格里沙诺夫回到了使馆。河内是一座奇怪的城市：法国皇家式建，小个子黄种人和炸弹的碎片都兼而有之。在一个正在经历战争的国家中旅行实在是一种不同寻常的经历，尤其是坐在一辆涂有迷彩的汽车中旅行，情况更是如此。一架执行完任务返航的美国战斗轰炸机如果还有多馀的炸弹或未发射完的炮弹，很容易把这辆汽车当作自己的目标，尽管它们似乎永远不会这样做。这次旅行很幸运，天气阴沈，有暴风雨，空中活动已减到了最低限度，使他的心情比较放松，当然路途并不顺利。很多桥梁已被炸毁，许多公路也被破坏，路途中有叁次受阻。如果乘直升机会顺利得多，但那又会引起其他麻烦。美国人似乎相信，在这个以自行车为主要交通工具的国度，汽车也多半是民用的。格里沙诺夫对此感到很不解——一架直升机是也一架飞机，击落一架飞机才算得上是一次纪录。现在来到了河内，他有机会坐在一栋水泥建的房子内。这里经常停电，此时就没电灯。至於冷气那更是一种奢望。窗子开着，窗已经破烂不堪，人们在面工作，满头大汗，昆蚊蝇四处飞舞。尽管如此，能来到这个国家的使馆，这次旅行仍是值得的。在这他可以说自己的母语，在这宝贵的几小时内，他可以不再是一个半外交人员。

“情况怎样？”将军问道。

“进展顺利，但我需要更多的人手。一个人独搞可有点叫人受不了。”

“这不可能。”将军为客人倒了一杯矿泉水。这里的矿泉水是咸的，俄国人都饮用这种矿泉水。“尼古拉。叶夫格尼耶维奇，他们又变得难以对付了。”

“将军同志，我知道我只是一个战斗机飞行员，而不是一名政治理论家。我知道我们社会主义同盟国的兄弟，正在马列主义同西方资本主义斗争的最前线战斗，我也知道这一民族解放战争是我们解放世界免於压迫的整个斗争的一部分……”

“是的，柯里亚，”将军不好意思地笑了笑，让面前这位并非政治理论家的上校继续进行他的思想说教。“我们知道你说的都不错，请继续讲下去。我今天的日程很忙。”

上校点头表示感谢。“这些高傲的小杂种现在并不帮我们的忙，他们在利用我们，他们利用我的俘虏在对我们进行讹诈。如果说这也是马列主义，那我宁愿作一个托洛茨基分子。”这种玩笑不是什麽人都敢开的，但格里沙诺夫的父亲是一位苏共中央委员，有着显赫的政治地位。

“你听到了什麽，上校同志？”将军说道，尽且使话题不要离得太远。

“扎卡赖亚斯上校能告诉我们需要的一切，甚至更多。我们正在计划保卫我们的祖国，对抗中国人的入侵。他是蓝军的指挥官。”

“什麽？”将军眨了一下眼睛，“说说看？”

“这个人是位战斗机飞行员，同时也是一位反防空专家。你知道，他这次是临时驾驶轰炸机，但他实际上为战略空军司令部规划了各种任务，并撰写了有关防空规避和制压方面的论文。现在他正在为我服务。”

“有笔记吗？”

格里沙诺夫的脸色沈了下来。“在军营中，我们的社会主义兄弟和同志正在「研究」这些笔记呢。将军同志，你知道这些资料有多麽重要吗？”

这位将军是位战车部队的指挥官，而不是一位飞行员，但他却是苏联军队中正在升起的一颗耀眼的新星。他现在来到越南就是要研究美国人的一切。这在他们国家的军队中也是一件首要任务。

“我可以想到那一定具有极高的价值。”

柯里亚把身子俯近过去说：“再过两个月，也许只需六个星期，我就能够逆向拟出战略空军司令部的计划，我也能够像他们一样思考问题，我不仅会知道他们现行的计划是什麽，也能复制他们今後的思路。请原谅，我这样说绝不是想夸大我自己的重要性，”他的声音中带有几分真诚。“那个美国人正在慢慢地把美国的理论和哲学讲给我听。

我曾经看过国安会和军情局提供的情报，至少有一半是错误的。这只是其中一个人而已，另一个人告诉了我有关美国航空母舰方面的情报，第叁个人向我说了北大西洋公约组织的战争计划。事情还在继续着，将军同志。““这些事你是怎麽做的呢，尼古拉。叶夫格尼耶维奇？”将军新到任不久，在此之前只同格里沙诺夫见过一面，尽管他在部队的声誉不错。

柯里亚靠在椅背上说：“依靠善心和同情。”

“对我们的敌人？”将军的声气十分严厉。

“难道我们的任务就是给这些人制造痛苦吗？”他耸了耸肩膀。“那是他们的做法，可是他们得到了什麽呢？只是听起来冠冕堂皇的谎言。我在莫斯科的部门对这些小猴子们提供的情报几乎完全持否定态度。派我来这是为了搞到情报。这就是我正在做的事情。同志，为了搞到这类情报，我愿意接受任何批评。”

将军点了点头。“那你来使馆的目的是什麽？”

“我需要更多的人手，一个人单枪匹马进行工作太困难。如果我被杀了怎麽办？

万一我患了疟疾，或食物中毒……那谁来继续我的工作呢？我不可能一个人审讯这麽多的战俘，尤其是现在，他们已经开口说话，愿意谈问题。我同他们谈话的次数越来越多，我感到精力不支，不能继续工作，而时间是有限的。“将军叹了口气。“我已尽了最大努力，他们给你提供了最好的……”

格里沙诺夫沮丧地叫了起来：“最好的什麽？最好的野蛮人！他们会毁了我的工作！我需要俄国人，人，有文化教养的人，飞行员，经验丰富的军官。我所审讯的不是海盗，他们是真正的职业战士。他们对我们是十分宝贵的，因为他们都具有专门知识，他们有丰富的知识，因为他们是聪明的，用粗野的方法对待他们是不行的。你知道我需要什麽样的人来支持我的工作。我需要一位优秀的精神病专家，还有，我……”他补充说，不禁为自己的大胆感到吃惊。

“精神病专家？这样可能不够严肃吧。而且我怀疑我们是否能够把其他的人员弄到这个军营中来。为了某些技术原因，莫斯科迟迟不愿给我们运来防空飞弹。我们这里的同盟者又变得不高兴了，分歧越来越大。”将军靠在座位上，擦了一下脸上的汗水。“你说还有什麽？”

“希望，将军同志，我需要希望。”尼古拉。叶夫格尼耶维奇。格里沙诺夫上校鼓足了勇气说。

“请说明。”

“这些人当中有些人了解他们的处境，也许大家都持怀疑态度。他们都知道这里对待战俘是怎麽回事，知道他们的地位不同於一般人。将军同志，这些人的知识可以说是百科全书，他们掌握着大量有用的情报。”

“你正在收集这些情报。”

“我们不能让他们死，”格里沙诺夫说，但他马上又对自己的话打了折扣。“当然不是他们所有人。有些人必须由我们掌握，让他们为我们服务，但我们也必须提供一定的生活条件给他们。”

“把他们送回国吗？”

“等他们在这受够了罪之後……”“别忘了，他们是我们的敌人，上校！

他们所受过的一切训练都是为了杀死我们！

还是把你的同情心留给自己的同胞吧！“这位曾经在莫斯科郊外的冰天雪地中战斗过的将军几乎吼了起来。

格里沙诺夫也像将军一样继续坚持自己的立场。“他们也是人，像我们一样，将军同志。他们掌握着有用的知识，但我们必须设法把他们的知识挖出来。事情就是这麽简单。为了拯救我们的国家免遭毁灭，我们对他们仁慈一些，从他们那儿获得我们需要的知识而给他们一点回报，这有什麽不对。连这一点也要加以指责，难道不过分吗？我们可以像我们的社会主义同志和兄弟一样去折磨他们，但我们将一无所获。难道那样就对我们国家有好处吗？”

问题谈到这，将军心很明白。他看了一眼面前这位空军上校，他的第一个想法是显而易见的。

“你想让我拿自己的前程同你一道去冒险吗？我的父亲可不是中央委员。”我可以将他笼络为盟友……“你的父亲是一位战士，”格里沙诺夫指出。“而且像你一样，是一个好战士。”两人都清楚这是一种巧妙的玩笑，但真正有意义的是格里沙诺夫提出的问题的合理性和重要性，这是一种可以挫败国安局和军情局职业间谍的情报措施。一位具有真正使命感的军人只可能做出一种反应。

尤里。康斯坦丁诺维奇。罗科索夫斯基中将从他的桌内抽出一瓶伏特加。这种酒黑而混浊，一种最好最昂贵的酒。他把酒倒进酒杯。

“我不能给你更多的人，而且肯定地说，无法提供你一位医生，就是军医也不可能。但是，柯里亚，我一定会给你一些希望。”

多丽丝来到桑迪家的第叁次发病并不严重，但仍然相当麻烦。莎拉给她打了一针苯巴比妥才使她安静下米。血压恢复了正常。多丽丝身上有许多毛病，包括两种性病，检验证明她患有系统性感染，此外还有轻微的糖尿病。打了强力抗生素之後，对她的前叁种疾病已经产生了效用。第四种病症可以从饮食加以调节，看今後发展情况再行治疗。莎拉觉得这些疾病的徵候，就像来自另一个星球或另一世代的恶梦一般，是一种最令人感到不安的精神後遗症，尽管多丽丝。布朗已经闭上了眼睛慢慢睡去。

“医生，我……”

“桑迪，请叫我莎拉好吗？别忘了，我们现在是在你家。”欧图尔护士不好意思地笑了。“好，莎拉，我有些担心。”

“我也一样。我对她的身体状况感到不安，也很担心她的心理状况，还担心她的「朋友」……”

“我担心约翰。”桑迪说道。多丽丝的病情已得到控制，她已经看到这一点。

莎拉。罗森是位能干的医生，但有些不放心，很多医务人员都是这样的。

莎拉走出房间。楼下咖啡已经煮好了，她闻到咖啡的香味，於是直奔厨房而去。

桑迪同她一起走下楼来。“是啊，他也叫人担心，这个人真是奇怪，但也怪有趣。”

“我通常不把报纸扔掉，每一周，在同一个时间，我都把它们捆在一起交给清洁工。有时我要重读一下过期的报纸。”

莎拉倒了两杯咖啡。桑迪觉得她的动作十分轻柔。“我知道我在想什麽，现在谈谈在想什麽。”这位药学家说道。

“我想他在杀人。”这话使她感到痛苦。

“我想的想法没错。”莎拉坐下来，揉了揉自己的眼睛。“从未见过帕姆，比多丽丝还漂亮，身材瘦弱，可能是营养不良的结果。她毒瘾不深，比较容易戒掉。当然我是指身体而言，精神上受到的伤害那是一样的。我们不知道她的整个情况，山姆说约翰知道，但这一点并不重要。”莎拉抬起头，欧图尔看得出她确实十分痛苦。“桑迪，我们救了她，可是，後来出了事，接着，约翰也变了。”

桑迪扭头看着窗外。此时是上午七点一刻。她看见人们穿着睡衣或浴衣出门来取晨报和牛奶。还有一些更早的人正在朝自己的车走去，准备离家上班了。她住所周围的人这一上班前後的步骤一直要持续到八点半钟才会结束。她回过头来，说：“不，什麽也没有变，还是老样子。有一种东西——我说不清是什麽，被施放了出来。就像打开了兽笼一样。他是一种什麽人——有些方面像蒂姆，但有些方面我就是弄不清楚。”

“他的家庭情况怎样？”

“他没有家。父母已经死去，没有亲戚。他过去结过婚……”

“这我知道，後来遇上了帕姆。”莎拉摇摇头。“他很孤独。”

“我一方面觉得他是个好人，但另一方面……”桑迪没有说下去。

“我娘家姓拉比诺维支，”莎拉啜了一口咖啡，说道：“我家来自波兰，在我很小的时候爸爸就去世了，当时我还不懂事，九岁时母亲又死了，患的是腹膜炎。

我十八岁那年战争爆发了，“她继续讲着。对她这代人来说，”战争“只意味着一种事情。”我们在波兰有很多亲戚，我记得给他们写过信。後来，他们都消失了、都不存在了，即使现在仍然令人难以相信这都是真的。““对不起，莎拉。我不知道这些情况。”

“这些事人们是不大谈起的。”罗森医生耸了耸肩。“别人夺走了我的家人，但我无可奈何。我的表姐列娃是一个很好的朋友，我想敌人把她杀害了，但我一直不知道是谁干的，在什麽地方杀害了她。当时我太年轻，不懂这些事情。那时感到十分迷惑不解。後来，我感到很气愤，但能生谁的气呢？我无可奈何，什麽事也做不了。列娃在我的记忆中留下了一块永远的空白。我至今还保存着她的照片，黑白的，扎着两根大辫子，可能是十二岁时照的。

她想成为一名芭蕾舞演员。“莎拉说到这，抬头看了一眼桑迪。”凯利的记忆中也留有空白。““可是复仇……”

“是的，复仇。”莎拉的表情变得很冷酷。“我知道。我们应该认为他是一个坏男人，对吧！报告警察，把他出卖。”

“我不能……我是说，对，但我只是……”

“我也不会那样做，桑迪。如果他是个坏人，为什麽他还把多丽丝送到这来？

他这样做，同样是在冒着生命的危险。“

“但是，有些方面他很吓人的。”

“他可以丢下她不管，扬长而去，”莎拉继续说道，并没有真正听见桑迪在说什麽。“也许他是那一种人，认为自己可以解决一切问题。可是现在，我们必须帮助他。”

这话打断了桑迪的思路，她扭过头问：“我们拿多丽丝怎麽办？”

“我们首先治好她的病，尽我们的能力，那时她会好起来。我们还能做些什麽呢？”莎拉问道。她看到桑迪的脸色又起了变化，似乎她真的感到进退两难了。

“可是约翰怎麽样呢？”

莎拉抬起头来。“我从没见过他做出任何违法的事情，见过吗？”这是一个武器训练日。天气阴沈，这意味着苏联或美国的侦察卫星都不会看到这儿发生的事情。院子已经竖起那些硬纸板做成的目标，那些模型的无生命的目光从沙箱或秋千架下看着那些海军陆战队队员们从树林中走出来，穿过设置的假门，用卡宾枪发射着练习子弹。那些目标顷刻间都变成了碎片。两挺M－六0型机枪对着“战俘营”的大门一阵猛烈扫射，与此同时，突袭队员迅速朝“战俘营地”跑去。在那，各个房间中还有二十五名人物模型，每个模型的重量都在一百五十磅左右。没有人认为，在绿色发报机中的美国人会超过这个重量。在枪弹的掩护下，这些模型被一个个拖了出来，并被立即转移。

凯利站在贝特。阿尔比上尉旁边。在演习中，这位上尉已被击毙。他是这支部队中唯一的军官。他们看到，那些人体模型被拖到了伪装的营救直升机旁边，接着又被拖车拉走了。

凯利按动了一下马表。

“比预定时间提前了五秒钟。”凯利举起马表宣布说。“这些小伙子干得不错。”

“只是我们不是在白天进行，对吧，克拉克先生？”阿尔比同凯利一样，都知道这次任务的性质。到目前为止，陆战队员们尚不了解这一点，至少他们还没有得到正式通知。但是，到这时候，他们一定也有了一个大概的想法。他转过身，笑着说：“不错，这才是第叁次演习嘛！”

二人走进院内。那些假目标早已被打得粉碎。它们的数目至少为绿色发报栈战俘营敌方警戒人员的两倍。他们重新考虑了一下这次攻击的情况，检查了一下射击的角度。

营地的建造方式有其有利的地方，也有其不利之处。根据某种东方集团手册中的规定，它并不符合当地的地形。但可以肯定，最好的进攻路线和院子的大门是一致的。为了确保最大的安全性，防止敌人将战俘偷偷带走，他们还准备了一个从周围进攻的方案。但他们不希望发生这种情况。

凯利又想了一遍进攻计划。渗透的行动将使海军陆战队侦察员们处於距绿色发报机战俘营一个山脊之外的地方。他们接近营地大约需要叁十分钟时间，DM－七九型榴弹枪将摧毁敌人的岗楼，两艘休伊眼镜蛇攻击直升机将轰击营地，对攻击提供重型火力支援。但是，投弹手将在五秒钟内拿下各个岗楼，接着将白磷弹投入兵营内，将面的卫兵们活活烧死，这样，他们便可在没有眼镜蛇支援的情况下完成任务。这次行动尽管规模不大，所用兵力不多，但目标的数量和队员们的战斗力将成为原本没有计划在内的成功因素。他认为这将是一次大规模杀伤行动，尽管队员们并非使用核武器。在战斗行动中，安全就意味着不给对方任何机会，并在最短时间内，杀伤敌人二倍、叁倍乃至十倍。战斗不应该是公平的。凯利认为，事情进展得确实不错。

“万一他们埋有地雷怎麽办？”阿尔比担心地说。

“在他们自己的土地上？”凯利反问道：“从照片上看没有这种迹象。那个地段并没有受过骚扰，也没有不准他们的人进入的指示或路标。”

“越南人会知道的，不是吗？”

“一张照片上显示着电线网外有羊群在吃草，别忘了这一点。”

阿尔比不好意思地点点头。“好，你说的不错，我记得了。”

“我们不要自寻烦恼，”凯利对他说。他停顿了片刻，意识到自己原来不过是一个士官长，现在却用一种上级对下级的口吻在对一位领导海军陆战队侦察兵的上尉在说话。这应该说是什麽呢？是错误？如果是错误，那他为什麽会这麽顺利呢？

为什麽这位上尉又那样听他的话呢？对这位有着丰富战斗经验的上尉军官来说，克拉克先生究竟是何许人呢？“我们按计划进行就是啦！”

“我想你是对的，克拉克先生。你怎麽出来呢？”

“直升机一到，我会以最快的速度跑下山朝直升机奔去，只需要两分钟时间。”