阿摩司·奥兹提示您：看后求收藏（傲轩小说网www.axxsw.net），接着再看更方便。
[1]此处根据英译本译出，希伯来原文为“旁听生”。——本书脚注均为译注。
[2]耶路撒冷一山名，按希伯来文可意译为“守望者”。
[3]地名，在死海附近。
[4]1928年至1948年间活跃在巴勒斯坦的犹太地下军事组织“哈戈纳”的先锋力量。
[5]马丁·布伯（1878—1965），20世纪著名犹太哲学家、思想家，生于德国，曾为耶路撒冷希伯来大学教授，卒于耶路撒冷。
[6]雨果·伯格曼（1883—1975），犹太哲学家，生于捷克，曾为耶路撒冷希伯来大学教授，卒于耶路撒冷。
[7]位于耶路撒冷市中心。
[8]希腊神话中的森林之神，具人形而有羊的尾、耳、角等，嗜嬉戏，好色。
[9]耶路撒冷一保险公司名。
[10]亚历山大·玛普（1808—1867），现代希伯来文学史上第一位小说家。
[11]嘉宝（1905—1990），生于斯德哥尔摩的美国女影星，以美貌和卓越的演技闻名，主演《急流》、《肉与魔》和《安娜·卡列尼娜》等影片。
[12]又名净殿节。犹太人的传统节日，纪念公元前165年犹太人在马加比率领下，战胜叙利亚人后在耶路撒冷的净殿活动。
[13]法国科幻小说家儒勒·凡尔纳（1828—1905）的著名作品《沙皇的信使》中的男主人公。
[14]尼摩船长也是儒勒·凡尔纳创作的一个人物，在《海底两万里》和《神秘岛》中均有出现。
[15]戈尔达·梅厄（1898—1978），曾任以色列总理，1948年参加签署了《以色列独立宣言》。
[16]约瑟夫·克劳斯纳（1874—1958），犹太历史学家、希伯来语言学家、文学批评家，曾经为耶路撒冷希伯来大学教授。
[17]犹太教节日，纪念犹太人免遭波斯宰相哈曼的屠杀。
[18]约旦河西岸一城市名。
[19]犹太人的传统节日，为犹太教三大节日之一，纪念其祖先在旷野流浪的时候居住在帐篷里。节期在十月初，前后八天。见《旧约·出埃及记》第23章16节。
[20]为英文译者所加，希伯来文只说“你们的婚姻像普珥节上的游戏”。
[21]佩雷茨·斯默伦斯基（1840—1885
