余华提示您:看后求收藏(傲轩小说网www.axxsw.net),接着再看更方便。

🎁美女直播

关具体的翻译作品的质疑之声,总是不绝于耳。当文学翻译从襁褓里的婴儿成长为一个巨人之后,质疑之声也变得越来越响亮。

这么多年来,总是有人喋喋不休地强调时代的差异、文化的差异和个人生活经历的差异,如何会在翻译的过程里伤害文学作品原作的精神。我的看法恰恰相反,我认为文学之所以长盛不衰,就是得益于差异的存在。

暂时抛开文学翻译,如果单纯从文学阅读的角度来说,我说的是母语的阅读,任何一次阅读经历其实都是在补充和完善一部文学作品。我的意思是说,当一个作者完成一部文学作品之后,仅仅是出版和发表意义上的完成。一部优秀的文学作品是开放的,是不可能完成的。一个又一个读者都是带着自己的文化背景、生活体验和个人感受,通过阅读来一次又一次地完成这部文学作品。简单地说,就是读者和作者之间的差异性,促成了这样的完成,文学的价值和文学的意义也在差异化的阅读中体现出来。

作为一个读者,我在阅读了某部令我欣赏的文学作品之后,有时候会和作者坐在一起,告诉作者我的阅读感受,这时候我常常会看到作者茫然的表情,因为我阅读到的,是他们在写作时从未想过的。反过来也一样,当某位读者走过来告诉我,他在我的作品中读出的某些我所不知的文学含义时,我也会惊讶,然后告诉他:“你说得非常对,可是我在写作的时候没有这样想。”

再回到文学翻译上,我承认,由于语言的不同,再加上文化的差异、时代的差异和个人生活背景之间的差异,会让一部文学作品在翻译成其他语言的过程中,丢失某些母语的特征和某些原作的特征,这是不可避免的,但是不能以此作为标准,来衡量一部文学作品的翻译是否成功。一部文学作品的价值是通过整体的力量体现出来的,一部成功的翻译文学作品也应该是整体的,就像有时候作家在写作的过程中会犯上几个小错误,翻译家在翻译一部作品时也会同样犯上几个小错误,对此不必大惊小怪。因为人脑不是电脑,况且现在电脑也经常犯错误。

有些人就是喜欢做鸡蛋里面挑骨头的事,抓住几个翻译上的小问题大做文章(这些小问题也是见仁见智),先是以此批评翻译家的工作,继而大谈什么文化差异所造成的鸿沟如何难以跨越。

这些人应该想一想,即便是母语读者,也会在阅读过程中忽略一些内容和强调一些内容。没有一个读者在阅读过程中的想法感受会和作者的写作过程完全一致。就是同一个作者,几年以后重读自己的作品时,

p
.
p
.
其它小说推荐阅读 More+
若我年少有为(双重生)

若我年少有为(双重生)

君辞故
在荣国,慕子瑜只是父不详的歌女之子,为了远大前程,他要去景国寻自己的生父。 沈怀梅也愿意抛弃自己荣国镇国公府大小姐的身份,同他私奔。 可就在沈怀梅准备万全的时候,慕子瑜拒绝了她。 他说:我此去前途未卜,不值得姑娘弃家舍业。 他还说:姑娘如今已经及笄,不若早日寻个门当户对的嫁了吧。 沈怀梅想:他还爱我,只是身份低微使他自卑。 慕子瑜想:若她会因长途跋涉而死,不若留在荣国继续做大小姐,话说重些才好断
其它 连载 4万字
穿越在仙侠世界

穿越在仙侠世界

尘11
作为一个旅者,杜旭去过很多地方! 他曾经只身来到军阀混战、妖魔厉鬼蜂起的灵异世界,谱写一曲传奇。 也曾经到过修真文明高度发达,拥有无比灿烂的修行成果的修真世界,在那里兴风作浪。 剑仙横行的蜀山仙侠世界, 域外天魔肆掠的末日修真世界, 灿烂星河中万族并举,抒写着史诗般的战争和文明兴亡的星河大世界。 杜旭带着昆仑镜,穿越在诸天世界。 誓要见到道途终点的风景。
其它 连载 66万字
秘宠之霸爱成婚

秘宠之霸爱成婚

铭希
在别人眼中,她住豪宅,一掷千金,是靠做别人情妇得来的。就连那个阴魂不散的男人也这么认为,他霸道的命令她,“做我的女人。” “我不认为我需要换金主。”她拒绝了。 以为就这样甩掉了他,可是两个月之后,她自己送上了门。 倚在门口,笑眯眯的看着阴沉着脸的男人,撒娇道:“坏蛋叔叔,你英俊帅气,冷酷有型,我想了这么久,还是决定跟着你。” 祈诺显然很不喜欢听这个称呼,眉头一蹙,“从今天起,你只能刷我的卡,住我
其它 连载 115万字
她寄人篱下,怀了疯批少爷的崽

她寄人篱下,怀了疯批少爷的崽

慕星
简介:姜慕星和陆昼在同一个屋檐下生活了五年。 人前,她是他爸带回家的拖油瓶,和她妈一样不受人待见。 人后,她是他呼之即来、挥之即去的伴侣。 * 陆昼以为,姜慕星乖巧温顺,就算他往后结婚生子,没有他的允许,她不会走。 谁曾想,早在她把自己卖给他之后,她无时无刻都在想着离开。 * 多年前,有人问过他,姜慕星是他的什么。 那时,他回答得干脆。 “养不熟的白眼儿狼,送你,你要不要?” 多年后,记者问起姜
其它 连载 303万字
特种军神在都市

特种军神在都市

无风柳絮
萧辰,一个不羁的浪子,他人长的帅,医术通玄!文能吟诗作对,武能装逼揍人,医卜星象,无所不知,无所不晓! 他是妙手回春的转世华佗!他是令人闻风丧胆的特种兵王!他是黑暗世界令人谈之色变的杀手之神!其实,他就是一个纯情大男孩。 萧辰的身份扑朔迷离,身上迷雾重重,在追寻真像的旅程中,诸多大敌!究竟谁能笑到最后?
其它 连载 329万字
不存在的骑士

不存在的骑士

伊塔洛·卡尔维诺
卡尔维诺我们的祖先三部曲之一。我们的祖先三部曲包括:《卡尔维诺经典:不存在的骑士》、《分成两半的子爵》、《树上的男爵》,这三个故事代表通向自由的三个阶段,关于人如何实现自我的经验:在《卡尔维诺经典:不存在
其它 完结 7万字