷奥问。

“不！”阿克蒙尖叫，“你不能把它送回给他！要是他发现是我们偷走了——”

“他会灭了你们，”伊阿宋猜测道，“如果你不告诉我们，我们一定会这么做，而且是马上。”他的剑尖一指，顶住了阿克蒙毛茸茸的喉咙。

“好吧，好吧！”矮人尖叫着，“卡萨内拉！弗雷泽利亚街！”

“那是个地址吗？”雷奥问。

两个矮人拼命点头。

“求你别告诉他是我们偷的，”帕萨罗斯哀求，“他凶极了！”

“他是谁？”伊阿宋问，“什么神？”

“我……我不能说。”帕萨罗斯结结巴巴地说。

“你最好还是老老实实说。”雷奥警告他。

“不行，”帕萨罗斯可怜巴巴地说，“我真的不能说。我没法发音！特……特……太难了！”

“特鲁，”阿克蒙说，“特鲁特——太多音节了！”

两人号啕大哭。

雷奥不知道柯克普人是不是在说实话，不过在这种情况下他很难再对矮人生气下去——无论他们有多讨厌，穿得有多么没有品位。

伊阿宋放下手中的剑。“你打算拿他们怎么办，雷奥？把他们送进塔塔勒斯？”

“求你们别这样！”阿克蒙抽泣道，“说不定我们要好几个星期才能回来。”

“还要假设盖娅让我们回来！”帕萨罗斯抽着鼻子，“她现在控制了死亡之门，而且她对我们很不满。”

雷奥打量着矮人。他从前打败过数不清的怪兽，对于除掉它们从来没有过丝毫怜悯，不过此刻却不同。他不得不承认，他有些敬佩这些小家伙。他们开一些酷酷的玩笑，还喜欢亮晶晶的东西。雷奥可以理解他们。此外，波西和安娜贝丝此刻还在塔塔勒斯，大家都希望他们还活着，向死亡之门艰难跋涉。把这两个猴子矮人送进那地方，让他们面对同样有如噩梦一般的麻烦……嗯，这么做似乎并不正确。

他想象大地女神盖娅在嘲笑他的懦弱——一个心软的半神，无法下手杀死怪兽。他想起混血营地一片废墟的梦境，田野间到处散落着希腊人与罗马人的尸体。他想起屋大维用大地女神的声音讲话：罗马人从纽约东进。他们向你们的营地推进，任何东西都无法阻挡他们的步伐。

“任何东西都无法阻挡他们，”雷奥沉思道，“我不知道……”

“什么？”伊阿宋问。

雷奥看着矮人：“我跟你们做个交易。”

阿克蒙眼睛一亮：“百分之三十？”

“我们可以把宝贝都留给你们，”雷奥说，“除了属于我们的东西，这个星盘，还有这本书，我们要拿回去还给威尼斯的家伙。”

“可他会灭了我们！”帕萨罗斯又哭起来。

“我们不会告诉他是从哪里得来的，”雷奥保证，“而且我们不会杀了你们。我们会放了你们。”

“呃，雷奥……？”伊阿宋紧张地问。

阿克蒙发出开心的尖叫：“我知道你跟大力神一样聪明！我会叫你黑屁股第二！”

“还是别了，谢谢，”雷奥说，“不过我饶了你们的命，作为回报，你们得替我们做点事情。我要派你们去一个地方，从某些人那儿偷些东西，骚扰他们，用尽你们的一切办法给他们找麻烦。你们必须严格执行我的指令，必须对斯提克斯冥河[3]发誓。”

“我们发誓！”帕萨罗斯说，“从别人那儿偷东西是我们的专长！”

“我最喜欢骚扰人了！”阿克蒙说，“我们要去哪儿？”

雷奥微微一笑：“听说过纽约吗？”

<hr/>

[1] 希腊神话中的英雄，用木马计帮助军队攻破特洛伊。

[2] 据说，伊萨卡岛是荷马史诗中的英雄奥德修斯的故乡。

[3] 冥界五大河之一，也被称为憎恨之河。人和神在发誓时都会提到它的名字，如果违背誓言，就会受到永世诅咒，所以这条河又被称为守誓河。