布丽奇特短途旅行的前夜，凯蒂失眠了，甚至合不上自己的双

眼。她已经把面试时受到的羞辱抛到脑后，打算等到她拥有很多资源

的时候再去考虑这件事。现在，她的全部心思都放在故事上，关注着

名单上的人和即将要去的旅行。凯蒂感觉紧张不安，胃部一阵刺痛，

随之而来的是许多非常熟悉的消极想法。如果她错误地判断了一切，

那该怎么办？如果她的整个行动计划都是错误的，那该怎么办？她再

次深切感受到自己对康斯坦斯的巨大责任和对鲍伯的巨大责任。她想

取悦皮特的出发点已经不复存在，那男人只是在利用自己对康斯坦斯

信仰和精神的了解罢了，他只是想了解自己现在在做什么。凯蒂知道

自己正在做什么，她选择跟随着自己的直觉，而不是对别人的意见做

出反应。这么短的时间里，从整个过程中得出的这个结果值得庆祝。

她思索着，再次找到聆听自己内心的信心和踏实感。不过，她还是担

One Hundred Names 300 百人名单

心自己的直觉是错的，如果这样的话，这次旅行将会是个灾难。

凯蒂躺在床上，看着沐浴在蓝色月光中的公寓，想着自己不得不离

开这里。她已经独自一人在这里住了五年，其中有四个月是和格伦一起

度过的。她喜欢这个房间，钟情于自己的空间，并不想离开。她觉得自

己很幸运，能够找到这套公寓，还厚着脸皮让房东降低了房租。可是，

莫名其妙地，她就被赶出去了。凯蒂本打算半个月内搬走，可想到不确

定的未来，她毫无睡意。凯蒂翻身下床，拆掉床罩，开始收拾行李。她

害怕即将到来的旅行，也害怕马上就要出发。凌晨三点半，她把衣服装

满了手提箱。凌晨四点，她睡着了，梦到自己的冒险经历，梦到了一百

个名字中的六个人。

按计划，凯蒂要乘出租车把布丽奇特从疗养院接走。已经有人通

知了疗养院的伯纳黛特，说凯蒂会来把布丽奇特带走，让她和家人一起

待上一个晚上。凯蒂看到古镇手枪队刚好在这个时候返回，他们是在与

巴尔布里根鹰队的战斗中凯旋。莫利之前安排了巴士去接他们，还教他

们捏造了一番谎话。手枪队员们抱怨着，说听到巴士车发出一种滑稽的

声音，还有特殊的气味。谎言被当真了，护士们同意莫利安排本地人比

利·米格把车带去进行检查，但是要求第二天晚上要把车送到粉红女郎那

里过夜。为了多收五十欧元，比利同意莫利把车开走，然后准时归还，以

便他第二天可以开回疗养院。到目前为止，这个计划一切都还不错。

布丽奇特和凯蒂在奥尔德敦咖啡馆里焦急地等待着莫利。凯蒂问布

丽奇特：“你现在感觉怎么样？”

“关于车的感觉？”

Chapter 25 301

旅行

凯蒂笑了，她说：“旅行的感觉。回家的感觉。”

布丽奇特长长地叹了口气，表情凝重。凯蒂也分不清她是满意还是

满腹焦虑，或者二者兼而有之。

“我觉得兴奋，但是也觉得紧张。离开后，我只回过一次家，是

因为我父亲的葬礼。那已经是四十年前的事了，这次旅行让我想起了往

事。真的很有意思，仅仅想到要回去就已经让我沉浸在回忆中了……”

她的声音越来越小，似乎陷入对过往的回忆中，“我现在想起的很多

事，是在以前已经完全忘却了的。”

“你确定我可以带其他人加入这次旅行吗？我知道，这次对于你来

说，是非常私人的一次旅行。”

布丽奇特笑道：“凯蒂，我非常高兴你能带来那些人。看到有人和

我同行，是很有意思的。”

凯蒂紧张地笑了笑：“是很有趣。”

布丽奇特问道：“你已经搞清楚了，是吗？是这件事把我们联系到

了一起？”

凯蒂回答道：“是的，我想我已经搞清楚了。”出于尊重，她没再

追问布丽奇特。

“好的。我还有个小秘密，”布丽奇特咯咯地笑着，她的目光淘气

地闪烁着，“莫利还不知道，我们沿途会多停留一站。”

这一站就是都柏林的三一学院，布丽奇特的孙子爱德华在那里攻读

法律学位。凯蒂记得，有次她要离开的时候，爱德华刚好到疗养院看望

布丽奇特。小伙子二十来岁，很英俊，负责任而且勤奋。在布丽奇特眼

One Hundred Names 302 百人名单

里，爱德华和莫利非常般配。但在凯蒂看来，情况截然不同。

凯蒂取笑道：“很浪漫啊。”

“莫利肯定会杀了我的，但是爱德华要被踢屁股了，他是卡罗琳的

儿子，”布丽奇特说道，似乎这个理由能够解释一切，“现在，他的心

思还在书本上。就算有姑娘一丝不挂地在他面前扭动，他也看不出什么

好东西来。”

窗外突然传来一声响亮的汽车喇叭声，吓得咖啡馆的客人们差点从

座位上跳起来，也包括她们俩。透过咖啡馆的窗户，她们看到莫利躲在

车门后面，热情地竖起两个大拇指。

“说曹操，曹操就到。” 凯蒂嘀咕了一句，向外面的汽车走去。

莫利高兴地说：“我喜欢这么做！”她关上车门，体味着“咣当”

关门的感觉。然后，她拉动手柄，门开了，然后，她又把门“咣当”关

上。

凯蒂环视了下这个城镇，紧张地说：“请不要再玩这个车了，我可

不想在开始旅行前就因为盗窃而被捕。”

布丽奇特和凯蒂坐到前排，莫利后面的位置。不过，从莫利开摩托

车的技术来看，凯蒂可不想长时间坐在这里。

莫利兴奋地说道：“这里还有个麦克风，”她对着麦克风说道，

“下一站，波哥拉山脉的山脚。”

凯蒂打断她的宣告：“实际上，我们还要在三一学院停一下。”

“啊？我以为我们要去接克勒斯大钟下的那群人，然后直接去科克

郡呢。”莫利皱了皱眉，“哎呀，可别告诉我……”她扭头看了看布丽奇

Chapter 25 303

旅行

特。

布丽奇特喊道：“好好看着路吧，孩子！我想在我八十五岁生日那

天见见他。它还不知道它就要来了，但是它就要来了。”

莫利转转眼珠，在其他人看到他们之前，驱车离开了奥尔德敦。

她们在奥康奈尔街道上的克勒斯百货商店前停下来，一时间，后面

很多轿车和汽车都鸣响了喇叭，抗议着莫利的不正当驾驶。

莫利打开双闪，抱怨道：“哦，都赶快闭嘴！他们是在这儿吗，凯

蒂？”

凯蒂坐车坐得胃里一阵翻江倒海，她向外看了看克勒斯旁边的街

道。这条路很脏，有些污渍是一小片连着一小片的，有些却是单独的小

点。凯蒂看到安布罗斯和尤金站在一起，她的心脏都要提起来了。安布

罗斯一头蓬乱的红发遮着她的脸，低头看着自己的脚，尤金则抬起头，

高兴地看着太阳。尤金肯定在尽力分散安布罗斯的注意力，让她忘记她

身处一个庞大而糟糕的世界中，周围满是陌生人，与她珍爱的蝴蝶相隔

甚远。

伊娃·吴第一个注意到站在巴士门边的凯蒂。她看到车身上“圣玛

格丽特”的字样，投来诧异的眼神。尽管她在婚礼上要送出很多礼物，

但她只带了一个小旅行袋和一个小手袋。凯蒂猜测，那些礼物会通过另

外的方式送达。

“你好，凯蒂。”伊娃说着，走过来拥抱了一下凯蒂，表示问候。

其他人也发现了凯蒂，陆陆续续向巴士走过来，在伊娃的后面站成一

列。让凯蒂惊讶的是，她竟然看到了史蒂夫！他远远地站着，故意等其

One Hundred Names 304 百人名单

他人站好，然后自己排到队列的最后面。凯蒂困惑地看了他一眼，继续

和其他“乘客”打着招呼。“疗养院的招牌是什么？”伊娃咯咯地笑

着，几步就迈上了车。

“一切都会水落石出的。”凯蒂说道。“阿尔奇！”凯蒂惊喜地叫

着，大笑着拥抱了队列的第二人。由于太过亲昵，阿尔奇的身体都僵住

了。

“呃，我带了一个人，希望你不会介意。她叫里贾纳，”阿尔奇侧

过身，后面是那个咖啡馆里的羞怯女人，“你知道吗？我把所有的事情

都告诉她了。”

里贾纳抬起头，害羞地笑了下。她看了阿尔奇一眼，然后把视线投

向凯蒂，目光紧张。她仍然面带有些惶然的神情，害怕着将要发生的什

么事情，或者是害怕将要不发生的什么事情。

凯蒂笑着说：“热烈欢迎！里贾纳。”凯蒂热情地握住里贾纳的

手，试图隐藏自己的震惊。

“谢谢！”里贾纳脸红了，紧张地看着阿尔奇。

“上车坐吧。”凯蒂伸出手摆出“请”的姿势。两个人上了车，选

择坐在倒数第三排，里贾纳坐在靠窗的位子上。

接下来是尤金和安布罗斯。凯蒂拥抱并亲吻了下尤金，但只是很克

制地拍了拍安布罗斯——她知道不能把她的出席太当回事儿。尤金看起

来很高兴，上身穿着针织套衫和衬衫，蝴蝶领结上印着蝴蝶的图案。安

布罗斯上车的时候，几乎没有看凯蒂的眼睛，径直就走到车的后排。巴

士最后面，一侧是五连座，另一侧是一个小桌子和两个面对面的位子。

Chapter 25 305

旅行

不出所料，安布罗斯没选择那些容易接触到人的座位，而是坐在了车厢

后方最后一排的两个位子上。

接下来是玛丽罗斯和山姆。

山姆说道：“她把我也带过来了，希望你不会介意。”

凯蒂注意到玛丽罗斯的脸红了， 取笑道：“哈哈，我可没想过，她

还能以其他的方式过来。”说完，她依次拥抱了他们两人。两个年轻人

走到车厢前面，透过车窗向已经落座的各位打着招呼。山姆兴奋地介绍