凯蒂赶到《其他》杂志社，办公室的门是敞开的。这加重了她
的焦虑，有种死到临头的感觉——大门开着，你必须进来，你别无选
择。凯蒂进去了，办公室里空无一人。是啊，星期天的早晨还会有谁
在呢。好吧，无论皮特对她做什么，都不会有人听到她的尖叫。凯蒂
心存希望，期待鲍伯可以救她。不过，那篇新闻也已把他逼上了绝
路，文章提及《其他》正遭受广告客户的流失，面临着严峻的金融危
机。这可不是什么正面新闻。
凯蒂看到了皮特。他还跟往常一样，站在桌前打电话，电话就像
粘在耳朵上一样。他穿着周末才穿的便服，这倒是平常少见，让凯蒂
眼前一亮。他穿成这样可比平时狂妄自大又无精打采的样子年轻和有
魅力多了。皮特看见凯蒂走进来，脸马上阴沉了。
“加里，我待会儿再打给你。”皮特挂断电话，“来电话的是加
One Hundred Names 180 百人名单
里律师。我已经在电话里和他解释了一早上，一直在澄清我们对这件事
的立场。”
“你说什么，律师？怎么回事？”
“你没读今天这份报纸吗？”他语气里满是挖苦，“噢，我忘了，
你根本不用看！报道刊登之前你就比谁都清楚了！你看吧，如果你没被
停职，杂志社就会有不少广告客户明确表示退出了！”
“是，但是……”
“可现在呢？那些原本没打算退出的客户也开始恐慌！他们在纠结
自己要不要做相同的事，因为他们担心花钱在这种杂志上登广告会给他
们的品牌抹黑！”皮特吼道。
凯蒂瞪大双眼，被皮特的大嗓门吓得抖了一下。她从没见过他如此暴
怒。埋怨、压力、坏脾气……这些都见过，但从未见过他像今天这样。
“你以为我是故意的吗？”凯蒂提高了声音，“苍天啊！皮特，如
果这故事是我写的，我会写得比这好得多！难道你不这样认为吗？我那
天完成了当天工作，在回家的路上碰到一位大学时的老朋友。他看起来
对《30分钟》这事儿毫不知情，于是我们就一起出去喝了几杯，还过了
一夜。没错，过了一夜！皮特，他利用我，编故事，还故意诋毁我！我
在这整件事中好像是个婊子！我都和他说了，是的，全说了！因为我当
时很沮丧，情绪差到了极点！我要被压力逼疯了，我需要找个人倾诉，
找个与这件事毫不相干的人！他告诉我他在写小说，天哪，当时他对我
那么关切！可是，我今天醒过来，看到那肮脏的东西写得满篇都是……
可 是 ， 我 那 会 儿 才 在 一 个 朋 友 家 的 沙 发 上 过 了 一 夜 ， 筋 疲 力 尽 的 ，
Chapter 16 181
蝴蝶夫人
我……我已经被羞辱了，已经够窘迫了！我表示非常抱歉，非常非常的
抱歉，可以吗？我真的非常抱歉……”皮特递来一张纸巾，凯蒂发现自
己已经泪流满面。
“好，”皮特温柔地说，“这事儿和那上面写的完全不同。我错怪
你了。”
凯蒂点点头，表达着感谢之情，用纸巾使劲擦着不断往下淌的眼泪。
“对你公寓的骚扰，或者说攻击，都是真的吗？”
“昨天夜里的是鞭炮。说得更详细点，是五千响的鞭炮。所以我去
朋友家的沙发上睡了一夜。”
“老天，这也太危险了！”他一脸关切地说。
“我没事。”
“你没叫警察吗？”
她摇摇头。
“为什么不叫？”
虽然凯蒂心里明白，她还是无奈地耸耸肩。
“这段日子一定很难过吧？”
听到这句关切的问候，凯蒂的眼泪再次决堤。“我犯了个愚蠢的错
误，皮特，不仅愚蠢，而且很不专业！我毁掉了一个男人的声誉，甚至
是他的生活。我应该受到惩罚，我活该经受这一切，但是……”凯蒂泣
不成声，勉强着继续说着，“但是，我经受的已经够多。现在，我只想
为善良的人写好的故事，我只想继续做我喜欢的事情，我想重回生活正
轨，我想让人们重新相信我，我想让你没有顾虑地看着我和我交谈。我
One Hundred Names 182 百人名单
已经充分检讨了，皮特。我不想要任何人再这样对我……”
皮特怜惜地看着她：“如果我抱你一下，会不会显得很不专业？”
“如果我接受了，是不是也很不专业？”凯蒂抽泣着。
事后，凯蒂回想起来这事，才反应过来他们有多么的不专业。不过
每个人都清楚，当某些复杂的情愫涌上心头，理性总会被情感击败。然
而，凯蒂却没法忘记，当时他们拥抱的时间未免太长了。
凯蒂离开办公室时，看到鲍伯房间的窗帘拉得死死的。皮特说他昨
天睡在办公室，看起来现在像是还没有起床。她沉思了一会儿，纠结着
要不要在他看到新闻前自己去坦白一切，但最终还是放弃了这个想法。
想起自己的那些不眠之夜，她想鲍伯同样需要好好地休息。
“我来跟他说吧。”皮特站在楼梯上说。
“谢谢。”
他扫了眼停车场：“今天没骑自行车？”
“被偷了。”
他有点儿怀疑，又有些好笑：“凯蒂，又是同一拨人干的吗？”
“没，是其他人。我很受欢迎。”
他摇摇头：“嗯，看起来是这么回事儿。”他望着她，就好像初次
见面的陌生人一样，就好像饶有兴趣地想走进她的世界一样。让凯蒂惊
讶的是，自己居然很喜欢这种感觉，她很享受他这样看着自己。皮特下
了楼，两人一起并肩走着。
“我载你一程吧？”
“不了，谢谢，我挺喜欢走路的。”
Chapter 16 183
蝴蝶夫人
“走到戈尔韦？”
“不用，走到镇上就行了。”
他们走到车前。皮特拉开副驾驶的门，很绅士地伸出右手，做了
“请”的姿势。
凯蒂笑起来：“我忘了，你是从来不接受否定答案的。”
“把你放到哪儿？”
“中央巴士站吧。”那是集聚所有本地出发、开往全国火车的中心
车站。
“你要逃亡吗？”
“这主意不赖。不过不是，只是当天来回的短途旅行罢了。我要采
访康斯坦斯名单上的一个人，她住在斯特拉凡。一位叫作安布罗斯·诺
兰的女士，在那儿经营一家蝴蝶博物馆。”
“蝴蝶博物馆？从来没听说过。”
“应该不错。”
“ 好 吧 ， 这 个 蝴 蝶 女 士 和 你 采 访 过 的 其 他 人 是 怎 么 联 系 到 一 起
的？”
“我想，要到周五才能告诉你。”凯蒂佯装生气，好像在做的是个
神秘特刊。
“离出版只有一星期了，”皮特反驳道，“我希望在那之前知道故
事的梗概。”
其实我也一样，凯蒂心想。
“ 知 道 吗 ？ 为 了 表 达 对 康 斯 坦 斯 的 敬 意 ， 乌 辛 · 奥 凯 利 和 奥 利
One Hundred Names 184 百人名单
弗·劳伦斯同意写下他们的故事。”
“真的？”凯蒂睁大了双眼，“不敢相信你居然去和他们谈了这
个！他们要钱吗？”
“没有。他们不要钱，纯粹为了康斯坦斯。”
凯蒂点点头。康斯坦斯在行业里声望很高，这些大作家同意写下多
年前未能写出的故事，她知道了一定会很欣慰。
“能拿到他们的故事，绝对算得上是大独家了。凯蒂，”皮特说，
“乌辛有十年没动笔了，奥利弗也有五年多没发表东西，而且一直在回
绝任何约稿。”
“嗯，我知道。我也同意你的说法。”凯蒂一边肯定地回答，一边
暗暗地琢磨，皮特为什么要刻意强调这件事的重要性呢？他们都是赫赫
有名的作家，《其他》这次请得他们出山，肯定赚翻了。
“他们这样做是出于对康斯坦斯的尊敬；而且，只有我们完成康斯
坦斯的最后一部作品，他们的故事才有可能刊登在最后的致敬部分。你
明白吗？”
凯蒂点点头，把已到嘴边的话咽了回去。
“所以，你得好好想想了，路易斯·莱恩a。”皮特半开玩笑地警告
着。
“毫无压力。”凯蒂试图用微笑来掩盖内心的紧张。
“欢迎加入我的世界。”皮特说着，用受伤的小兽般的眼神看着凯
a 动漫人物，超人的妻子。
Chapter 16 185
蝴蝶夫人
蒂。她真想扑上去抱抱他，但她没有，她清了清嗓子，移开与他对视的
眼神，打开车门走了。
凯蒂到达售票口时，那里已经停止售票了。她要坐的那班车已经开走。
“该死！”她暴躁地念叨。这时，口袋里的手机开始振动。“又来
什么了？!”凯蒂掏出电话，是史蒂夫。这男人大半夜的被自己从床上揪
起来，还因为自己被室友当成神经病，不能不接他电话。
“喂，对不起啊，我照着你嘱咐的话说的，他们好像有些小题大做
了。抱歉，不过我也没有其他办法。”
对方沉默了一会儿：“你在说什么？”
“你的室友们，他们今早看见我了。”
“无所谓，我还没回家呢！我说，你知道他是个记者吗？”他语速
很快，好像很着急。
好吧，他也知道了。凯蒂叹口气，一屁股坐在车站的长椅上：“史
蒂夫，我知道你不怎么认可我的道德品质，不过……”
“你知道他是记者吗？”史蒂夫说话有点喘，听起来上气不接下气的。
“你在哪儿呢？”
“回答我的问题，凯蒂。”
“不知道。他说他在写书，科幻题材的，而且是本小说。他从没提
什么记者的事儿，呵呵，我就是个被人戏弄的傻子。”
“发生什么了？”
“你是在跑吗，还是怎样？你听起来有点……”
“到底发生什么了？”
One Hundred Names 186 百人名单
“该死！好了！那天我在楼下干洗店遇到他，当时感觉那是天底下
最大的巧合！他住在城市的另一头，我当时就应该意识到！之后我们去
喝了几杯，然后叙旧。他看起来根本不知道《30分钟》的事，甚至一副
不感兴趣的样子，我应该警觉一点的。不过我当时喝的有点儿多，于是
我就说了……然后……没什么了。总之就这样。我们就分开了。”
“不，不是这样的。你说完，之后怎样了？”
“别问了，这让我很难堪。史蒂夫，我……”
“告诉我！”他吼起来。
“我去他家了。”凯蒂艰难地说，她感觉心里很难受，“老天，我
现在真的是……糟透了！你觉得我该怎么办？”
史蒂夫沉默了。等了很久，凯蒂几乎要绝望地挂掉电话，他终于开
口了：“你去他家了，这是什么意思？”
“你……还想让我怎么说？我在那儿过夜了！这下你懂了吗？”
“好。”史蒂夫的声音很小，随即挂断了电话。
凯蒂惊呆了，她盯着手里的手机，他居然挂了自己的电话！这是第
一次他挂了自己的电话，他一定是被自己恶心到了。
手机再次响起。凯蒂以为还是史蒂夫，打来解释刚才信号不好或是
怎样。她猜错了。这次的，是萨莉。
“凯蒂，你还好吧？”萨莉问。
“不太好。”
“你在哪呢？”
“中央巴士站。”
Chapter 16 187
蝴蝶夫人
“怎么去那儿了？”
“我想去斯特拉凡，但没赶上车。”