第二十四章 竟赛的规则 (第2/18页)
汤姆·克兰西提示您：看后求收藏（傲轩小说网www.axxsw.net），接着再看更方便。
什么看法，我真是极想听到。”
“是在我建议的地方会见？”
“尽你所能地逼他。”坎迪拉从床上拾起照片，把它们放进一个信封，“别忘了给他看这些。我认为这不会怎么折磨他的良知，不过这他妈应该向他显示我们可不是闹着玩的。如果你要一点看法，我以前以为你疯头疯脑。现在……”他咧嘴笑道——“我认为你大概疯得正好。你完全醒来后我再来。”
瑞安点着头，看着他离去，然后走进淋浴间。水很热，杰克不慌不忙，在这过程中，蒸汽充满了这间小屋，他不得不擦清镜面。他刮脸时，努力有意盯着他的胡子，而不是他的眼睛。不是自我怀疑的时候。
他的窗外还是黑的。莫斯科的照明跟一个美国城市不一样。也许是在这时刻几乎毫无车辆。华盛顿总有人来回移动。总有那种潜意识的确定性，即某个地方，人们没有睡觉而在从事他们的事务，不管是什么样的事。这个概念在这儿不能翻译过来。就象一种语言的文字从来不能精确地翻译过来，从来不能恰恰与另一语言的文字一一对应，因此莫斯科对瑞安来说勉勉强强同他去过的其他重要城市差不多，而它的差别益发显出异邦陌生的意味。在这儿人们不去从事他们的工作。多数的情况是他们从事着别人分配的工作。具有讽刺意味的是他很快就会成为一个发布命令的人，向一个已经忘记怎样接受命令的人发命令。
早晨缓慢地来到莫斯科。有轨电车的交通声响和卡车柴油机更深沉的轰随声被积雪减弱些，瑞安的窗子不朝适当的方向，收不住黎明的第一道光。曾是灰色的天空开始获取颜色，正象一个小孩在玩彩色电视上的控制钮。杰克喝完他的第三杯咖啡，在七点三十分时放下他在读的那本书。在这样的场合下，把握时机就是一切，坎迪拉告诉他。他最后一次使用了洗手间，才穿衣准备他的早晨散步。
街旁人行道上的周日晚降下的暴风雪已经清扫干净，虽然在路坎上还有一堆一堆的雪。瑞安对保卫人员点着头，澳大利亚人，美国人，以及俄国人，这才上契可夫街往北走。刺人的北风使他的眼湿润起来，他稍微调整了一下围着脖子的围巾，向沃斯塔尼亚广场走去。这是莫斯科的使馆区。前一天早晨他在广场远端往右拐弯，看到五六个随机混合着的使团，但这天早晨他在库德林斯基胡同上往左转——俄国人至少有九种说“街”的办法，不过这项细微差别杰克体会不到——然后往右，然后再往左上巴里卡德纳亚。
把一条街和一家电影院都叫“巴里卡德”〔原文BAR
![[综英美]哥谭的亚当斯家](https://www.axxsw.net/images/dWpzNDU5OHNkZmQyNWVkZoP9_KPf8McsuO17H8krtoaIa3nQ457YdjNvYg_BU-4o)
