第77章 (第3/3页)
西时雨提示您：看后求收藏（傲轩小说网www.axxsw.net），接着再看更方便。
都对这个情况挺好奇的，孙晓月自然也免不了。
她好奇地问：“知道他们在说什么吗？”
“欧罗首相说的是‘怎么了？发现什么了吗’那个骑士王阿尔托莉雅说的是‘老师是你吗’。”
活了几万年，精通多种语言的语言大师托尔，给孙晓月翻译了他们的对话，又道：
“那个骑士王阿尔托莉雅和欧罗首相说的都是古代凯尔特语，翻译员之前会的大概是现代凯尔特语，看得出有临时学习了古代凯尔特语，翻译的还算可以，可毕竟不够熟悉，翻译显得有些机械化，并不准确。”
托尔穿上了一件黄绿色的风衣，戴上同颜色的帽子以及金边眼镜，手上拿着一个放大镜，COS成侦探福尔摩斯的模样，自信满满道：
“我来给你们重新翻一遍吧。”
托尔将之前欧罗首相和阿尔托莉雅的对话，用日语与汉语，重新复述了一遍，然后她脸上挂上，写作‘迷之笑容’读着‘一脸八卦’的笑容。
“发现没有？我的翻译和那位有什么区别？”
“确实有点不一样的感觉。”孙晓月摸着下巴。
雪之下雪乃根据常识说出自己的判断：“我想大概是语境和感情，就如用英语很难翻译出日本诗词中的感情一样，刚才的翻译可能缺少这种语境中的感情。”
“宾果！”
