中译本译后记 (第1/2页)
阿摩司·奥兹提示您：看后求收藏（傲轩小说网www.axxsw.net），接着再看更方便。
接到以色列作家阿摩司·奥兹的诗体小说《一样的海》，没敢立即答应翻译，怕才疏学浅糟蹋了这本充满《圣经》以及希伯来语著作典故的经典文学。这本书，是我最近十年来读过的所有中英文文学作品里最喜爱的一部。出于对写出这些文字的作家的尊敬，在没有找到感觉之前，我绝不会轻易答应翻译它。
不分昼夜地读着这书，甚至读得忘了吃饭，到第十天，终于找到感觉了，体会到简约文字背后强大的张力和一种特别的气味儿，欲罢不能，挥之不去，便立即给译林出版社总编辑刘锋先生发了封短短的Email说：感觉有了，就由我来译奥兹吧。
每天早上，当阳台上小鸟的歌声随着百叶窗间隙的光束射到床上，我立即便想着阿尔伯特今晚是不是还要接着寻找蒂塔的气味儿，蒂塔又将和谁呆在一起，里科在西藏的山里找到大海没有？直到晚上，当月亮挂在窗外高楼丛中的间隙时，我还是在想着同样的事情，还在想着那只在黑夜森林里独自游荡的猫的孤独；或是在想：奥兹到底是只什么样的狐狸？他有着怎样锐利而诱人的清澈幽蓝的眼睛？他的脑子里装着怎样一个既能救活人又能淹死人的世界？他在向世界，这里其实根本就没有世界，因此他在向虚无，唱着一首怎样安静而又迷人的灵魂的挽歌？！
有两个月时间，我只活在奥兹的文字当中。有时为了几个字，一句话，常常反复推敲一两个小时甚至半天；有时译完一篇之后久久不能平静，为其文字背后的痛、孤独、不安、惊慌、失落以及深及骨头和血液的美，感动得泪流满面；有时，觉得自己就是阿尔伯特、里科，也是蒂塔、贝婷、娜迪娅，同时也是当布罗夫和“到这里来”的弃儿，是他们每个人的一部分，是他们生命过程中的美与丑，爱与恨，满足与不安，无奈与病痛，孤独与死亡，以及迷失与消失，寻找与找不到……
在译书过程中，共有三次梦见书中的场景。第一次是在巴特亚姆的海边，坐在阿尔伯特家里参加那个“丽瑞特之爱”制片的合同签字讨论会。从阿尔伯特家阳台的窗户望去，大海的波涛一浪一浪朝岸边涌来，深深地吻着散落海滩的石头，阿尔伯特对我和贝婷、唧唧、蒂塔和小说家等人说：“Love is always painful.”第二次是在南斯里兰卡一间破败的小屋里，里科两眼暗淡地对着床前的小窗户问我：“Ata At Yekhoia La’azor Li?”（你能帮我吗？）我回答说：“Ani Lo，Slikha.”（对不起，我做不到。）话音刚落，
《一样的月光不一样的端州》所有内容均来自互联网或网友上传，傲轩小说网只为原作者阿摩司·奥兹的小说《一样的月光不一样的端州》进行宣传。欢迎各位书友支持阿摩司·奥兹并收藏《一样的月光不一样的端州》最新章节。
《一样的月光不一样的端州》相关阅读： 一样的月光不一样的端州、 一样的药为什么有便宜和贵的、 一样的、 一样的女人一样的花朵、 一样的天一样的脸杨钰莹、 一样的天空原唱完整版、 一样的月光mp3免费下载、 一样的网课不一样的笔记敏春芳、 一样的你、 一样的海克斯可以叠加么、 一样的月光苏芮在线听、 一样的月光怎么照的我越来越心慌、 一样的你一样的我、 一样的程序1511与1511t循环周期一样么、 一样的天空电影1995下载、 一样的海边不一样的风景、 一样的海书籍、 一样的坚强一样的全力以赴追逐我的梦想、 一样的游戏名字分不清、 一样的月光吉他谱苏芮、 一样的月亮不一样的我1000字中考、 一样的海天味极鲜价格不一样、 一样的路口不一样的我、 一样的海水泵电机电压高了电流会小吗、 一样的月光旧版伴奏、 一样的月光歌词完整版打印、 一样的月光作文、 一样的逆境不一样的我、 一样的月光徐歌词佳莹简谱打印版、 一样的海拔温度是一样的吗、 比亚迪海鸥2024款落地价、 比亚迪海豹06、 比亚迪海报豹2024落地价、 比亚迪海豹07dmi、 一样的海小说、 一样的暑假不一样的我作文600字、 一样的英文单词、 一样的海拔曲靖为什么比昆明更冷、 一样的小汽车、 一样的月光mv、 一样的天一样的脸是个什么歌、 一样的梦想不一样的我作文、 一样的月光免费听完整版在线听、 一样的地方不一样的我作文、 一样的风歌曲试听、 一样的风歌曲试听台湾歌曲、 一样的人生不一样的我作文600字、 一样的海棠不一样的我600字、 一样的月光原唱、 一样的的英文、 一样的天一样的脸是什么歌、 一样的月光 苏芮、 一样的英文怎么说、 一样的月光歌曲歌词、 一样的月光 吉他谱、 海一样的湖、 海一样的湖简谱、 海一样的思念、 海一样的思念歌词、 海一样的胸怀的意思、 海一样的云、 海一样的花歌词、 一样的月光徐歌词佳莹、 一样的字体为什么有的字颜色深,有的浅呢、 一样的月光简谱苏芮、 一样的 ,不一样的我、 一样的月光徐歌词佳莹在线听、 一样的天空电影、 一样的跑道不一样的我作文800字、 一样的坚强一样的善良是什么歌、 一样的赛场不一样的我满分作文、 一样的月光免费下载、 一样的数学不一样的教学读后感、 一样的赛场不一样的我吴静绮、 一样的赛场不一样的我作文、 一样的海克斯会叠加吗、 一样的月光在线免费听、 一样的函数公式有的数据带不出来、 一样的雨一样的夜、 一样的海洋动物、 一样的什么不一样的我半命题作文、 一样的____不一样的我作文600字、 一样的像素为什么保存的图片很大、 一样的什么不一样的我中考满分作文、 一样的教室不一样的我作文、 一样的天一样的脸一样的我就在你的面前、 一样的产品为什么广州哪里价格低、 一样的同义词、 一样的月光舞蹈完整版、 一样的月光舞蹈、 一样的不一样的我作文广州中考审题分析、 一样的什么不一样的我作文600字初二、 一样的放一起小班数学ppt、 一样的 不一样的、 一样的放一起ppt、 一样的海一样的天一样的心、 一样的天空林淑容、 一样的工具在不同的人手中成语、 一样的海洋生物、 一样的海水、 比亚迪海豚2024款落地价、 一样的海小说在线阅读、 一样的海尔冰箱、 一样的海绵宝宝的视频、 一样的海参发出来不一样大、 一样的什么不一样的我作文800字、 一样的____不一样的我作文800字、 一样的天空、 一样的字有哪些、 一样的_____,不一样的我800字、 一样的一读几声、 一样的海棠花不一样的我作文、 一样的海棠花不一样的我、 一样的爱、 一样的海螺价格差3倍、 一样的月光董文华mp3下载、 一样的夏天、 一样的一样造句三年级、 一样的月光歌曲、 一样的成语、 一样的坚强一样的全力追逐梦想、 一样的眼睛不一样的看法、 一样的月光丁当黄霄云、 一样的坚强一样的善良、 一样的天空林淑容楼湘灵、 一样的妈妈为何比别人苦、 一样的坚强、 一样的颜色的东西有哪些、 一样的月光歌词完整版歌词、 一样的月光伴奏、 一样的月光朴永纯、 一样的_____,不一样的我600字、 一样的拼音、 一样的天空原唱粤语版、 一样的月光吉他谱、 一样的月光苏芮原唱、 一样的朋友教案反思、 一样的月光徐歌词佳莹简谱、 比亚迪海鸥2024年落地价、 比亚迪海豚价格落地价、 比亚迪海豚2024款、 比亚迪海鸥、 一样的海尔冰箱不一样的新鲜感、 一样的月光歌词完整版、 一样的月光怎么看的我越来越心慌是什么歌、 一样的月光原唱版、 一样的月光简谱、 一样的数学不一样的教学读书分享、 一样的人、 一样的你原唱、 一样的天一样的脸、 一样的地方不一样的我中考满作文、 一样的朋友小班科学活动、 一样的青春温度议论文、 海一样的花是什么歌、 海一样的花、 海一样的人生、 一个像海一样的地方、 同样的大海、 歌曲海一样的湖、 海一样的胸怀句子、 海一样的心、 海一样的胸怀的图片、 一样的天、 一样的___,不一样的我、 一样的海藻面膜好吗、 一样的月光蒙面唱将、 一样的海啊一样的山、 一样的对手、 一样的英语怎么说、 一样的朋友、 一样的英语、 一样的月光演唱视频、 一样的月光蒙面唱将完整版、 一样的月光完整版、 一样的北风不同的落叶、 一样的女人不一样的你、 一样的天一样的地原唱、 一样的海啊 一样的山 你有你的孤傲 我有我的深蓝、 一样的大海、 一样的海绵宝宝、 一样的海尔冰箱不一样的新鲜、 一样的海边不一样的心情、 一样的海南不一样的台风、 一样的海边不一样的我、 一样的海绵宝宝和派大星、 比亚迪海豹2023款价格、 比亚迪海鸥落地价格多少、 一样的_____,不一样的我、 一样的青春不一样的我、 一样的月光mp3下载、 一样的海参大小一个价、 比亚迪海豚售价、 比亚迪海豚荣耀版23号上市发布会、 一样的月光、 一样的____不一样的我作文、 一样的月光歌词、 一样的____不一样的我中考满作文、 一样的什么不一样的我作文600字初中、 一样的什么不一样的我作文、 一样的英文、 一样的不一样的我作文600字初中、 一样的近义词、 一样的春节不一样的我作文、 一样的海边、 不一样的心情、 一样的海阔天空、 一样的海洋不一样的我作文、 一样的海一样的山、 一样的海不一样的我作文、 一样的海 奥兹、 一样的蓝、 一样的我是什么歌、 一样的海鲜为什么和上个月的味道不一样、 一样的海参泡发后颜色变黄、 一样的海一样的山你有你的孤傲我有我的深蓝、 比亚迪海豚荣耀版、 一样的海风、 一样的海一样的人不一样的心境、 比亚迪海豹2024款价格、 一样的海不一样的景、 比亚迪海豚2023款落地价、 比亚迪海豹多少钱落地、 一样的海参泡发率为什么不一样、 比亚迪海豹、
