“你好呀。”公寓四层有个声音在模仿她。

她和骑车的男孩都抬起头，看了看发出声音的人，然后又重新看着

对方。

“那是我的自行车。”她说。

“那是我的自行车。”

男孩骑着车跳上人行道，围着她转圈圈。凯蒂被一个顶多有十三岁

One Hundred Names 268 百人名单

的男孩威胁了。

“如果这是你的车，为什么我在骑着它呢？”

“因为你偷了我的车。”

“我没有偷任何东西。”他继续围着她转圈。

“星期五那天，我把车锁在了栏杆上。有人把它偷走了。”她每说

一句，坐在篮球上的雀斑男孩就重复一句，让她几乎没办法集中注意力

说话。

“一定是你的锁太烂了。”

“没错。”

“没错。”

他从人行道骑到马路上，站在自行车的踏板上用力刹车，车子的后

轮悬空了。他在马路中间重复了几次这个动作。

“你想要回去吗？”

“当然，我想要回来。”

“当然，我想要回来。”

男孩忽然停下来，并且跳下车。在离她只有几步之遥的地方，男孩

握住车把让车直立起来：“你需要做的，只是问一下我。”

凯蒂四处看看，猜想这一定是一个陷阱，周围一定有一群小孩子藏

在某个地方，准备忽然跳出来吓她。

她慢慢地走向他，手里还拿着汉堡和薯条，走在路灯橘黄色的灯光

下。她拿到了车，本以为会发生一些事，但是什么也没有发生。她握好

车把，男孩走开了。

Chapter 22 269

报应

“谢谢。”她惊讶地说。

“谢谢。”那个像保护伞一样的声音回荡在她的身后。

她需要做的，只是问一下。

凯 蒂 准 备 骑 上 车 子 ， 却 忽 然 有 种 强 烈 的 冲 动 想 要 做 一 件 事 情 。

“喂！”她朝上喊道。

“喂！”那个声音重复着。

“你坐在篮球上。”她说。这次对方没有回答，只从墙后面探了半

个头出来。

“想玩吗？”她问道。

他没有回答，只是把头缩了回去。她听到小男孩走下楼梯的脚步

声。站在小区旁边的篮球场上，凯蒂的思绪被带回到她的少年时代。她

和小男孩置身于一片黑暗中，两个人都没有再说话。



凯蒂回到家，全神贯注地使劲将自行车扛上楼，然后被眼前忽然出

现的人影吓了一跳。

“天啊！”凯蒂丢下自行车，以为是科林·马奎尔的支援者准备袭

击她。其实，或许那样还好些，因为站在她面前的人是里奇，那个像魔

鬼一样的小报记者。凯蒂本想立刻给他一记耳光，但是他的眼睛像熟透

的李子一样青紫肿胀着，嘴唇也裂开了。她不知道该说些什么。之前准

备好的那些骂人的话一下子从脑海里蒸发了。

“你怎么了？”

“别装得好像你不知道一样，”里奇狠狠地说，“把我的外套还给

One Hundred Names 270 百人名单

我，我就离开这儿。”

凯蒂气得血管突突直跳：“你说什么？”

“我的外套。我是来拿我的外套的。楼下的那个小子说你拿走了。”

“你的外套。”她重复道，“那你的道歉呢？你是不是应该说一

句‘凯蒂，我错了’？说一句‘我很抱歉，我是一个谎话连篇的无耻混

蛋、卑鄙小人’？”凯蒂无需再控制自己的情绪，她的怒火就这样忽然

爆发了。

“啊，别这样。”里奇举起双手，“你也知道，游戏规则就是这

样。我被派来从你这里拿到故事，我只是在做我的本职工作。”

“你的本职工作？跟我上床也是你工作的一部分吗？”凯蒂双手叉

着腰，两个人站得很近，她甚至能看到自己的口水喷在他脸上的样子。

这个里奇，竟然如此厚颜无耻，竟然丝毫不觉得尴尬！

“那个，那个其实……我当时喝醉了。那是个意外。”

凯蒂简直不敢相信自己的耳朵。这场对话已经在她的脑海里预演

了无数次，她以为自己会极度愤慨地、滔滔不绝地辱骂里奇，而里奇则

会歉疚地低下头，为自己的行为感到不齿与羞愧，为自己的错误进行忏

悔。然而，现在的情况是，里奇根本没有道歉！在自己的指责下，他唯

一感到抱歉的事居然是和她上床！一夜情成为那晚唯一的意外，其他的

事似乎是理所应当！凯蒂的身体因为愤怒而颤抖着，她极力控制着不让

自己哭出来，不让那个冷血的混蛋知道，自己被他伤得多么深！她在脑

海里搜索着最恶毒的话语，想要全部甩出来狠狠地伤害他！时间一秒秒

过去，凯蒂恶狠狠地盯着里奇被揍得鼻青脸肿的脸，脑袋里盘算着等下

Chapter 22 271

报应

要说的话。然后，他竟然先开口了。

“无论如何，你都不能派个保镖来揍我。这太愚蠢了！凯蒂，我没

有起诉或者报警，你得感谢我。否则，相信我，你会惹上更多麻烦！”

“保镖？你说什么？我没有‘派’任何人去找你的麻烦。如果有可

能，我更希望能亲自揍你一顿，好让你能停止污蔑我，好让你能开始反

思一下，反思下你那份卑微肮脏的工作伤害了多少无辜的人！”

听到这话，里奇竟然笑了。笑容牵动了嘴角的伤口，鲜血一下从裂

开的口子里流了出来。他立刻收回笑容，说道：“首先，你所谓的我的

那种卑微肮脏的工作，跟你的工作没有任何不同，我们是一条绳子上的

蚂蚱，凯蒂·罗根；其次，你的保镖或是你的男朋友，我不知道他到底

是你什么人，但是那天晚上我们的事让你们之间产生了矛盾，对不对，

凯蒂？”他得意地冷笑了下，“上次我激怒史蒂夫·杰克逊，还是在大

学酒吧里。那次，我不小心把他的酒碰洒，弄了你一身。所以，他打我

的原因再清楚不过了。”

“史蒂夫？是史蒂夫打了你？”

“你还是准备假装什么都不知道吗，就像当年一样，装作不知道在

那家叫“三十分钟”的酒吧发生过什么？我没工夫在你这浪费时间了，

我的外套呢？”

凯蒂本想给他的另一只眼睛也来上一拳，但她被他的行为惊到了，

也没想到史蒂夫会去打了他。她打开了门，拿起那件她随手丢在沙发上

的外套。

“不要再出现在我面前！”她把外套扔给他，坚决地说。

One Hundred Names 272 百人名单

他一边下楼，一边嘲弄地看了她一眼。“等等，”他忽然停下又走

回来，“我的优盘呢？”

“什么优盘？”

“在我的口袋里，我就是为这个来的，我的小说在里面。”他忽然

像个小学生一样，手足无措地站在那里，慌乱地检查着外套口袋。

“我没拿你的优盘。你应该问问干洗店，说不定，他们帮你放到蒸

汽机里了。”

里奇方寸大乱：“认真点！你是不是拿了？我只有那一份了。”

“你应该备份的。”凯蒂交叉着双臂，欣赏里奇痛苦又焦虑的样子。

“那个就是我的备份，我电脑坏了……妈的！凯蒂，你是不是拿

了？”他绝望地问，“说实话，是不是你拿了？”

“不是。”凯蒂冷冷地说，气不打一处来，“我没拿你的破小说，

我也不想拿。别再靠近我一步，否则我就报警！”说完，她甩上门，把

里奇关在外面。

凯蒂坐在餐桌边，将脸埋在手心里，慢慢地深呼吸，一遍遍想着他

们刚才的对话。她多想打开门，重新面对他一次，她一定会比刚才表现

得更好。

突然，凯蒂脑中灵光一闪，想到了什么。她向沙发走过去，之前，里

奇的外套就被她随手扔在那里。她弯下身子，在附近的地板上找了找，又

找了找沙发上，没有发现任何东西。然后，她拉了拉沙发垫，似乎掉下去

什么东西。她把沙发垫拿起来，看到了里奇的优盘。凯蒂愉快地笑了。

“报应的时候到了。”她说。