第06章 (第2/32页)
约翰·勒卡雷提示您：看后求收藏（傲轩小说网www.axxsw.net），接着再看更方便。
，连她自己被列入都不自知。五年前，她在步行区的活动篷屋卖炸鱼与薯条，爱上了一个穿皮衣、名叫比尔的年轻人，他征服她，后来皮姆用“公司”
的计算机查比尔摩托车的车牌号码，发现他在陶顿已婚有小孩。他找借口将细节数据交给当地的教区牧师，一年之后，潘妮嫁了一个卖冰激凌的爽朗意大利人尤金尼欧。但今晚，她显得不同以往。今晚，皮姆走近她的咖啡店，照常要了两球康沃尔冰激淋，她正和一个戴软皮帽的魁梧男人交头接耳，皮姆一见那个人就讨厌。只是个普通旅客，他对自己说，一阵风吹鼓了他的斗篷。一个愚蠢的业务员，一个税务员。这个年头除了杰克之外，还有谁会独力捕猎？那不是杰克，不是他三十年老经验的手法。会是一辆车，他想。干净的挡泥板，聪明的天线。可以拦截到他脑袋里听到的事。
“有人来过吗，杜柏小姐？”皮姆说，把一包包的东西放在餐具柜上。
杜柏小姐坐在厨房里看美国肥皂剧，打发掉一天。托比坐在她膝上。
“真是太没道理了，坎特伯雷先生。”她说，“我们看了一整晚都还没看到他们，对不对，托比？你买了什么茶？我说的是阿萨姆，你这个傻瓜，拿去退。”
“这是阿萨姆。”皮姆温和地说，拿近给她看。
“他们换了新包装，而且减了三便士。我出去的时候有人来吗？”
“只有抄煤气表的人。”
“常来的那个？还是换了新人？”
“新人，亲爱的。这个年头什么都是新的。”
他轻轻地亲了她的脸颊，帮她把新披肩拉回肩上。
“给你自己来一大杯够劲儿的伏特加吧，亲爱的。”
她说。
但皮姆婉拒了，说他必须工作。
重新回到房间之后，他检查书桌上的纸页。
从订书机到茶杯的把手。从纸夹型火柴到铅笔。
烧盒与桌脚排成直线，不必理会。杜柏小姐不是玛丽。他刮胡子，突然想起瑞克。我看见你的鬼魂，他想。不在这里，而是在维也纳。就像我常在丹佛、西雅图、旧金山和华盛顿看见活生生的你一样。
每当我背上发痒时，就会在每一个商店橱窗、每一个风华衰败的门口看见你的鬼魂。你穿着你那件骆驼毛外套，叼着你每次抽每次皱眉头的雪茄。
你那双蓝眼睛像溺毙者的眼睛，瞳孔顶住上眼睑来吓我。
“你上哪儿去了，老小子，你矫健的腿这么晚
