译者记1_夜上海钢琴简谱完整版最新章节_尼克·莫尼斯

尼克·莫尼斯提示您：看后求收藏（傲轩小说网www.axxsw.net），接着再看更方便。

听尼克说起她的《夜上海》，是在去年的初夏。她来上海，熟门熟路地住进了富民路上的一条弄堂里，我都不知道她是怎么找到这种只能住两三个人的小民宿的，只能说，对上海，她比我还熟。我们约了去杭州，在西溪的桨声欸乃中，她说起了刚刚在美国出版的《夜上海》。

早在二〇〇七年，我就在一个读书专栏里撰文介绍过她的《最后的中国大厨》，那是当时刚出版的一本畅销书。尼克的每一本小说，都是以中国为背景，意在探究中国的历史、文化和风情。当听说《夜上海》讲的是一位美国黑人爵士乐手在上海的故事时，我立刻有了兴趣。在上海的大街小巷，散落着大大小小的爵士酒吧，当暮色四合，华灯初上，这些酒吧开始开门迎客。客人来了一批走又一批，歌手唱了一曲又一曲，曲间休憩，长发的洋人贝斯手和客人逗笑调侃。这是特别的上海夜景，微醺中，让人产生年代的错乱感。而这本书，把我们带向了上海爵士乐文化的源头。书中展示的那个年代，上世纪三十年代，是正值华年的爵士乐的大乐队时代，乐队高手云集，阵容庞大，和现在的简单配器轻唱浅吟十分不同，那种气势，我们只能在书中寻觅。

三十年代的上海滩，看到这几个字，你会想到什么？是十里洋场，纸醉金迷？是旗袍软缎，灯红酒绿？是浪奔浪流，恩怨情仇？中国迷尼克放下了小说家的想象，钻进了史料传记之中，于是，有了这本关于美国乐手在中国的历史小说。不敢说，这本书是如何的另辟蹊径，但是，它有很好的补充，很好的角度，很好的挖掘。作者立足史实，力求还原本相的意愿深得我心。在这一点上，我和作者是不谋而合，而上海，也慷慨地满足了我们的愿望。

翻译这本书，是一次别样的工作经历。工作内容一分为三：一为翻译文本，二为考证史实，三为交流沟通。作为译者，我第一次逾越了权利范围，在和作者商榷探讨的基础上，对本书的某些局部细节，做了补充或改写。这个交流的过程，是饶有兴味的探索追问，也是中西方文化的温柔碰撞。举个例子，杜月笙喜欢让他的女人在发髻上别一朵鲜花，作者一定是对栀子花这种美国见不到的芳香馥郁的花情有独钟吧，她多次提到女主人公的发髻上别了这种花。我对她说，杜月笙不会让他的女人在头上别一朵白花的。她明白了道理后，立刻就改掉了。不过，我还是满足了她对这种东方花卉的偏爱，让男主人将一朵栀子花别在了一个俄罗斯女孩的头发上。呵呵，让那些外国人胡闹去吧。

必须提一笔的是，这本书吸引我的

上一章上一章目录章节报错加书签下一页译者记(2/2)

《夜上海钢琴简谱完整版》所有内容均来自互联网或网友上传，傲轩小说网只为原作者尼克·莫尼斯的小说《夜上海钢琴简谱完整版》进行宣传。欢迎各位书友支持尼克·莫尼斯并收藏《夜上海钢琴简谱完整版》最新章节。

《夜上海钢琴简谱完整版》相关阅读：夜上海曲谱、夜上海舞蹈视频完整版搞笑、夜上海歌曲周璇、夜上海舞曲、夜上海原唱简谱、夜上海歌词原唱、夜上海邓丽君 mp3、夜上海韩宝仪、夜上海韩宝仪唱的、夜上海重奏谱、夜上海和长夜行是抗战时期谁的代表作、夜上海快四、夜上海慢四、夜上海萨克斯简谱完整版、夜上海之1932hao123、夜上海舞蹈视频完整版分解教学、夜上海原唱周璇、夜上海歌曲免费下载、夜上海月牙湖店、夜上海金子免费阅读全文、夜上海谁唱的、夜上海歌谱、夜上海1980电影完整版、夜上海歌曲下载mp3、广州夜上海在体育中心哪个出口、夜上海歌词完整版歌词、夜上海在体育中心哪个地铁口、夜上海背景视频、夜上海视频、夜上海夜上海你是个不夜城、夜上海图片、夜上海夜上海你是个不夜城华灯起乐声响歌舞升平、夜上海·味道、夜上海广场舞、夜上海歌曲简谱、夜上海伴奏、夜上海小说在线阅读、夜上海电视剧全集免费、夜上海简谱曲、夜上海钢琴简谱完整版、夜上海是哪一年的歌、夜上海cutiemp3、夜上海周璇mp3免费下载、夜上海金子小说、夜上海电视剧、夜上海萨克斯简谱、夜上海探戈交谊舞舞曲、夜上海舞蹈节目串词、夜上海417论坛、夜上海快四mp3下载、夜上海原唱是谁唱的、夜上海舞厅、夜上海歌曲的含义、夜上海串词报幕词简短、夜上海动态伴奏视频、夜上海舞曲探戈、夜上海探戈、夜上海舞蹈视频扇子舞、夜上海的朋友圈说说、夜上海 cutie、夜上海歌曲旗袍走秀、夜上海简谱歌谱完整版、夜上海指的是哪个地方、夜上海动态简谱伴奏、夜上海歌曲原唱完整版、夜上海吉他谱、夜上海歌曲下载、夜上海混剪、夜上海恰恰、夜上海舞曲交谊舞、夜上海舞女图片、夜上海之舞蹈、夜上海歌曲歌词、夜上海舞蹈视频、夜上海的文案、夜上海简谱歌谱、夜上海cutie下载、夜上海金子、夜上海舞蹈视频扇子旗袍、夜上海歌词完整版、夜上海论坛、夜上海背景、夜上海周璇、夜上海歌曲视频、夜上海电影在线观看、夜上海演唱视频、夜上海是谁创作的、夜上海夜上海你是个不夜城下一句、夜上海电影免费看、夜上海原唱邓丽君、夜上海电影、夜上海广场舞32步、夜上海餐饮有限公司、夜上海高清大片、夜上海歌曲原唱、夜上海舞蹈视频完整版、夜上海是什么年代、夜上海餐厅、夜上海简谱完整版、夜上海背景图、夜上海周璇原唱、夜上海完整版原唱、夜上海旗袍扇子舞、夜上海舞女跳舞视频、夜上海周璇原唱完整版、夜上海电影完整版免费看、夜上海电视剧全集免费观看、夜上海歌词、夜上海简谱、夜上海歌曲、夜上海原唱、夜上海舞蹈、夜上海小说、夜上海mp3下载、夜上海搞笑舞蹈视频、夜上海背景图片、夜上海mp3免费下载、

译者记 (第1/2页)

女朋友是个剪刀手[娱乐圈]

消除你的执念[快穿]

我才一岁，怎么就剑道独尊了？

穿成炮灰后捡到失忆男主

四合院：我有精神病

穿越之我在异界培养军队