注释 (第2/4页)
约翰·勒卡雷提示您：看后求收藏（傲轩小说网www.axxsw.net），接着再看更方便。
指令，禁止某些消息对外公布，以保障国家利益。
[20]Ascot，英国柏克郡的著名赛马圣地。
[21]False-flag operations，情报单位惯用的欺瞒手段，故意制造争端，嫁祸于敌方，以激起己方共愤，创造有利环境。
[22]Anti-détente，“低荡”指二十世纪七十年代开始，冷战趋于缓和的国际局势。
[23]《圣经》中的希伯来先知，但也指带来厄运的人。
[24]席勒（1759—1805），德国诗人，诗作《欢乐颂》被贝多芬谱写为第九号交响曲《合唱》。上文亦出自《欢乐颂》：“天国女神请听我说，汝之善念化解纷争，消除无谓之对立。”
[25]Sandman，传说会在小孩眼上撒沙子，催其入睡。
[26]Waterloo Station，位于伦敦南岸区的车站，列车开往英国西南部。
[27]Camden，位于伦敦市区摄政运河。
[28]Stratford-on-Avon，位于英格兰中部，是莎士比亚的出生地。
[29]比尔是威廉的昵称。
[30]Bloomsbury，伦敦市中心的一个区，素以人文荟萃闻名，大英博物馆、伦敦大学均位于此区。
[31]Samovar，苏联传统的附有炭炉的茶壶，多为铜质。
[32]Coopelia，法国芭蕾舞剧，剧中描写少年迷恋木偶美女的故事，有许多木偶角色。
[33]Park Lane，伦敦市中心海德公园旁的高级地带。
[34]图卢兹-洛特雷克（1864—1901），法国印象派画家，肤色黝黑，个子矮小。
[35]Cap Ferrat，位于法国南部蔚蓝海岸，为知名观光胜地。
[36]科贝特（1762—1835），英国政论家与经济学家。
[37]Pall Mall，位于伦敦市中心，为高级俱乐部集中的核心地带。
[38]德加（1834—1917），法国画家，以描绘芭蕾舞者著称。
[39]德国当时分为东西德，此处意指西德。
[40]英国小说家Rob
