尼克·莫尼斯提示您:看后求收藏(傲轩小说网www.axxsw.net),接着再看更方便。

🎁美女直播

听尼克说起她的《夜上海》,是在去年的初夏。她来上海,熟门熟路地住进了富民路上的一条弄堂里,我都不知道她是怎么找到这种只能住两三个人的小民宿的,只能说,对上海,她比我还熟。我们约了去杭州,在西溪的桨声欸乃中,她说起了刚刚在美国出版的《夜上海》。

早在二〇〇七年,我就在一个读书专栏里撰文介绍过她的《最后的中国大厨》,那是当时刚出版的一本畅销书。尼克的每一本小说,都是以中国为背景,意在探究中国的历史、文化和风情。当听说《夜上海》讲的是一位美国黑人爵士乐手在上海的故事时,我立刻有了兴趣。在上海的大街小巷,散落着大大小小的爵士酒吧,当暮色四合,华灯初上,这些酒吧开始开门迎客。客人来了一批走又一批,歌手唱了一曲又一曲,曲间休憩,长发的洋人贝斯手和客人逗笑调侃。这是特别的上海夜景,微醺中,让人产生年代的错乱感。而这本书,把我们带向了上海爵士乐文化的源头。书中展示的那个年代,上世纪三十年代,是正值华年的爵士乐的大乐队时代,乐队高手云集,阵容庞大,和现在的简单配器轻唱浅吟十分不同,那种气势,我们只能在书中寻觅。

三十年代的上海滩,看到这几个字,你会想到什么?是十里洋场,纸醉金迷?是旗袍软缎,灯红酒绿?是浪奔浪流,恩怨情仇?中国迷尼克放下了小说家的想象,钻进了史料传记之中,于是,有了这本关于美国乐手在中国的历史小说。不敢说,这本书是如何的另辟蹊径,但是,它有很好的补充,很好的角度,很好的挖掘。作者立足史实,力求还原本相的意愿深得我心。在这一点上,我和作者是不谋而合,而上海,也慷慨地满足了我们的愿望。

翻译这本书,是一次别样的工作经历。工作内容一分为三:一为翻译文本,二为考证史实,三为交流沟通。作为译者,我第一次逾越了权利范围,在和作者商榷探讨的基础上,对本书的某些局部细节,做了补充或改写。这个交流的过程,是饶有兴味的探索追问,也是中西方文化的温柔碰撞。举个例子,杜月笙喜欢让他的女人在发髻上别一朵鲜花,作者一定是对栀子花这种美国见不到的芳香馥郁的花情有独钟吧,她多次提到女主人公的发髻上别了这种花。我对她说,杜月笙不会让他的女人在头上别一朵白花的。她明白了道理后,立刻就改掉了。不过,我还是满足了她对这种东方花卉的偏爱,让男主人将一朵栀子花别在了一个俄罗斯女孩的头发上。呵呵,让那些外国人胡闹去吧。

必须提一笔的是,这本书吸引我的

其它小说推荐阅读 More+
恋爱失败后,我赚下天文数字

恋爱失败后,我赚下天文数字

方阳
恋爱失败后,我赚下天文数字小说简介: 前世为了追求心心念念的白月光, 我熬坏了身体,败空了家产, 却还没有追到美男。 重生后,我明白了一件事情,恋爱哪有搞钱香! 于是我果断放弃了白月光, 投身股海,狂搞事业,一跃成为千亿富婆。 可没想到的是,这时白月光来倒追我了。 面对曾经那张让我神魂颠倒的脸,我是接受还是不接受呢……
其它 连载 76万字
她是S级哨兵们的白月光圣女

她是S级哨兵们的白月光圣女

风茶茶
996猝死后,虞鲤穿进未来,成为贵族的私生女。一朝脱离家族,作为精神力薄弱的C级向导,她本想来到白塔底层混吃等死,却接连被“塔”匹配到难搞的S级哨兵。在安抚他们的过程中,虞鲤意外展现出顶级的净化天赋——好消息,军方为了让她为S级哨兵服务,提供了优渥的生活条件;代价是她不能离开这座高塔,只能当只被豢养的金丝雀。虞鲤:这不是更好了吗!这辈子只想躺平的虞鲤对现状很满意,唯一需要她做的工作,也就是每隔几
其它 连载 117万字
我在新郑当守陵人2·府库龙骨

我在新郑当守陵人2·府库龙骨

阴阳眼
一群盗墓贼抵死抗日,可歌可颂的守陵传奇。一座以封杀龙脉为目的的皇陵。五大盗墓世家新秀辈出。官家民家蠢蠢欲动,接二连三阴谋陷害,一个又一个夺命谜团。守陵将军之间的家族秘辛,尘封百年的历史豁然重现,水神的后
其它 完结 20万字
一人镇守孤城,于人世间无敌

一人镇守孤城,于人世间无敌

手摘枇杷
安史之乱后,大唐崩溃,天道巨变。 一城孤悬西域,隔绝六十年,满城皆白发,不曾投降,不曾被俘。 因为这里是大唐的疆土! 生于此,长于此的顾长安,十岁杀敌,二十岁时,斑驳破败的城墙上,只剩他孤零零的身影。 他好累,他好绝望,但他不能倒下。 …… 千辛万苦,迟了六十多年的消息终于抵达长安。 “西域还有大唐的一块疆土,最后一个安西军还在守卫大唐!” 中原震撼,天下泪崩! 新登基的女帝凤眸通红,潸然泪下:
其它 连载 18万字
诱孀 gl

诱孀 gl

命苦钢琴牲
其它 连载 38万字
一切从棋魂开始

一切从棋魂开始

王道一
穿越诸天世界,或感动,或有趣,或有所悟,或有所为,有所不为。 最新世界线:——星露谷物语,绿帽谷?回收九十九真灵印记,从星露谷开始,到底该怎么做呢? ...
其它 完结 243万字