书证第十七 (第2/22页)
【北齐】颜之推提示您：看后求收藏（傲轩小说网www.axxsw.net），接着再看更方便。
。《说文》曰："杕，树貌也。"在《木部》。《韵集》音次第之第，而河北本皆为夷狄之狄，读亦如字，此大误也。
【译文】《诗经》中说："有一株孤孤单单的棠梨树。"江南版本的"杕"字都是"木"字旁加一个"大"字。《毛诗传》解释说："杕，孤独的样子。"徐仙民音"杕"为"徒计反。"《说文解字》说："杕，树木的样子。"且本字在《木部》中。《韵集》音它为"次第"的"第"，而黄河以北的版本都注为"夷狄"的"狄"，读音也与"狄"字相同，这是一个大失误。
【原文】《诗》云："駉駉牡马。"江南书皆作牝牡之牡，河北本悉为放牧之牧。邺下博士见难云："《駉颂》既美僖公牧于垧野之事，何限騲骘乎？"余答曰："案：《毛传》云：'駉駉，良马，腹干肥张也。'其下又云：'诸侯六闲四种：有良马，戎马，田马，驽马。'若作放牧之意，通于牝牡，则不容限在良马独得駉駉之称。良马，天子以驾玉辂，诸侯以充朝聘郊祀，必无騲也。《周礼·圉人职》：'良马，匹一人。驽马，丽一人。'圉人所养，亦非騲也；颂人举其强骏者言之，于义为得也。《易》曰：'良马逐逐。'《左传》云：'以其良马二。'亦精骏之称，非通语也。今以《诗传》良马，通于牧騲，恐失毛生之意，且不见刘芳《义证》乎？"
【译文】《诗经》上有："肥肥的公马"。江南版本《诗经》都作"牝牡"的"牡"字，而黄河以北版本都是"放牧"的"牧"字。邺下有位博士诘问我："《鲁颂·駉》既是赞颂鲁僖公在郊外放牧之事，为什么要局限公马、母马呢？"我回答说："根据《毛诗传》的解释，'駉駉，良马腹部和躯干肥壮的样子。'接下又写道：'诸侯有六个马厩，四种马：即良马、戎马、田马、驽马。'如果解释为'放牧'的意思，公马或母马都说得通，也就不避限于用'駉駉'来形容良马了。良马，天子用它驾玉车，诸侯用来去朝见天子，去郊外祭祀天地，这一定没有母马。《周礼·圉人职》说：良马，一人饲养一匹；驽马，一人饲养两匹。圉人所养的，也不是母马，诗人列举的是良马中的强俊者，这才能与文义相合。《易经》说：'两匹良马奔逐。'《左传》说：'用两匹良马。'这都是对精壮骏马的称呼，并不是通称所有的马。现在把《毛诗传》上的良马等同于牧马和母马，恐怕有违毛苌的本意，况且，难道没看见刘芳在《毛诗笺音义证》中对这一点的注释吗？"
【原文】《月令》云："荔挺出。"郑玄注云："荔挺，马薤也。"《说
