32 (第8/10页)
约翰·勒卡雷提示您:看后求收藏(傲轩小说网www.axxsw.net),接着再看更方便。
担心什么?”
“关于我的特殊任务。他说只有极少数人知道真正情况,我不用担心,因为这事已经有人在收拾了。实情都已知道了。这时他给我一千英镑,补助我的医药费。”
“谁的钱?”
“他没有说。”
“他有没有提到老总关于斯蒂夫契克的论点。也就是中心在圆场里安置了卧底间谍?”
“事实都已知道了,”吉姆生气地重复一遍,“他命令我不要跟任何人联络,不要把我的情况告诉别人,因为最上层已经负责处理了这件事,我若轻举妄动就会误事。圆场又恢复原状。什么锅匠、裁缝,什么地鼠等等,我一股脑儿都要忘掉。‘放手吧,’他说,‘吉姆,你算是幸运的,’他不断这么说,‘现在命令你忘掉一切。’你能够忘掉吧?那就忘掉吧。就当做一切都没有发生过。”他提高了音量在喊叫,“我现在做的就是这个:服从命令,忘掉一切!”
史迈利突然发现夜景纯洁无瑕,它就像一块大画布,上面什么也没有画,不论什么坏的、邪恶的东西都没有画在上面。他们并肩站在那里,从下面山谷里的点点灯光望过去,远处天际有块突起的岩石。岩石顶上有个高塔,史迈利仿佛觉得这就是旅程的终点。
“是的,”他说,“我也在忘掉一切。那么托比确实跟你提到了锅匠、裁缝。不管他是怎么知道这件事的,除非……比尔带来什么口信吗?”他继续问,“连明信片也不寄一张?”
“比尔在国外。”吉姆说。
“谁告诉你的?”
“托比。”
“那么你一直没有见到比尔:自从作证计划以后,你最要好的老朋友,就此不再露面了。”
“你听到托比的话。我不许跟人接触,处在隔离状态。”
“不过比尔从来不是严格遵守规定的人,是不是?”史迈利用回忆往事一般的口气说。
“你对他的看法向来是不对的。”吉姆嚷道。
“你到捷克去之前来找我,我不在家,很抱歉。”史迈利稍停一下说。“老总把我打发到德国去了,免得碍事,等我回来——你当时找我究竟是为了什么?”
“没有什么。觉得捷克的事有点蹊跷。觉得要跟你打个招呼,道别一下。”
“在出发之前?”史迈利有些奇怪地问,“在出发去进行这样一个特殊任务之前?”吉姆没有表示他听到了这句话。“你跟别人打了招呼没有?我想当时我们都不在国内。托比、罗埃……比尔,跟他打了招