音辞第十八 (第5/5页)
【北齐】颜之推提示您：看后求收藏（傲轩小说网www.axxsw.net），接着再看更方便。
补败反）。但各种传记中未见有注为"补败反"的。徐邈读《左传》，只有一处注了这个音，又不说明"自败"、"败人"的区别，这就显得牵强附会了。
【原文】古人云："膏粱难整。"以其为骄奢自足，不能克励也。吾见王侯外戚，语多不正，亦由内染贱保傅，外无良师友故耳。梁世有一侯，尝对元帝饮谑，自陈"痴钝"，乃成"飔段"，元帝答之云："飔异凉风，段非干木。"谓"郢州"为"永州"，元帝启报简文，简文云：庚辰吴入，遂成司隶。"如此之类，举口皆然。元帝手教诸子侍读，以此为诫。河北切"攻"字为"古琮"，与"工、公、功"三字不同，殊为僻也。比世有人名"暹"，自称为"纤"；名"琨"，自称为"衮"；名"洸"，自称为"汪"；名素勺，自称为"獡"。非唯音韵舛错，亦使其儿孙避讳纷纭矣。
【译文】古人说："富贵人家的子弟，秉性难于端正。"因为他们骄横奢侈，自我满足，不能够克制私欲，力求上进。我看见不少王侯和外戚，语音大多不纯正，也是由于内受下贱保傅的熏染，外无良师益友。梁朝有一位侯王，曾与梁元帝一起饮酒戏谑，他说自己"痴钝"，却念成"飔段"，梁元帝戏答他说："飔不同于凉风，段也不是干木。"他又把"郢州"念成"永州"。梁元帝把此事告知简文帝，简文帝说："庚辰日吴人进入郢都，便成了司隶校尉。"像这类例子，这位侯王张口就是。梁元帝亲自教诲儿子们的侍读，要以这位侯王的错讹为戒。河北地区的人将"攻"字反切为"古琮"，与"工、公、功"三字的读音不同，这是大错，近代有个人名"暹"，他自称为"纤"；有个人名"琨"，他自称为"衮"；有个人名为"洸"，他自称为"汪"；有个人名为"素勺"，他自称为"獡"。他们不仅音韵错讹，也使他们的儿孙们的避讳时纷繁杂乱，无所依从。
