约翰·勒卡雷提示您：看后求收藏（傲轩小说网www.axxsw.net），接着再看更方便。
可。“我，我是威廉·克瑞文。我有个在英国的家，英国妻子，英国小孩，英国名字，可以吗？”
“还有英国工作。”史迈利很平静地加上一句，看着他。
“一份很好的工作！知道我赚多少钱吗，麦斯？我们买了房子，可能还要买车，够了吗？”
伟林的神态里，有某些东西——或许是他的能说善道，或是他生气蓬勃的抗辩——吸引了妻子的注意，此时，丝黛拉就像史迈利一样专注地观察伟林，她漫不经心地抱着婴儿，非常漫不经心。
“你最后一次见到他是什么时候，威廉？”史迈利问。
“谁？麦斯，见到谁？我不明白你的意思，拜托。”
“告诉他，比尔29。”丝黛拉命令他，目光一刻也没离开他身上。
“你最后一次见到瓦拉狄米尔是什么时候？”史迈利很有礼貌地再问一次。
“很久了，麦斯。”
“好几个星期？”
“当然，好几个星期。”
“好几个月？”
“好几个月，六个月！七个月！在洗礼上。他是教父，我们办了一个宴会。但无关政治。”
史迈利的沉默开始制造出令人手足无措的紧张情绪。
“之后就没见过？”长时间的沉默后他终于开口问道。
“没有。”
“威廉昨天什么时候回来？”
“很早。”她回答。
“早到上午十点钟吗？”
“很可能，我不在这里。我去看我妈妈了。”
“瓦拉狄米尔昨天搭出租车来这里，”他解释说，仍然是对着丝黛拉，“我想，他见过威廉。”
没人助他一臂之力。史迈利没有，丝黛拉没有，连小婴儿都静止不动。
“在来的路上，瓦拉狄米尔买了玩具。出租车在巷口等了一个钟头，又载他回巴丁顿，他住的地方。”史迈利说，依然小心翼翼地保持此刻的紧张气氛。
最后，伟林终于开口：“瓦拉狄是贝琪的教父！”他用力挥着手臂，一口英文开始变得支离破碎，“丝黛拉不喜欢他，所以他只能像个小偷，偷偷摸摸地来，懂吗？他带了玩具给贝琪，不行吗？这也犯法吗，麦斯？有法律规定老人不能送玩具给教女吗？”
再一次，史迈利与丝黛拉都没说话。他们都等待着无可避免的崩溃。
“瓦拉狄是个老人，麦斯。谁知道他能不能再见到贝琪？他是整个家族
