约翰·勒卡雷提示您：看后求收藏（傲轩小说网www.axxsw.net），接着再看更方便。
他？”
“我们儿子姓皮姆。如果告诉他说他姓潘布洛克，他可能会觉得奇陉。”
她等着，痛恨自己的倔强。马格纳斯并不常被问题所困扰，即使是有关指导或欺瞒孩子的问题。但此刻他却在思考，她可以感觉得到，在一片漆黑中，他清醒地躺在她身边思考。
“好吧，就说潘布洛克是这幢房子的主人，我会告诉他。我们要用他的名字从店里订东西。
只有被问到的时候，当然。”
“当然。”
“那两个人还在那里。”他们这段对话所讨论的主角汤姆在门边说。
“什么人？”玛丽说。
但她颈背上的皮肤一阵刺痛，浑身冰冷湿痛。
汤姆听见多少？或看见？
“在河边修摩托车的人。他们有特殊的军用睡袋、手电筒，和特殊的帐篷。”
“岛上到处都是露营的人。”玛丽说，“回床上去。”
“他们也在我们的船上。”汤姆说，“在救生艇后面，他们在玩牌，盯着我们。说德语。”
“船上有很多人。”玛丽说。你干吗不说话，你这个杂碎？她在心里对马格纳斯尖叫。我身上还流着你的东西，而你竟然就躺得直挺挺的不帮我？
汤姆躺在一边，马格纳斯躺在另一边，玛丽听着波洛马利报时的钟声缓缓响起。还有四天，她告诉自己。星期天，汤姆会飞回伦敦开始新学期。而星期一，我就会动手，遭天谴。
布拉德福摇着她。奈吉尔对他说了些话：问她事情怎么开始的——要她交代清楚。
“我们要你从头开始，你可以吗？你冲过头了。”
她听见一阵喃喃低语，接着是乔琪换上一卷录音带的声音。喃喃低语的是她自己。
“告诉我们，你们一开始是怎么去度假的，好不好，亲爱的？谁提议的？——噢，马格纳斯，是不是？我知道了——是在这个房子里吗？——是的——是在什么时间？坐起来，好吗？”
所以玛丽坐起来，从杰克告诉她的地方开始从头讲起：维也纳，一个甜美的初夏夜晚，一切都还圆满无缺，莱兹波斯和之前的所有小岛都还没在聪明的马格纳斯眼里闪现。玛丽穿着罩袍，在地下室装裱一本卡尔·克劳斯（Karl Kraus，1874-1936，奥地利作家）第一版的《人类的末日》，那是马格纳斯去雷欧本见一个线人时找到的，玛丽——“是例行的吗？雷欧本？”
“是的，杰克·雷欧本是
