马克。查伦发现自己有麻烦了。当刑警没有让他变蠢。事实上，他是一个谨慎和头脑清楚的人，当他犯错的时候他也没有忘记这一点。这会儿他正躺在床上，刚打完了一个给海岸巡逻队的电话。第一件事是亨利会很不情愿是得知他的实验室完了，还死了三个人。更糟的是，好像有大量的毒品丢失了，亨利的供应量有限了。

最糟糕的是，那个完成这一壮举的人还不知道是谁，没抓到，这个人想干什么？

他认识凯利。他重新整理案件中的巧合：凯利在街上见到帕姆那天正好是安吉诺被害的日子；在有暴风并令人呕吐的夜晚，她在他的船上，离海岸巡逻队的快艇不过二十尺。现在艾米特和汤姆想调查他，特地让海岸巡逻队来核认他。为什么？

陆续地查问城外的目击者们所得到的东西比打电话问多不了多少。艾米特和汤姆为源泉基地工作，其它同事都比他们晚了几周才开始。“漂亮的海滩”是他告诉亨利的，但组织的头号杀手们对他很感兴趣，他很快被亨利手下的跟踪，他有一艘船，他住的地方离亨利那个依然在愚蠢地运作的处理实验室不远。这些大量的难以置信的巧合使真相在查伦的头脑里变得混乱起来，因为他不再是一个只对犯罪感兴趣的警察了，他也是这个正在水落石出的案件中的一个罪犯。

这些认识使这个躺在床上的中尉感到震惊。不知何故，他并不这样看待自己。

其实查伦相信自己是置身事外的，观察着，扮演了一个临时角色，而不是那些在他背后的未知角色。总而言之，他在毒品组织的历史上拥有最多的荣誉，包括干掉埃迪，那是他职业生涯中最巧妙的杰作——包括那次他在现场有预谋地当着六个警官的面干净俐落地枪杀一个真正的商人，为此亨利给了他一个有薪假期。似乎这是一个特别有趣的游戏，一个和这个城市的公民们雇他做的工作差不多的游戏。人依靠幻想才能过日子，查伦也一样。他并不总是告诉自己说自己做的一切都是对的，所以他只允许自己在亨利给的假期中专心致志，除去那些威胁到他们市场地位的人。

由于自主侦探工作，他可以把整个本地市场交给一个没有任何档案的供应商。他使亨利得以扩展业务，但托尼和东海岸也对这些业务感兴趣了。很快，他就告诉亨利说他不得不让这些人分走一些零碎的业务。富有经验的托尼抓住了机会让前来谈判的亨利信任自己。

但有人把火柴丢进了这种高挥发性的混合溶液。各种信息为他指出了一个方向，却还不是很清楚。所以他要调查更多的信息，不是吗？查伦想了一会儿，拿起了电话。他要打三个电话来得到答案。

“州警署。”

“请乔伊警官听电话，我是巴尔的摩城警署的查伦中尉。”

“你真好运，先生，他刚回来，请等会儿。”接下来是一个疲劳的声音。

“我是乔伊。”

“你好，我是查伦中尉，马克。查伦，市警署，负责毒品调查。听说你刚刚接手了一件大案子。”

“你说的没错。”查伦听到他满意而疲惫地倒进沙发里。

“你能大概地说一下吗？我可能有这个案子的一些消息。”

“是谁告诉你的？”

“那个载着你到处转的海岸巡逻队队员奥雷亚。我和他同事过一对夫妇的案子，记得大麻胸和塔尔博特村农庄吗？”

“那就是你吗？我以为是他们海岸巡逻队负责的。”

“我不得不让他们保密。你不信的话可以打电话给他们。我给你号码，他们的头叫保罗。”

“好了，查伦，你想告诉我什么？”

“五月份的时候我和他们花了一天一夜的时间寻找一个刚刚失踪的人。我们没找到他和他的船。奥雷亚这样说。”

“那个坏脾气的人。”乔伊说。“有人在水里淹死了，看起来他在那呆了一段时间了。你能告诉我一些关于他的事吗？”

“他的名字大约叫安吉洛。住在这儿的城里，三流的贩子，总是想发财。”查伦描述说。

“身高对上号了，但我们还会用他的牙齿来确认身分。好的，你帮了我的忙了，中尉。你想从我这里知道些什么呢？”

“你能告诉我什么呢？”查伦在本子上记录着。“你们怎样处理赞莎？”

“让她当目击证人，她的律师也赞成。我们要保护她。看来我们要对付一些肮脏的家伙了。”

“我也觉得是这样的。”查伦说，“好了，让我看看我能在这方面为你做点什么。”

“谢谢你的帮助。”

“主啊。”查伦放下了话筒。白人，大的白色船。巴特和那两个人明显地作出了防守的姿势，后脑，点四五。死刑式的谋杀在毒品地带中并不流行，这让查伦颤抖了一下。但还不太冷，不是吗？像毒贩。像汤姆和米内特正在调查的案子里，他们想查清楚凯利，一个白人，有一船白色船，住在实验室附近。这里有太多的巧合了。

唯一的安慰是他可以安全地和亨利打电话。他甚至知道每一个和有关毒品的内线人员，他们还没有在塔克的行动中成为目标。

“什么？”

“巴特和他的人死了。”查伦说。

“怎么回事？”一个刚起床的声音说。

“听我说，州里的警察发现他们死了。安吉格也被发现了。实验室完了，亨利。

毒品没有了，他们把赞莎保护起来了。“他没有流露出太多的失意。查伦依然是个警察，犯罪行动的失败并没有让他感到悲伤。

“为什么会这样？”一个颤抖的声音说。

“我觉得有必要告诉你这些。我们见个面吧。”

在回公寓之前，凯利开着他租来的车子，又看了一眼他的位置。他累了，虽然晚餐吃得不错。既使午休可以让他保持一天的精神，但主要的原因还是驱之不去的愤怒。他现在看到过了那个人，那个用鞋带杀死帕姆的人。杀掉他是很容易的事情。

凯利还没有赤手空拳地杀过一个人，现在他知道该如何做了。很多高手花了很多时间在克伦纳多、加利福尼亚教过他：当他看着一个人的时候脑子里就有了这个人的照片，这个地方该这样做，那个地方该那样做——看到他认识的，是的，这是值得做的。这和威胁、推理等等一样有用，但不代表着他会去拥抱那些人，生活的危险不意味着要丢开它。这是另一方面的事情。

但他可以看到结果了，必须开始为其后的事情作计划。他必须更加小心。好的，警察已经认识他了，但他还肯定警察对他一无所知。既使是那个准备向警察坦白的女孩，赞莎，也没见过他的脸——伪装涂料帮了他的忙。唯一的担心是当他回到船坞的时候，她看到了船上的牌照号码，但这并不令人很烦恼。没有物证他们在法庭上就没有什么可说的了。他们知道他非常讨厌那些人，也知道他曾受过很好的训练。

他在用独出心裁的规则玩着这个游戏，和他们的规则不同。总之，规则是由他来定的，而不是他们。

他从车窗往外看，计算着角度和距离，准备着初步的计划和变招。他们在这个很少有警察经过的开阔地区查探过了。没人能够在不被发觉的情况下接近他们，大约是因为这样，他们才能够随心所欲地破坏这里的一切。对他们的战术来说这是合理的办法，却忽略了一件事。他们没有考虑到若干战术的组合。

这不成问题。凯利在回公寓的路上这样想着。

“全能的主啊！”罗杰突然脸色发白，十分焦虑。他们在位于华盛顿西北的家里的餐厅里。他妻子和女儿去了纽约为秋天买些东西。怀特不打招呼就在六点一刻来了，表情严峻，和清冷的、舒适的晨风形成了对比。“我已经认识他父亲三十年了。”

华特吸吮着橙汁，虽然酸并没有令他的胃口好起来。这是最糟糕的背叛了。他知道这样会伤害一个自己认识的市民。华特己经在表情上说出了他的心声，但罗杰却在喋喋不休。

“我们一起经过伦道夫，我们在同一个炸弹小组。”罗杰说。华特准备听他说完，虽然这会花掉一些时间。“我们一起做生意——”他停下了，看着眼前没动过的早点。

“我不能说你把他带去办公室是错的，罗杰，但他怕侦探。”

“你想让我怎么做呢？”

“这是一次有罪的侵犯，罗杰。”华特指出。

“我快走了。他们要我去改选队，控制整个东北部。”

“这么早？”

“杰夫会在马萨诸赛州指挥行动，鲍勃。我会直接和他在一起工作。”罗杰看着桌子，说得很急。“鲍勃，我办公室里的一个侦探调查，将会毁灭一切。如果我们做的事情——我们的行动被曝光，我是说那些发生过的事情和错误——”

“很抱歉，罗杰，但这个杂种背叛了他的国家。”

“我会调查他，把他揪出来——”

“还不够，”华特冷酷地说。“人们会为他而死。他还不想抽身而出。”

“我们可以命令你去——”

“去阻碍公正？罗杰？”华特说。“因为这就是它。这可是重罪。”

“你的前进是违法的。”

“国家安全调查——有战争在进行中，记得吗？稍微不同的规则，而且，所有不得不发生的这些是为了让他知道，然后去解决。”罗杰肯定地说。

“并冒着打倒总统的危险？现在？你觉得这些会对国家有好处吗？我们和俄国人的关系怎么样？现在是生死关头，鲍勃。”但何时不是生死关头呢？华特想说，却没说出口。

“好了，我会听你的。”华特说，想通之后他明白了。

“我们不能在公众的眼睛下开展调查。这在政治上是不可能的。”罗杰不想继续了。

华特点着头站起来。开车回在兰利的办公室的路途不太令人舒服。虽然有着快意的自由，华特面对着的这些令人快乐，他却不想让它变成一种习惯。他做的第一件事是着急地扯下窃听器。

当一切发生之后，报纸把事情都捅了出来。四个版面，在粗体字下，宣布了乏味的森摩西城里的三桩和毒品有关的谋杀案。赖安全神地看着，甚至忘了去看每天早晨都会花一刻钟的体育版。

一定是他干的，中尉想。谁又会在尸体旁丢下这么多的毒品不管呢？他比平时早四十分钟出了门，这让他的妻子很吃惊。

“奥太太？”桑迪刚刚完成了早晨的第一轮工作，正在检查的时候电话就响了。

“什么事？”

“我是詹姆斯，你和我的秘书通过电话吧，巴巴拉，我记得。”

“是的，我能为你做些什么？”

“我不想麻烦你，但我们必须找到约翰。他不在家。”

“是的，他在城里，但我也不清楚具体在哪。”

“如果你听到他的消息，你能让他打电话给我吗？他有我的电话号码。

谢谢你，“这个男人礼貌地说。

“我会的。”出了什么事？她很惊讶。

这告诉她：警察在找约翰，她警告过约翰，但他不放在心上。现在又有其它人在找他了。怎么回事？她看见了休息室桌子上的一份早报。病人的一个兄弟读着其中的内容，右边的前页上有一行大标题：桑摩西城的毒品谋杀案。

“所有人都对那个人感兴趣，”弗兰克。艾伦说。

“你是什么意思？”查伦作为检查这次对摩洛射击的调查的代表来到了西部。

他已经说服艾伦允许他检查其它的军官和三个平民证人的陈述。因为他优雅地放弃了提问的权利，并且射击看起来干净俐落，所以艾伦没发觉有什么不对劲的地方，只要不在他面前发生。

“我的意思是，恰好在匹兹堡的电话以后，那个疲惫不堪的的女孩，埃迪打电话来问有关他的事。现在轮到你了。你怎么会来的？”

“他的名字出现了。我们不知道为什么，并且它只是一次简单的检查。

关于他你能告诉我些什么？“

“嗨，马克，你当时在度假，记得吗？”艾伦指出。

“你当时说不会马上回来上班，我本来不想管的，弗兰克，我错过了几周前说那些骗子们在讨论的问题的那篇报纸上的文章吗？”

艾伦不得不让步了。“所有的注意力，我现在正在开始想的事情可能和这个人有些不符。我以为我知道他的一些信息-是的，是这样的，我忘记了一些东西。等我一会儿。”艾伦离开他的桌子朝文件间走去，若干分钟的时间里，查伦假装在读那些陈述，直到他回来。在他的手上多了一个薄薄的文件夹。

“你看。”

这是凯利的服役记录，不太多，查伦翻看着。这里包括他的潜水资格记录，他的军阶，还有一张照片和华而不实的资料。

查伦抬起头来。“他住在小岛上？我听说。”

“是的，他对我说过，那是一个有趣的故事。为什么你想知道这些？”

“只有一个名字，可能没有什么事，但我还是想去核实一下。我早就听说了许多有关这些水上作业的事情。”

“我应该把这些拿给米内特和汤姆看，可我忘了。”

太好了。“我正好去那里，帮你带去好吗？”

“真的吗？”

“当然。”查伦把资料夹在胳臂下。他先去了普拉特图书馆的一个分店，在那里影印每张文件十分钱。他又去了照像馆。证章使他能够在不到十分钟里做了五张小型的身份照片。当他在司令部停车时，把这些都留在了车上，但他带进去的文件己足够让一个军官忙得想杀人。他可以把资料据为己有，但他更聪明地选择了这样做：像一个正常的警察在执行一个正常的任务。

“发生了什么事？”关上了办公室的关上的门，葛莱问。

‘罗杰说调查将有不益的政治影响“华特回答。

‘很好，还不是令人太讨厌。“

‘他说处理好它的，“骑士补充说。没说太多话，但已经说清楚了他的立场。使问题混乱是没有好处的。

“什么意思？”

“你觉得呢？詹姆斯？”

“这是哪儿来的？”赖安指着桌上的文件问。

“侦探在楼下拿给我的，先生。”年轻的军官说。“我不认识他，但他说是给你的。”

“好的。”赖安让他下去，打开了文件，第一眼就看见了凯利的一张相片。他在他的第十八岁又二周的时候参加了海军，而且呆了……六年，荣幸地当上了重要岗位的士官。文件显然被当作重要资料来写得。如之前所料的，部里对他的潜水资格很重视。这里有他的水下爆炸大队学校的毕业日期，和令部里关注的他最近的教学资格证。在文件夹里的3个等级表都是4?0，最高的海军等级，并且有资格评价部门的一封由三星海军上将写的充满赞誉的介绍信。更使巴尔的摩市警察留下印象的是：海军上将有意地在一连串的装饰内打着横褶：海军十字勋章，银星，带着的战斗‘V’青铜奖章和两串代表这样重复奖励的以星状物装饰的奖章。有紫心奖章和二串代表——

主啊，这个人的一切和我想的一样啊！

赖安放下文件，把它看作是那桩惩恶谋杀文件的一部份。那就要再一次找艾伦。

他打电话给了艾伦。

“谢谢你给我看凯利的资料，谁送来的？”

“查伦。”艾伦说，“在我重新查他的案件的时候，他想起了这个人，说他和他的一个案子有关系。对不起，鲍勃，我忘了我有这份档案。他说他会顺便带给你的。我觉得那个人是不会吸毒的，但……”他的话题从赖安感兴趣的地方滑开了。

这些事情来得太快了，他妈的太快了。

查伦，他老是在出现。

“弗兰克，打断你一下。那个匹兹堡的迈耶是什么时候打电话来的？你和谁提过这件事？”

“什么意思？”艾伦说，心里开始烦恼起来。

“我不是指你打电话给报社的事，弗兰克。”

“那天查伦抓了个毒贩对吧？”艾伦回想着，“我可能对他说了些什么……就只有他了，我想。”

“好的，谢了，弗兰克。”赖安看着州警署‘V’字的编码。

“乔伊上尉。”他疲倦地说。这个警官不得不在自己的监狱里头加一张床了，一般州警就是这样的，他找到了一张舒服的床，睡了四个半钟头。乔伊还希望桑摩西城可以恢复正常，他会为这次插曲祈祷的。

“赖安中尉，杀人重案组。”

“你们大城市的男孩现在当然对我们感兴趣，”乔伊挖苦道，“你想要知道什么？”

“你说什么？”

“我说昨晚我去睡觉的时候，你们的一个人打电话来，查尔中尉-好像是吧，我没写下来。他说可以辨认尸体之一……我一定写了下来。对不起，我正在变成笨笨的蛇神。”

“你能让我进去吗？我要作个简短的询问。”这些询问是有分量的。“这个女人还在保护中吗？”

“当然。”

“上尉，没有我的命令，你要继续保护她。保持现状。她可是多桩杀人案的目击证人。”

“是的，我明白。”

“我指这里上头的命令也是一样。两个坏家伙。我进行这工作有九个月了。”

“她不是在每个地方都呆过一阵子。”乔伊答，“我们有很多话问她，她的律师却在推来推去。”

“没有关于杀手的进展吗？”

“只有我跟你说过的：男性白人，约六尺高，涂成绿色，是这个女孩说的。”

在乔伊的初始记录里没有这些。

“什么？”

“她说他的脸和手涂成了绿色，像用了伪装颜料，我想。还有一件事。”乔伊又说，“他的枪法很准。那三个人每人中一枪，像X战警一样，十分完美。”

赖安翻了翻文件，在凯利的得奖表底部有着：高级步枪射手，精通手枪枪法。