约翰·勒卡雷提示您:看后求收藏(傲轩小说网www.axxsw.net),接着再看更方便。
办理小小的手续。汇兑柜台也没问题。两个托比的手下,带着货币兑换表,足让他们忙上好几分钟。他想像托比欢天喜地地吵嚷不休,让格里高利耶夫不得不提高音量。他想像那两个背登山背包的女孩集体行动,一个背包不小心砸到格里高利耶夫脚上,趁机记下他对出纳讲的话,隐藏式的照相机从手袋、背包、手提箱、铺盖,或任何可以塞得下的地方按下快门。“就和行刑队一样,”史迈利担忧按快门的声音时,托比解释说,“每人都听见扣扳机的声音,只有受刑的人听不见。”
银行门缓缓滑开。两个生意人出现,调整着身上的雨衣,仿佛刚从厕所出来似的。带着购物袋的胖妇人跟在他们后面出来,再来是托比,喋喋不休地和那两个出行的女孩聊天。接着,是格里高利耶夫本人。他什么都没注意地跳上黑色奔驰,飞快地在妻子脸颊上亲了一下,格里高利耶娃来不及转开头。史迈利看出她的话里流露出批评,但他回答时却带着安抚的微笑。没错,史迈利想,他一定对她怀有罪恶感;没错,他想起监视者对他的喜爱;没错,我了解。但格里高利耶娃并没开车离去,还没离去。格里高利耶夫还没关好车门,一个穿着柠檬黄雨衣、容貌依稀熟悉的高大妇人,沿人行道走来,用力敲了敲乘客席的窗户,递给格里高利耶娃一张似乎是告发停车在人行道罪行的单子。格里高利耶夫很尴尬。格里高利耶娃倾身越过他,对着车外的妇人大声咆哮——即使在过往车辆的噪音中,史迈利仍然听见她用笨拙的德文说着“外交官”之类的字眼,但那妇人站在原地不动,手挽着手提袋,在他们车子离去时仍咒骂不已。她一定以银行门口为背景,拍了一张他们坐在车里的照片。他们利用针孔相机照相,六个针孔,镜头可以看得一清二楚。
托比回到咖啡馆,坐在史迈利身边,点燃一根小雪茄。史迈利可以感觉到,他像狗刚追完猎物一样兴奋颤抖。
“格里高利耶夫照旧领了一万。”他说,他的英文变得有些草率,“和上礼拜一样,也和上上礼拜一样。我们拍到了,乔治,全部的场景。小伙子们很开心,女孩们也是,乔治。我是说,他们真是太神了。绝对是最顶尖的好手。我从来没有这么强的团队。你对他有什么看法?”
史迈利没想到他会这样问,笑了起来。
“他一定很怕老婆。”他赞同地说。
“好人一个,知道我的意思吗?很讲理。我想他的行为也会很合理。这是我的看法,乔治。那些小伙子也这样想。”
“格里高利耶夫夫妇离开这里之后去