第34回 (第3/3页)
屠格涅夫提示您：看后求收藏（傲轩小说网www.axxsw.net），接着再看更方便。
喜剧《聪明误》（又译《智慧的痛苦》第二幕第一场。
正当这种无害的活动进行的时候，玛丽娅-尼珂拉耶芙娜从拉松斯基伯爵夫人家里回来了。
她一走进屋子，看见纸牌和呢面牌桌，便哈哈大笑起来。萨宁立刻从位子里站起来，但她大声说：“坐下玩吧。我马上去换了衣服回来看您。”于是又消失了，衣服发出沙沙的响声，边走边脱下手套。
她的确回来得很快。她脱去了自己华美的礼服而换上一件宽大的紫色绸短衫，挂着两只开口的袖子，一根粗线带子束着她的腰部。
她坐到丈夫身边，等他做了老K①，就对他说：“好了，胖子，你够啦！（萨宁在听到“胖子”两个字时，惊奇地把目光投到她身上——可是她却愉快地微笑一下，同样把眼光瞟过去作为回答，并且把所有的酒窝儿都堆到了脸上。）你够啦；我看你要睡觉了；来，亲亲手走吧，我要跟萨宁先生两个人谈谈。”
①老K即俄文中的дурак，意为傻瓜。这种游戏相当于我们这里一度流行过的打老K，输掉的人被称为дурак（杜拉克）。
“睡觉我倒不想，”波洛索夫从安乐椅里笨重地一点点站起来说，“说走我就走，手也来亲一亲。”她把自己的手掌伸给他，却不敛起笑容，也不停止继续朝萨宁望着。
波洛索夫也抬眼看了他一下，就不辞而别地走了。
“来，说说吧，说吧，”玛丽娅-尼珂拉耶芙娜热情地说，一下子把两只裸露的臂肘放到桌子上，不耐烦地用只手的指甲抠着另一只手的指甲，“听说，您要结婚了，是吗？”
玛丽娅-尼珂拉耶芙娜说完这句话，甚至把头稍为倾向一边，以更加专注、更加透视一切的眼神盯着萨宁的眼睛——
