余华提示您:看后求收藏(傲轩小说网www.axxsw.net),接着再看更方便。

🎁美女直播

我很欣赏美国笔会在授予《等待》二○○○年福克纳小说奖时,对哈金的赞誉:“在疏离的后现代时期,仍然坚持写实派路线的伟大作家之一。”

二○○三年初春的时候,我在北京国林风书店买到了《等待》,然后又见了几个朋友,回家时已是深夜,我翻开了这部著名的小说,打算读上一两页,了解一下哈金的叙述风格就睡觉。没想到我一口气读完了这部书,当我翻过最后一页时已经是晨光初现,然后我陷入到冥思苦想之中。我惊讶哈金推土机似的叙述方式,笨拙并且轰然作响。哈金的写作是一步一个脚印,每一段叙述都是扎扎实实。在他的小说里,我们读不到那些聪明作家惯用的回避和跳跃,这种无力的写作至今风行,被推崇为写作的灵气。作为同行,我知道迎面而上的写作是最困难的,也是最需要力量和勇气的。有位古罗马时期的哲学家说,最优秀的学者不是最聪明的人;哈金一步一个脚印的写作证明了同样的道理,最优秀的作家不是最聪明的人。

这个一九五六年出生的中国人,当过兵,念过大学,二十九岁时漂洋过海去了美国,获得博士学位,任教于美国的大学,这是那个时代很多年轻中国学子选择的康庄大道。可是用英语写作,哈金奇特的人生之路开始了。毕竟哈金去美国时不是一个孩子,已经是一个成年人了,一个带着深深的中国现实和中国历史烙印的成年人,用异国他乡的语言来表达自己故乡的悲喜交集,这不是一件容易的事。可是哈金做到了,他每一部英语小说都要修改二十多遍,有的甚至修改四十多遍,这样的修改并不是针对人物和故事细节上的把握,而是针对英语用词的分寸把握。美国是一个很多方面十分规矩的国家,作为著名的波士顿大学英语文学写作的教授,哈金不能向他的同事请教用词,更不能向他的学生请教,哈金的太太是一位地道的中国人,她的英语表达能力远不如哈金,哈金在用英语写作时可以说是举目无亲,只能自己苦苦摸索。我可以想象这样的困难,尤其是刚开始使用英语写作时的困难,几十次地去辨认那些没有十足把握的词汇简直要命,哈金没有因此进入疯人院已经是一个奇迹了,竟然还能让他始终保持强大的写作力。或许正是强大的写作力在酬谢哈金的写作毅力的同时,也让他大脑里的方向盘没有出现故障。

就是这样一位作家,写出来的英文让一些纯种美国人都赞叹不已。(几年前,普林斯顿大学的林培瑞教授告诉我,哈金说英文时还有一些中国人的腔调,可是写出来的英文十分地道十分出色。)而我,一个中国人,读到自

p
.
p
.
其它小说推荐阅读 More+
三国首富:邢道荣之货币收割机

三国首富:邢道荣之货币收割机

上官雪牛
现代货币体系在三国乱世会碰撞出怎样的火花?“说出吾名,吓汝一跳!我乃三国首富,刑道荣!”诸葛亮见状大惊!竟无语凝噎……东汉末年,最厉害的武器是什么?是吕布的方天画戟?还是赵云的追风龙胆枪?是关羽的青龙偃月刀?还是张飞的丈八蛇矛?是典韦的双铁戟?还是刑道荣的梨花开山斧?非也……三国乱世,最诛人的利刃乃是金银!邢道荣利...
其它 连载 62万字
大老板的故事

大老板的故事

匿名
《大老板的故事》是匿名精心创作的辣文。这是一个关于爱、友情、成长和冒险的故事,这个故事充满了想象力和奇幻色彩,同时也蕴含着深刻的人生哲理和情感共鸣,它会让读者感受到生命的美好和无限可能,适合所有年龄段的读者阅读。守护中文实时更新大老板的故事最新章节并且提供无弹窗阅读。
其它 完结 1万字
无咎

无咎

余期未止
表面清冷实则摆烂吐槽役美人师尊受 x 表面乖巧实际茶香四溢白切黑徒弟攻 (攻读受心) 原书名:清冷师尊是吐槽役 江咎是没人看的起的小乞丐。爬登云梯的时候,他手脚并用,耗尽最后一丝力气搭上最顶上的一层石阶,身上找不到一块好皮。 所有人都觉得他毅力可嘉。但也仅此而已,没人要他。 正当他在心底自嘲的时候,却看见青年身长玉立,白衣翩然,脸上一片拒人于千里之外的冷淡:【看什么看?还不快走?】 他好像……听
其它 连载 10万字
褚柔墨池

褚柔墨池

醉酒后,我拿下了人间最香小狼狗
深夜买醉,褚柔直接睡到了人间巅峰! 感情纠缠,墨小少爷出面摆平。 公司业绩,墨小少爷出面摆平。 家庭琐事,墨小少爷出面摆平。 褚柔靠在墨池怀里,感激道:“宝宝,谢谢你帮了我这么多!” 墨池翻身而上,“姐姐嘴上说感谢太敷衍,还是给我生个宝宝实际点。” 年轻力壮,龙精虎猛,精力旺盛、血气方刚,褚柔想说:弟弟真香!
其它 连载 157万字
规则怪谈:开局添堵技能,心累

规则怪谈:开局添堵技能,心累

什么b
++++++一本正经地逗比!规则怪谈降临蓝星已久,各国都在有条不紊的进行着规则怪谈副本。终于辣个男人来啦!多好一个人啊,可惜长了一张嘴!你的记忆呢?不是吧不是吧又是失忆这种烂梗?其实我有情感缺失。。。。你咋不说你是烂俗小说的男主呢?烂俗?在这个千疮百孔的世界中,你是否已经绝望?一次又一次地成功和失败,你是否已经麻木...
其它 连载 39万字
在唐诗里孤独漫步

在唐诗里孤独漫步

夏昆
诗人是人间最孤寂者(朱光潜),但伟大的诗人却从没有放弃对自由灵魂、对自我价值的追求,这话尤其道出了唐代诗人群像。陈子昂的前不见古人,后不见来者,悲壮地抒发出一种积极进取、得风气之先的伟大孤独感;王维行到
其它 完结 19万字