余华提示您:看后求收藏(傲轩小说网www.axxsw.net),接着再看更方便。

🎁美女直播

我很欣赏美国笔会在授予《等待》二○○○年福克纳小说奖时,对哈金的赞誉:“在疏离的后现代时期,仍然坚持写实派路线的伟大作家之一。”

二○○三年初春的时候,我在北京国林风书店买到了《等待》,然后又见了几个朋友,回家时已是深夜,我翻开了这部著名的小说,打算读上一两页,了解一下哈金的叙述风格就睡觉。没想到我一口气读完了这部书,当我翻过最后一页时已经是晨光初现,然后我陷入到冥思苦想之中。我惊讶哈金推土机似的叙述方式,笨拙并且轰然作响。哈金的写作是一步一个脚印,每一段叙述都是扎扎实实。在他的小说里,我们读不到那些聪明作家惯用的回避和跳跃,这种无力的写作至今风行,被推崇为写作的灵气。作为同行,我知道迎面而上的写作是最困难的,也是最需要力量和勇气的。有位古罗马时期的哲学家说,最优秀的学者不是最聪明的人;哈金一步一个脚印的写作证明了同样的道理,最优秀的作家不是最聪明的人。

这个一九五六年出生的中国人,当过兵,念过大学,二十九岁时漂洋过海去了美国,获得博士学位,任教于美国的大学,这是那个时代很多年轻中国学子选择的康庄大道。可是用英语写作,哈金奇特的人生之路开始了。毕竟哈金去美国时不是一个孩子,已经是一个成年人了,一个带着深深的中国现实和中国历史烙印的成年人,用异国他乡的语言来表达自己故乡的悲喜交集,这不是一件容易的事。可是哈金做到了,他每一部英语小说都要修改二十多遍,有的甚至修改四十多遍,这样的修改并不是针对人物和故事细节上的把握,而是针对英语用词的分寸把握。美国是一个很多方面十分规矩的国家,作为著名的波士顿大学英语文学写作的教授,哈金不能向他的同事请教用词,更不能向他的学生请教,哈金的太太是一位地道的中国人,她的英语表达能力远不如哈金,哈金在用英语写作时可以说是举目无亲,只能自己苦苦摸索。我可以想象这样的困难,尤其是刚开始使用英语写作时的困难,几十次地去辨认那些没有十足把握的词汇简直要命,哈金没有因此进入疯人院已经是一个奇迹了,竟然还能让他始终保持强大的写作力。或许正是强大的写作力在酬谢哈金的写作毅力的同时,也让他大脑里的方向盘没有出现故障。

就是这样一位作家,写出来的英文让一些纯种美国人都赞叹不已。(几年前,普林斯顿大学的林培瑞教授告诉我,哈金说英文时还有一些中国人的腔调,可是写出来的英文十分地道十分出色。)而我,一个中国人,读到自

p
.
p
.
其它小说推荐阅读 More+
诸天之新生

诸天之新生

盟白
关于诸天之新生: 从黑魂开始的穿越,目前经历的世界有灵异咒、生化危机、迷雾。本书内容纯属虚构,请勿带入现实。
其它 连载 93万字
快穿年代:恶毒女配的逍遥人生

快穿年代:恶毒女配的逍遥人生

月影乐天
关于快穿年代:恶毒女配的逍遥人生: 姓名:颜书部门:年代女配组武器:一块黑砖积分:500功德点:30000她们是女主奔向幸福的拦路石,不是在欺负女主,就是在陷害女主的路上……她们被世人称之为恶毒女配。她们出生容貌都无可挑剔,是世人羡慕的天之骄女,一遇到男主就会变成眼瞎脑残的恋爱脑,不是在倒贴男主,就是在追求男主的路上……这是脑残女配。她们是一群路人甲,本该寿终正寝,却被无辜牵连,或家破人亡,或英
其它 连载 85万字
身落红尘中

身落红尘中

神情淡然的小杜
关于身落红尘中: 自己被恶毒后奶卖入青楼五年,自己身处红尘中,看清了世间的悲欢离合。也看清这世间的薄情寡义,自己一直觉得自己好像忘记了,原来是忘了那个曾经的自己,豪门千金,一线巨星,王牌杀手。楼里花魁,到底自己是谁,也许都不是,自己只是一个农女。有天有个书生说想要捂热她的那颗心?
其它 连载 39万字
无限之配角的逆袭

无限之配角的逆袭

落花独立
每个故事都有一个主角,他们无不是天地间的宠儿,好东西是他们的,好妹子也是他们的;每个世界都有N个配角,他们无不是为了衬托主角而存在的,面对主角的强势,他们只能苦逼的送出自己的一切供人挑选;你敢逾越抢主角的
其它 完结 740万字
仙父

仙父

言归正传
修仙觅长生,热血任逍遥,踏莲曳波涤剑骨,凭虚御风塑圣魂!</p> 各位书友要是觉得《仙父》还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!</p> 仙父:</p>
其它 连载 1805万字
灰姑娘

灰姑娘

微风中摇曳
她不过还是个学生而已,却要嫁给一个从未见过面的男人,为了家族,她嫁也就嫁了。可是,那个所谓的老公,天天和不同的女人同进同出也就算了,却又时不时的来招惹她,对她动手动脚的,这摆明是欺负她嘛!她惹不起,她躲总行了吧?嚣张的小三还光明正大地找上门来。不错!这正合她的意,给他们让地方,她回自己的小窝,说有多惬意就有多惬意,他却登堂入室,霸占她的床,有这么可恶的男人吗?说什么没有她,他睡不着,才怪!他的身
其它 完结 275万字