海治教练哼了一声。“怎么样了？小笛出现了！我告诉你，这女孩有点儿本事！”

“教练……”小笛抗议。

海治开始复述事情的经过，不过在他的版本中，小笛变成了一个功夫了得的杀手，而且来的风神也更多。

教练一面讲，伊阿宋一面关切地注视着雷奥。这间咖啡馆面对港口的景致很不错。雷奥一定看见了阿尔戈二号驶进港口，可他却一直坐在这里喝咖啡，等大家来找他——他以前甚至不大喜欢咖啡的。这一点儿也不像是雷奥的风格。在他的生命中，船才是最重要的东西。看见船前来救他，雷奥本应该狂奔下码头，用尽全身力气大呼小叫。

海治教练正说到小笛如何用一个回旋踢打败了凯奥蒽，小笛打断了他。

“教练！”她说，“跟你讲的完全不一样。如果没有了范斯塔，我什么也做不到。”

雷奥眉毛一抬：“可范斯塔被关闭了。”

“呃，这个嘛，”小笛说，“我把它叫醒了。”

小笛用自己的版本讲述了事情经过——她如何用魅惑语重启了金属龙。

雷奥的手指开始在桌上敲打，仿佛过去的能量又渐渐恢复了。

“应该不可能，”他咕哝着，“除非升级让它对语音命令做出反应。可是如果它被永久启动，那意味着导航系统和水晶……”

“水晶？”伊阿宋问。

雷奥闪烁其词：“呃，没什么。后来呢，炸弹爆炸之后又怎么样了？”

黑兹尔接着往下叙述。一位女服务生端上来一些坚果。大伙儿立刻开始大嚼三明治，狂喝汽水，仿佛一群普通少年，享受起这阳光灿烂的日子。

弗兰克拿起餐巾纸盒下面压着的一本旅游手册读了起来。小笛拍拍雷奥的胳膊，仿佛无法相信他真在这儿。尼克站在一群人边上，注视着路过的行人，似乎觉得他们可能会是敌人。海治教练大口嚼起了盐和胡椒瓶。

虽然这是欢乐的重逢，可每个人都比以往更沉默——仿佛他们都被雷奥的情绪所感染。伊阿宋从未想过雷奥的幽默感对大伙儿来说有多重要。即使是在处境更艰难的时候，他们也总能依赖雷奥调动起士气。此刻，整个团队仿佛抛了锚。

“后来，伊阿宋利用了樊迪，”黑兹尔总结说，“于是我们就到了这儿。”

雷奥吹了一声口哨：“热风形成的马？好样的，伊阿宋。这么说，你拢着一团气体，一路来到了马耳他，然后就放走了它们？”

伊阿宋皱皱眉：“要知道，照你这种说法，听来就没那么英勇了。”

“是啊，好吧。对于热风，我可是专家。我仍然没搞懂，为什么是马耳他？我只是坐着筏子到了这里，这究竟是巧合，还是——”

“也许是因为这个，”弗兰克拍了拍手册，“这上面说，卡里普索曾住在马耳他。”

雷奥失色道：“那现……现在呢？”

弗兰克耸耸肩：“据这上面说，她原来的家是从这里往北的一座岛屿，名叫戈佐岛。卡里普索只是希腊神话的人物，对吗？”

“啊，一个希腊神话的人物！”海治教练搓着两只手，“也许我们必须跟她战斗！我们要跟她战斗吗？因为我准备好了。”

“不，”雷奥嘟囔道，“不，我们不必跟她战斗，教练。”

小笛皱皱眉：“雷奥，出什么事了？你的样子——”

“什么事也没有！”雷奥猛地站起身，“嘿，我们该走了，还有好多事情等我们去做！”

“可是……你究竟去哪儿了？”黑兹尔问，“你这身衣服是从哪儿来的？怎么……？”

“天哪，女士们！”雷奥说，“我非常感谢大家的关心，可我不需要多两个唠叨的妈妈！”

小笛迟疑地笑笑。“好吧，可是——”

“去修船！”雷奥说，“去检查范斯塔！去给大地女神迎面一拳！我们还在等什么？雷奥已经归来！”

他摊开双臂笑了。

他在佯装勇敢，可伊阿宋看到了他眼中闪烁的哀伤。一定发生了什么……与卡里普索有关。

伊阿宋努力回忆着关于卡里普索的故事。她是一个女巫，说不定跟美狄亚[1]或者喀耳刻[2]差不多。要是雷奥刚从一个邪恶女巫的巢穴中逃脱，他怎么会伤心呢？伊阿宋必须晚些时候再跟他谈谈，确保这家伙没事。此刻，雷奥显然不愿被盘问个底儿掉。

伊阿宋站起身，在他肩头拍了拍。“雷奥说得对。我们该走了。”

大家心照不宣，开始包好吃的，喝光面前的饮料。

突然，黑兹尔猛吸了一口气。“伙计们……”

她指向了东北方向的地平线。一开始，除了广阔的海面之外伊阿宋什么也没发现。紧接着，一道黑影如同黑色的闪电射向天空——仿佛深邃的黑夜撕破了白昼。

“我什么也没看见。”海治教练抱怨道。

“我也没有。”小笛说。

伊阿宋审视着朋友们的面孔。他们大多显得迷惑不解。似乎除他之外，只有尼克注意到了黑色闪电。

“那不可能是……”尼克喃喃道，“希腊还在几百英里之外呢。”

黑色闪电再次闪过，短暂的一刹那夺去了地平线的颜色。

“你觉得那就是伊庇鲁斯？”伊阿宋浑身的骨骼都在刺痛，如同被一千伏的电流击中了一般。他不知道自己为什么能看见黑色闪电。他并不是冥界的孩子。

这让他感觉糟糕透顶。

尼克点点头。“哈迪斯之屋开门营业。”

几秒钟过后，一阵轰鸣声向他们涌来，如同来自远方的炮火。

“开始了。”黑兹尔说。

“什么？”雷奥问。

下一道闪电出现的时候，黑兹尔的金色眼睛如同燃烧的铝箔，黯淡下来。“盖娅的最后一搏，”她说，“死亡之门正延时开放。她的军队正在成群结队进入凡人世界。”

“我们赶不上了，”尼克说，“等我们到那儿，必须面对太多的怪兽。”

伊阿宋咬紧牙关。“我们必须打败它们，而且必须得快。雷奥已经回来了，他会给我们需要的速度。”他转身面对雷奥，“你觉得那只是热风吗？”

雷奥勉强咧嘴笑了笑，仿佛是在说：谢谢。

“该起飞了，男孩女孩们，”他说，“雷奥叔叔袖子里还藏着别的把戏呢！”

<hr/>

[1] 帮助伊阿宋盗取金羊毛，但最终被伊阿宋抛弃。为了报复，杀死了伊阿宋将要迎娶的新娘，还有自己和伊阿宋的两个亲生儿子。

[2] 女巫，善于用药，经常把她的敌人变成怪物。