第20章 打开方式错误征兵处被挤爆了 (第1/3页)
黑白茶提示您：看后求收藏（傲轩小说网www.axxsw.net），接着再看更方便。
“哈哈，林兄弟，你说得没错，睡一觉起来，果然有好消息！”
这天下午，一觉睡醒的冷峰兴冲冲找到林炎，脸上堆满了笑容。
“哦？冷叔，什么好消息？”
林炎其实已经知道了，见冷峰这么高兴，便给他亲自说出的机会。
“林兄弟，你猜樱花国他们昨天觉醒了多少人？”
冷峰也卖起了关子。
“爸，我跟林组早就知道了。”
冷清秋看不下去了。
“啊？你们早就知道了？哈哈，反正是开心的事，他们费这么大劲，一天觉醒的人，还没有我们一个小时多，哈哈哈！”
冷峰的兴致倒是没受到影响，高兴得不行。
“不过林兄弟，同样的觉醒入门指南，为什么在他们那里效果差这么多？”
旋即，冷峰又好奇。
这觉醒入门指南，在他看来没有太特殊的地方。
给学生的是三字经形式，给社会人士的是古诗的形式。
在形式上有一些区别。
翻译过去后，应该不会差这么多啊。
这个问题，不止冷峰好奇。
冷清秋，李建国与周围的副官们也在好奇。
“会不会是翻译的问题，不管是三字经，还是古诗，翻译成别的语言后，意思都会有一些区别。”
见林炎没有回答，李建国猜测。
“翻译...有这个可能，我现在就是担心，他们找到更好的翻译，特别是一些精通龙国文化，又精通樱花、灯塔国文化的。”
冷峰有些担忧。
龙国的文字博大精深，翻译成外文难度其实是不小的。
相比之下，把外文翻译过来，外文有时候反倒占了便宜。
一些原本不那么好的外文，却把龙国最优美的词句占了。
就好比，宝马香车雕满路，这句诗里的宝马，这么好的词，被国外品牌给占据了。
而其全称事实上是巴伐利亚发动机制造厂，没有半点逼格。
在这情况下，要将觉醒入门指南翻译成外文，做到精准的翻译，是很考验水平的。
不同的人翻译出来，读起来的感觉完全不同。
冷峰担心，灯塔国与樱花仓促之下没找到翻译，可一旦找到，说不定就偷师成功了。
“冷叔，不用太担心，让他们去翻译吧，他们的打开方式错了。”
林炎
