<strong>山内尔姆月奥尼日</strong>。仍然不走运。这是我们此行的第二十二天了。从第十天开始，我们没有往东方前进过一英寸，反而因为老往西走倒退了二十到二十五英里。第十八天之后，我们往哪个方向都没有前进，还不如静坐不动呢。就算能爬上冰原，我们的食物还足够穿越冰原吗？这个念头在我脑中挥之不去。火山喷发产生的烟雾严重阻挡了我们的视线，我们没法很好地选择路径。艾恨不得挑战每一处有可能通向冰原的上坡，不管坡度有多陡。对我的谨小慎微，他显得很不耐烦。我们两人必须很好地控制自己的情绪。再过一两天我就要进入克慕期了，紧张的情绪会进一步加剧。与此同时，在这片冰冷幽暗的灰烬当中，我们在冰岩峭壁上四处碰壁。要是让我来写一本新的尧米西教义，我要把那些贼死后送来这里——那些在图卢夫借着夜色偷走大袋食物的贼、那些剥夺了一个人的家庭和名誉并将他屈辱放逐的贼。
脑袋昏沉沉的，没法重读写下的东西。这一段以后准得全部删掉。
<strong>山内尔姆月哈尔哈哈德日</strong>。登临戈布林冰原。旅程的第二十三天，我们终于登上了戈布林冰原。今早我们一出发就发现，离昨晚的营地仅仅几百码的地方就有一条直达冰原的路。这是一条弯曲的宽阔大路，铺满火山渣，从布满碎石和裂缝的冰河蜿蜒而出，穿越冰岩峭壁，直达冰原。我们顺着大路往上走，宛如沿着希斯大堤漫步。终于登上了冰原，终于又向着东方、向着故土的方向行进了。
艾为我们的成功欢欣不已，我也受到了感染。不过冷静一想，上了冰原之后，我们的处境仍和先前一样糟糕。我们现在是在冰原的边缘。如果从这里前往冰原深处，一路上到处是密布的裂缝，向着北方延伸，望不到尽头。有些裂缝宽得足以吞没整个村庄。不是一座房子一座房子地吞，而是将整个村庄一次吞没。多数裂缝都正好挡住我们的去路，所以我们还是得往北而不是往东走。冰原表面的环境恶劣到了极点——冰层与火山角力，这种巨大的力量在相对柔软的冰层上挤出了无数冰山。我们拉着雪橇，在一座座巨大的冰块之间迂回穿行。断裂的山脊呈现出各种奇形怪状，有的像倒塌的高塔，有的像没了腿的巨人。在这里，冰层的厚度只有一英里，越往前走，冰层越厚，冰面也越来越高，仿佛要压过高山，堵住那些火山口。北面数英里处，一座山峰高耸在冰层之上，流畅的线条呈现出一个火山锥的形状那是一座年轻的火山，比冰层年轻数千年。冰层不住挤压、撞击，形成多处深坑、巨大的冰砾和冰脊，布满向下绵延六千英尺的山坡。
在白天，我们转头就能看到后方德拉姆内山喷发出的灰褐色烟雾，同冰原表面融为一体。强劲的东北风持续刮过地面，将我们几天来一直在呼吸的、星球内脏排放出来的烟灰和臭气清扫一空。在我们身后，这些烟雾像一个黑色的盖子，覆盖着冰河、下方的山脉、石头峡谷，将星球其他部位全部罩在了里面。仿佛冰原说，天地之间唯有冰的存在。但北方那座年轻的火山却另有想法。
天上没有下雪，高空有着薄薄的阴云。黄昏时分，冰原上的气温是华氏零下四度。脚下坚硬的新冰与陈冰混杂。新结的冰很滑，呈现出光亮的蓝色，上面还蒙着一层白色的釉彩。我们都摔了好几跤。有一次，我在光滑的冰面上摔了个狗啃泥，滑出了十五英尺远。套着挽具的艾捧腹大笑。随后他向我道歉，并解释说，他还以为在格森星上，只有他会在冰面上摔跤呢。
今天走了十三英里。但在这样沟壑纵横、裂缝密布的冰原上，如果一直保持这个速度，我们会把自己累趴下，或者遭遇到比摔跤滑倒更为严重的不幸。
天空中一轮低低的盈月，阴暗得如同干燥的血液，周围是一圈巨大的褐色虹晕。
<strong>山内尔姆月盖伊尔尼日</strong>。下了小雪，风力加强，气温下降。今天又走了十三英里，从离开第一个宿营地开始算，我们已经走了254英里，平均每天的行程大约是10.5英里；如果不算等候风暴过去的那两天，那么是每天11.5英里。其中有七十五到一百英里都在绕来绕去。同出发时相比，我们现在与卡亥德之间的距离并没有近很多。不过我想，我们活着到达卡亥德的机会更高了些。
走出火山的阴影后，我们不再为劳累和焦虑所困，又开始了晚餐后的帐篷夜谈。我进入了克慕期，本来应该不搭理艾，但我们毕竟同处一个帐篷，所以很难做到这一点。糟糕的是，他是个永远处于克慕期的怪人。那种奇异的欲望分布在每一年、每一天，又不需要选择性别，所以应该大大稀释了。但它毕竟存在。而我偏偏又是这种状态。今晚，我对他的生理渴求达到了极致，难以遏制，加上我过于疲惫，无法将这种渴求转化为非眠，或者通过其他修炼途径化解掉。他意识到了我的焦躁，终于问道，他是否冒犯了我。我有些尴尬地向他解释了我的沉默，心里很担心他会嘲笑我。但话又说回来，在这高高的冰原之上，他已经不再是什么怪人、性变态了，他跟我是一样的人。我们两个都是孤单一人，与世隔绝：我与我的同胞、我的社会及其规则隔绝了，他也是一样。这里并不存在一个格森人的社会来解释并支撑我的存在。到现在，我们俩终于平等了：对我来说他是外星人，对他来说我是外星人，大家都是孤单一人。他没有笑话我，语气还特别温和，我从未在他身上见识过这样的温和。过了一会儿之后，他也开始谈起了与世隔绝，谈起了孤独。
「在你们这个星球上，你们的种族真是孤独得可怕。没有别的哺乳动物，没有别的双性动物，也没有任何一种动物有足够的智力、足以被驯化成宠物。这然会影响你们的思维。我指的不仅仅科学思维——你们的抽象思维能力真是非同凡响：你们同低等动物之间有着不可逾越的鸿沟，却仍旧推导出了有关进化的理论——我所说的还包括哲学和情感思维。你们生活在如此恶劣的一个世界，如此孤独，这势必影响你们的整个世界观。」
「尧米西主会说，人的特殊性也就是他的神性。」
「没错，地球上的神衹也是这么说的。其他星球上的其他宗教也得出过同样的结论。这样的宗教通常属于那些强大、富于侵略性、破坏了生态平衡的文化。欧格瑞恩的文化就属于这一类别；至少，他们似乎试图控制一切。韩达拉教的说法呢？」
「呃，韩达拉教……你知道，没有理论，没有教义……也许，他们对人兽之间的这个鸿沟没有那么在意，更多关注的是彼此的相似性和关联性，是所有生物构成的这个大同世界。」特米尔的诗句终日在我脑海中萦绕，此刻我便将它吟诵了出来：
<blockquote>
光明是黑暗的左手，黑暗是光明的右手。
生死归一，如同相拥而卧的克慕恋人，如同紧握的双手，如同终点与旅程。
</blockquote>
吟诵之时，我的声音是颤抖的，因为我记起了我的兄长。他去世前给我的信中也引用了同样的句子。
艾沉思良久，然后说道：「你们是孤独的，但却始终有一种整合的观念，想在对立中寻求统一。你们看重整体性，我们则看重二元论。」
「我们也是二元论者。只要存在<strong>本我</strong>和<strong>非我</strong>，二元论就是一切事物的本质，不是吗？」
「吾与汝。」他说，「是的，毕竟这个概念比性别广泛……」
「跟我讲讲，你们种族中的异性同你们到底有什么区别？」
他看上去吃了一惊。说实话，这个问题让我自己也吓了一跳。克慕情欲让人变得很冲动。其实我们俩一直都是很克制的。「真奇怪，你从来没有见过女人，却想到了从这个角度阐释二元论。」他说，「连我都没想到这一点。」他说的<strong>女人</strong>这个词是地球语言，我能听懂。
「我见过你带来的照片。那些女人看上去就像怀孕的格森人，不过胸部更大一些。这些人在思维方式上跟你们差异很大吗？是否就像另外一个人种？」
「不是这样，不完全是。当然不是这样，没有那么大的差异。不过，差异还是非常显著的。我觉得，对一个人的人生影响最为重大的一个因素，就是你的性别是男是女。在多数社会中，这一点决定了一个人的自我期望、行为、世界观、道德观、生活方式——几乎所有的一切。你的语言、衣着，甚至饮食。女人……女人通常食量会小一些……很难把先天差异同后天习得的差异区分开来。即便在一个社会中，女性可以同男性平等地参与各项事务，生育后代终归是女人的事情。相应地，养育后代的大部分责任也由她们承担……」
「这么说，平等并不是什么普遍原则，对吗？女人的智力不如男人吗？」
「我不知道。她们好像很少会成为数学家、音乐家、发明家或思想家，但这并不意味着她们愚蠢。从生理上说，她们没有男人强壮，但耐力却要强一些。在心理方面——」
他久久地盯着识热的炉子，随后摇了摇头。「哈斯，」他说，「我没法告诉你女人到底是什么样的。你知道，以前我没有从理论上思考过这个问题，而且——上帝呀！我已经忘了女人是什么样的了。我来这里两年了……你不会明白的。从某种意义上说，女人对我而言比你对我还要陌生。不管怎样，我们是同一个性别的……」他意识到自己失言了，调开目光，不自在地笑了笑。我自己的感觉也非常复杂，随后我们便抛开了这个话题。
<strong>山内尔姆月伊尔尼日</strong>。今天我们用上了滑板，借着罗盘的指引往东北方向走了十八英里。不到一个小时，我们便彻底翻越了那些隆起的山脊和大裂缝。我们都套着挽具，一开始我还拿着探测器在前头走，其实已经没有探测的必要了：结实的冰面上是几英尺厚的陈雪，陈雪上是最近一次降雪留下的好几英寸厚的坚实新雪，这样的路面非常好走。我们和雪橇不可能再将冰面弄出裂缝。雪橇拉起来非常轻快，我们现在每个人还拖着一百磅的重物，可几乎感觉不到分量。下午的时候，我们两个人轮换着拉雪橇。这么好走的路面，一个人就可以轻松、应对了。负担最沉重的时候偏偏是上坡路，必须在岩石间艰难地攀爬，这种事真让人恼火。现在我们轻松了。实在太轻松了，我发现自己老是想着要吃东西。艾说，我们吃得确实太少了。整整一天，我们都轻快地行进在一片坦途的冰原上。淡蓝色的天空下方，纯白一色的冰原绵延不绝，只有几座早已被我们抛在身后的黑色孤峰，山峰的后方是德拉姆内火山喷出的黑色浓烟。
<hr/>
[1] 原注：尼塞雷姆意为风力中级，小雪。