34 (第8/13页)
约翰·勒卡雷提示您:看后求收藏(傲轩小说网www.axxsw.net),接着再看更方便。
,一个文化参事要一个跑腿的干什么?”
伊斯特哈斯的眼睛始终盯着史迈利。吉勒姆想,他像一只狗,他不知道他们会踢他一脚,还是给他一根骨头。他的眼光从史迈利的脸上转到手上,又回到他脸上,不断地在窥测蛛丝马迹。
“别装糊涂了,乔治,”托比漫不经心地说,“波里雅科夫是为莫斯科中心工作的。这你跟我一样清楚。”他跷起他的短腿,又恢复了原来的傲慢,靠后一坐,喝了一口冷茶。
至于史迈利,吉勒姆觉得好像暂时受到了挫折。但是吉勒姆自己也搞糊涂了,又觉得史迈利好像感到很满意。也许是因为托比至少开腔了。
“唉,乔治,”托比说,“你又不是小孩子。你想一想,我们这样干已不知有多少次了。不错,我们收买了波里雅科夫。波里雅科夫既是莫斯科的间谍,又是我们的人。但是他得在他自己人面前装出他是在刺探我们的情报。除了那样以外,他有什么别的办法?他能一天到晚直进直出,不带猩猩,不带把风的,什么都一帆风顺吗?他既然到我们店里来,总得带些货色回去。因此我们给他一些货色。鸡毛蒜皮的东西,他可以送回国去,莫斯科的人就拍他肩膀,夸他很不错,这是很平常的事。”
如果说吉勒姆现在觉得很生气,史迈利的头脑现在却特别清醒。
“在四个元老中间,这样说是统一口径的吧?”
“我不敢说口径一致。”伊斯特哈斯说,手势是典型匈牙利式的:把掌心一摊,两边摇晃了一下。
“那么谁是波里雅科夫的情报员呢?”
吉勒姆看到,这个问题对史迈利十分重要:他绕了半天的圈子,要得到的就是这个答案。吉勒姆在旁等着,他的眼光一会儿盯在伊斯特哈斯身上,后者现在一点也不像刚才那么自信了,一会儿又盯在史迈利高深莫测的脸上,他意识到,他自己也开始了解卡拉的巧结是怎么回事了,也了解他跟阿勒莱恩那次吃力的谈话是怎么回事了。
“我问你的问题很简单,”史迈利坚持说,“从理论上来说,谁是波里雅科夫在圆场里的情报员?我的天,托比,别装傻了。如果波里雅科夫和你们这些人见面的掩护是他在刺探圆场情报,那么他一定要有一个圆场的间谍,是不是?那么这人是谁?他跟你们这些人见了面后,带了成卷的圆场鸡毛蒜皮回大使馆去说,‘我是从那些哥儿们那里搞来的’,他能那样吗?他必须要有一个说法,而且要够硬的说法,可以说明长期以来是怎么追踪、招募、秘密会见的,花了多少钱,动