“怒火老太”也嚷嚷说：“刹车！”

可“黄蜂老太”却加大油门驶上了路沿，猛地转进另一个路口，撞翻了路边的报刊亭。我的肚子里登时如翻江倒海一般。

我说：“打扰一下，你……你能看见路吗？”

开车的“黄蜂老太”尖叫说：“看不见！”

坐在中间的“狂暴老太”也尖叫说：“看不见！”

而“怒火老太”嚷嚷：“当然看得见！”

我问安娜贝丝：“她们是瞎子？”

安娜贝丝说：“不完全是，她们只有一只眼睛。”

“一只眼睛？”

“是啊。”

“每人一只？”

“不是，一共就一只。”

这时，泰森有些坐立不安，说：“我感觉不太舒服。”

“这下完了。”我之所以这么说，是因为亲眼见识过泰森在校车上晕车呕吐的情景，那阵势，五米之内绝对人迹罕至。于是我吓得高喊说：“千万要挺住，老大。谁有塑料袋啊？”

三位老太婆只顾着吵嘴，哪里会有闲工夫答理我。我转头向安娜贝丝求助，见她也是小脸儿煞白。我抱怨地瞪了她一眼，怪她找这份活罪给我们受。

安娜贝丝看懂了我的眼色，为自己辩白说：“干吗那么看我？乘‘白头三姐妹出租车’可是去营地最快的方法了。”

“为什么你从弗吉尼亚来的时候不坐这辆车？”

安娜贝丝一副理所当然的样子说：“弗吉尼亚不在服务区呗。她们只在伟大的纽约以及附近的社区转悠。”

“怒火老太”叫喊说：“我们这辆车上曾经载过一个有名人物呢！对了，叫伊阿宋！你们记得他吗？”

“黄蜂老太”叫喊说：“不用你来提醒我！而且那时我们还没有这种出租车呢，老东西。那是三千年前啊！”

“把牙齿给我！”“怒火老太”急切地去抓“黄蜂老太”的嘴，但被“黄蜂老太”伸手挡开。

“想要牙齿？得先让‘狂暴老太’把眼睛给我才成！”

“狂暴老太”尖声说：“没门儿！你昨天已经戴过了！”

“可我现在在开车啊，你个老东西！”

“纯粹强词夺理！说好了轮流戴！今天轮不到你！”

“黄蜂老太”打了一下方向盘，汽车突然拐上德兰士大街，泰森朝我压过来，我登时被挤在他和车门中间。“黄蜂老太”把油门踩到底，出租车开上威廉博格大桥高速飞驰起来。

谈话进行到这里，光动嘴是解决不了问题的，三姐妹开始彼此大打出手。“怒火老太”去抓“黄蜂老太”的脸，而后者则试图去抓“狂暴老太”的脸。只见前面的座位上白发飘舞，三个老太婆张大了嘴巴嘶声喊叫着，倒也热闹得很。我这才发现这三姐妹除了“黄蜂老太”之外全都没有牙齿，而那所谓的牙齿，也不过是一颗黄垢斑斑的门牙而已。至于眼睛，有两位老太眼睛紧闭，眼窝空空。“怒火老太”则有一只充满血丝的绿色眼睛，怒气冲冲地瞪着，仿佛无论看什么东西都不顺眼。

一番激战之后，“怒火老太”倚仗着那只眼睛，终于撬开“黄蜂老太”的嘴，把牙齿拽了出来。“黄蜂老太”恼怒欲狂，车辆朝大桥边奔去，她咆哮说：“把牙还给我！把牙还给我！”

泰森捂着肚子不住地呻吟。

我说：“各位，别怪我多嘴，我们好像活不长了。”

安娜贝丝忧心忡忡地说：“别担心。‘白头三姐妹’办事有分寸。她们真的很有智慧。”

虽然这话出自“智慧女神”雅典娜的女儿之口，可毕竟我们的汽车正在东河上空四五十米处擦着大桥围栏飞驰，因此我心里仍然没有底气。

“是啊，有智慧。”“怒火老太”咧开大嘴笑着，露出那颗刚刚获得的战利品，“我们称得上是见多识广了！”

“黄蜂老太”一边和姐妹扭打，一边还不忘吹嘘说：“曼哈顿的所有街道，只管问！就是尼泊尔的首都我们也答得上来！”

“狂暴老太”补充说：“就连你要找的地方我们都知道！”

其他两个老太婆立刻都挥拳打她，叫嚷说：“快闭嘴！快闭嘴！他连问都没问，你怎么就说出来啦！”

我说：“什么？什么地方？我没找什么地方啊！”

“狂暴老太”说：“没什么！你说得对，孩子。没什么地方！”

“告诉我吧！”

三姐妹齐声叫喊：“不能说！”

“狂暴老太”说：“上回我们多了一句嘴，结果下场很惨！”

“怒火老太”附和说：“是啊，一只眼睛被扔到湖里！”

“黄蜂老太”嘟囔说：“花了好长时间才找回来。说到这里——快把眼睛还给我！”

“怒火老太”吼道：“休想！”

“黄蜂老太”叫嚷：“我的眼睛！快给我！”

她一掌击在“怒火老太”的脊背上，就听波的一声，什么东西从“怒火老太”的脸上飞了出去。“怒火老太”急忙伸手抓，结果反倒用手背打中了那个黏糊糊的绿球。绿球越过她的肩膀飞进后车厢，恰好落在我的大腿上。

我吓得从座位上跳起来，头部重重撞在车顶，眼球滚落下去。

三姐妹齐喊：“我看不见啦！”

“黄蜂老太”喊：“把眼睛还我！”

安娜贝丝尖叫说：“快把眼睛给她！”

我说：“我没拿！”

安娜贝丝说：“在那儿，就在你脚边。别踩着了！赶快拿起来！”

“我才不用手拿这玩意儿呢！”

出租车不停地撞击大桥护栏，发出尖锐刺耳的剐擦声。整个车剧烈地颠簸，灰色烟雾向外飘散，仿佛这辆车将要被扯碎一般。

泰森说：“我快要吐啦！”

我急忙喊：“安娜贝丝，把你的背包让泰森用一下！”

“你疯啦！快把眼珠捡起来！”

“黄蜂老太”突然转了一下方向盘，汽车这才离开大桥护栏。我们一行人驶下大桥后朝布鲁克林的方向奔去，车速比人类的任何出租车都快。三姐妹仍在为眼珠的事情大吵大闹。

我缓了缓神，从衣角处撕下一块布，裹在眼珠上捡起来。

“怒火老太”仿佛立即知道我拿到了那只久违的眼珠，赶紧说：“真是乖孩子！把它还给我！”

我对她说：“可以给你，但你得先把事情说清楚。你们刚才说我要找什么地方？”

“狂暴老太”说：“时间来不及了！加速！”

我朝车窗外望去，看见周围的景物迅速后退，模糊成了一片。这时我们已经驶出了布鲁克林，正从长岛中心经过。

安娜贝丝警告我说：“波西，没有眼睛她们是找不到目的地的。汽车这样加速下去，我们迟早要粉身碎骨的。”

我说：“她们要先告诉我实话，否则我就打开窗户把眼珠扔出去。来往这么多车，保不准它就被哪辆车撞上了。”

“白头三姐妹”哀求说：“千万不要！太危险了！”

“我要开窗户啦！”

“白头三姐妹”尖叫说：“等等！30，31，75，12！”

她们扯开嗓子高声说着，就像赛场上的球员在嘶喊。

我说：“你们说的是什么意思？乱七八糟的！”

“怒火老太”哀求说：“30，31，75，12！我们只能告诉你这么多。求你把眼珠还给我们吧！快到营地了！”

我们现在已经驶离高速公路，在长岛北部的乡村里迂回穿行。混血者之丘就在前方，我甚至看见了山顶上的那棵巨大的松树——塔莉亚大树，树里储存着一位堕入凡间的英雄的灵力。

安娜贝丝越发急切地说：“波西！马上把眼睛还给她们！”

我不想再刁难下去，于是把眼珠掷在“黄蜂老太”的腿上。

“黄蜂老太”拈起眼珠，像戴隐形眼镜似的把它安放回眼窝里，然后眨了眨眼睛说：“舒坦了！”

她踩住刹车，汽车吱的一声停在混血者之丘脚下的乡间小路上。

泰森打了一个大大的嗝儿，说：“现在好些了。”

我对“白头三姐妹”说：“现在告诉我那些数字究竟有什么含义。”

安娜贝丝打开车门说：“没时间了，赶快从车里出来！”

我还想问为什么，一抬头望向混血者之丘，顿时明白了。

山峰上扎满了营帐，此时正遭到攻击。