9 (第2/12页)
约翰·勒卡雷提示您：看后求收藏（傲轩小说网www.axxsw.net），接着再看更方便。
，一只眼睛凝望天堂，两个轮子仍在转动。
“那人买了一只有轮子的木头鸭子，”出租车司机边说边用他洁白的手比画着，“黄色的。”
后门有一个门环。他轻敲了一下，试试门把，竟开了。他走进屋里，小心地关上背后的门。站在通往厨房的杂物间，厨房里首先吸引他注意的是已移离炉火正无声冒着蒸汽的烧水壶。托盘上有两个杯子，一个奶精罐和一个茶壶。
“克瑞文太太？”他轻声叫唤，“丝黛拉？”
他穿过用餐室，走进大厅，踏着棕色地毯，站在摇篮车旁，在他心中，他正与上帝谈条件；只要不再有人死，不再有更多的瓦拉狄米尔，我将为我们的生命而敬拜您。
“丝黛拉？是我，麦斯。”他说。
他推开客厅的门，她坐在钢琴与窗户之间角落里的安乐椅上，冷淡坚决地望着他。她并不害怕，但她看起来像恨他的样子。她穿着一件亚洲式长洋装，没有化妆，抱着一个婴儿，是男是女，他无法分辨，也不复记忆。她让婴儿将乱发蓬生的头靠在她肩上，一手放在婴儿嘴上，不让孩子发出噪音。她的视线越过婴儿头顶看着他，充满挑战意味，大胆反抗着。
“伟林在哪里？”他问。
她缓缓地挪开手，史迈利预期婴儿会放声大叫，结果孩子只是一直盯着他看。
“他的名字是威廉。”她平静地说，“搞清楚，麦斯。那是他的选择。威廉·克瑞文。彻头彻尾的英国人。不是爱沙尼亚人，不是苏联人，是英国人。”她是个漂亮的女人，黑色头发，非常平静。坐在角落里，抱着孩子，她宛如黑色背景上一幅永恒的画。
“我要和他谈谈，丝黛拉。我不是要找他做任何事。我甚至可以帮他。”
“我以前就听过这些话了，不是吗？他出去了，去他该去的地方工作。”
史迈利听了并没有发火。
“那么，他的货车为什么还在外面？”他温和地反驳。
“他到仓储中心去了。他们派车来接他。”
史迈利仍没有发火。
“那么，厨房里的第二个杯子是谁的？”
“他到仓储中心去了，他们派车来接他。”
他走上楼，她随他去。有一扇门在他的正前方，左边和右边各有一扇门，都开着，一间是婴儿房，一间是主卧室。面对他的门关着，他敲敲门，没人回答。
“伟林，我是麦斯。”他说，“我一定要和你谈谈，拜托。然后我
