三四郎闭嘴不再说话。

“好吧，你到野野宫那里去听训吧。”与次郎抛下这句话，便掉头朝着水池的方向奔去。三四郎像一块呆板的广告招牌，痴痴地站在原处。与次郎向前跑了五六步，又笑着跑回来。

“喂！你干脆娶良子好了！”与次郎一面说，一面拉着三四郎往水池走去，还连说了两遍：“这样比较好。这样比较好。”不一会儿，上课的钟声又响了。

这天的黄昏，三四郎前往野野宫家，因为时间还早，便慢慢踱着步，先走到四丁目，踏进一家专卖外国货的商店，打算买一件衬衣。小伙计从店内搬了一大堆货品出来让他挑选，三四郎左挑右选，一下摸摸料子，一下又摊开看看，始终无法做出决定。三四郎正在左右为难，脸上却露出趾高气扬的表情，就在这时，美祢子跟良子一起走进店里来买香水。“哎呀！”美祢子嚷了一声，向三四郎打了招呼。

“上次多谢你了。”美祢子接着向他道谢。三四郎一听就明白这声“多谢”的含义。上次向她借钱后，本想第二天再去她家一趟，把多余的十元还给她，但后来仔细想想，又打消了主意。等了两天之后，三四郎写了一封热情洋溢的谢函寄给美祢子。

信里的文句直接表达了写信人下笔时的心情，不过三四郎当然写得很夸张。他把自己能想到的词全都层层排列出来，热烈地表达自己的谢意。那种冒着蒸汽似的热情劲，如果普通人看到的话，大概不会觉得那是一封感谢借钱的谢函。然而，整封信里除了感谢之外，并没多说什么。也因为如此，读完这封信之后，自然能够体会出那份远超出普通谢意的感谢。三四郎将信投进邮筒时，心中预料美祢子一定会立刻回信，谁知这封好不容易才写出来的信，寄出之后，就再也没有消息了。而从寄出那天到现在，他也一直没有机会碰到美祢子。现在听到她那声微弱的“上次多谢你了”，三四郎简直不敢大声接腔。他两手拿着大号衬衣摊在眼前打量，心中暗自纳闷，或许因为良子也在面前，才对我那么冷淡？三四郎接着又想到，如此说来，这件衬衣也要用她的钱买呢。这时，伙计在旁边催着他问：“究竟要买哪一件？”

两个女人笑嘻嘻地走到三四郎身边，帮他挑选衬衣。选了半天，良子说：“就这件吧。”三四郎便照她的意思买下那件衬衣。接着，两个女人要求三四郎帮她们选香水，但他对这种东西一窍不通，随手抓起一个写着“香水草”[129] 的瓶子问道：“这个怎么样？”“那就买这个吧。”美祢子立刻点头同意了。这下倒让三四郎觉得对她有点抱歉。

三人从商店门口走出来正准备道别，两个女人开始互相行礼。“那我走啦。”良子说。“快去吧……”美祢子说。三四郎在一旁听了半天，才听懂她们说些什么。原来是良子要到哥哥的住处探望他。三四郎想，看来今晚又是一个跟美女并肩走向追分的良宵啊。只不过，这时太阳还没有完全沉下去。

三四郎并不在意跟良子一起拜访野野宫，但要和她待在野野宫的宿舍，却令他为难。他甚至还想，干脆今晚先回家吧，另外找天再登门拜访好了。但又转念一想，如果像与次郎说的，是要听野野宫训话，说不定趁着良子也在场比较好。野野宫总不会在旁人面前不留情面地说“你母亲要我教训你”之类的吧。要是运气不错的话，说不定拿到钱就没事了呢……三四郎左思右想，在心底得出取巧的结论。

“我正好也要到野野宫那儿去。”

“是吗？去玩吗？”

“不是，找他有点事。你是去玩吗？”

“不，我也有点事。”

两人问了同样的问题，也得到相同的答复。但彼此的脸上都没有不愿意的表情。三四郎为求慎重，又问了一遍：“会不会打扰你们？”“完全不会啊！”良子说。她不仅嘴里否定了三四郎的疑问，脸上更露出讶异的表情，似乎在说：“你干吗问这种问题？”站在店外的瓦斯路灯下，三四郎认为自己借着灯光看到了女人黑眸里的惊讶。但其实他看到的，只是一双乌黑的大眼睛而已。

“小提琴已经买好了？”

“你怎么知道？”

三四郎一时不知如何回答，女人却毫不在意，紧接着说：“哥哥虽说要买给我，但只有嘴上说说，一直不肯给我买。”听了这话，三四郎觉得这不能怪野野宫，也不是广田老师的错，最该受到谴责的应该是与次郎。

两人从追分的马路拐进一条狭窄的小巷。一走进巷里，看到路边并列无数住户，家家户户的门灯将黑暗的小巷照得十分明亮。两人走到一盏门灯前停下脚步。野野宫的家就在这后面。

这里距离三四郎的住处只有一百多米。自从野野宫搬来之后，三四郎曾造访过几次。野野宫的房间在一条很宽的走廊尽头，只要登上两级阶梯，就可看到左手边有两个僻静又独立的房间，野野宫就住在这里。房间的窗户朝南，邻家宽敞的庭院刚好就在回廊下方，不论白天晚上，四周环境都很幽静。第一次看到野野宫窝在这间远离尘嚣的静室时，三四郎心想，怪不得啊！如此看来，他当初退掉房子搬到这儿来，倒也不是个坏主意。首次来访时，三四郎就觉得这里住起来一定很舒服，他甚至对野野宫生出几分羡慕。记得野野宫当时还走下楼梯，站在走廊上望着屋檐说：“你瞧！是稻草屋顶哦。”三四郎一看，果然，屋顶上铺的不是瓦片，而是极为稀罕的稻草。

今天是夜间来访，当然就看不见屋顶了，不过屋里亮着电灯。三四郎一看到电灯，立刻想起稻草屋顶，不禁感到好笑。

“两位稀客碰到一块儿了。在门口遇到的？”野野宫向他妹妹问道。妹妹便将经过如实地禀报一遍，顺便劝她哥哥：“你也买件跟三四郎一样的衬衣吧。”接着又说：“上次那把小提琴是日本做的，音色太糟，根本不能用。现在既然拖了那么久，干脆买把好一点的给我吧。至少也要跟美祢子小姐那把一样才行。”说着，还向哥哥要求买这买那，撒了半天的娇。野野宫脸上没露出拒绝的表情，但也没立刻答应，只是不断“嗯、嗯”地随声附和，听着良子诉说。

兄妹俩交谈的时候，三四郎待在一旁没说话。良子絮絮叨叨尽说些不相干的事，一点也没有回避三四郎。而三四郎在旁边听着，也不认为她傻气或任性，反而觉得听他们兄妹聊天是一件很愉快的事，好像自己到了阳光普照的广阔原野上。他甚至连自己是来听训的这件事都忘了。正在专心听着，良子的话却让三四郎吃了一惊。

“啊，我倒忘了，美祢子小姐叫我带话给你呢。”

“是吗？”

“你很高兴吧？不高兴吗？”

野野宫露出腼腆的表情，转眼望向三四郎。

“我妹妹真像个傻瓜。”他说。三四郎无奈地笑了。

“我才不是傻瓜呢。小川先生，对吧？”

三四郎又笑了，但他心底已对“笑”感到厌烦。

“美祢子小姐说，想请哥哥带她去看‘文艺协会[130] ’的表演。”

“她可以跟里见先生一起去呀。”

“听说他有事呢。”

“你也要去吗？”

“当然啦。”

野野宫没说要去，也没说不去，转眼看着三四郎说：“今晚叫妹妹过来，是有事要跟她说，谁知她倒悠闲，真拿她没办法。”三四郎忙问：“有什么事呢？”野野宫不愧是学者，说起话来表现得特别冷静。他说，有人要帮良子安排相亲，他已向家里的双亲报告，父母也都同意了，现在必须确认良子的想法。三四郎只答了一句：“那很好啊。”他想尽快办完自己的事，立即告辞回家。

“听说家母给您添麻烦了。”三四郎主动提起自己的事。

“哪里，也没什么麻烦啦。”野野宫说完马上拉开抽屉，拿出预存在他这儿的东西，交给三四郎。

“令堂很担心你，写了一封长信给我，信上说你为了不得已的理由，把家里每月寄来的生活费借给朋友。令堂还说，就算是朋友，也不能随便借钱给人家呀！就算是借了，也应该还钱才对。乡下人都很正直，令堂会这么想，也是当然的。还有呢，令堂又说，三四郎借钱给别人，也借得太大方了。自己还是每个月要靠父母寄钱的学生，一出手就借给别人二十元、三十元，难道为了救人，就连自己也不顾了……我读到这儿，觉得好像自己也有责任，所以很为难啊。”

说到这儿，野野宫看着三四郎，嘻嘻地笑起来。三四郎满脸认真地说了一句“害您受委屈了”。野野宫看来也不想责备年轻人，换了语气又说：“没关系，不用担心。这也不算什么。不过令堂用乡下的金钱价值来计算，三十元就是一笔大钱了。她信里还说，有这三十元的话，可以供四个人的家庭吃上半年饱饭呢。你说，这是真的吗？”野野宫问道。良子高声大笑起来。三四郎也觉得这话很可笑，但又想到，母亲说的都是实话，不是凭空捏造，这时他才发现自己做事太草率，心中不免后悔起来。

“如此说来，每个月的生活费是五元，平均每人花费一元二十五钱，再用三十天来除的话，每天只有四钱……就算是在乡下，这数字好像也太少了。”野野宫一边计算一边说。

“用这么一点钱，到底吃些什么才能活下去？”良子很严肃地问道。三四郎也顾不上后悔，马上把自己知道的农村生活向兄妹俩绘声绘影描述了一番。据说他们村子有一种风俗叫作“宫笼[131] ”，三四郎家每年都要向村中捐出十块钱。然后由六十户人家各派出一人，总共六十人，这些人都不必干活儿，只需从早到晚聚在村子的神社里大吃大喝就行了。

“就那样把十块钱花掉？”良子惊讶地问。话说到这儿，三四郎听训的事好像也就不了了之了。三人又闲聊了一会儿，最后野野宫言归正传说道：“总而言之，我是受令堂之托，她让我先问清楚事情，如果我觉得没问题，就把钱交给你。还叫我花点工夫，将事情经过都向她报告一遍。要是我现在一句也不问，就给了你钱……你说我怎么办才好呢？你是真的借钱给佐佐木了吧？”

听到这儿，三四郎判断这事肯定是美祢子告诉了良子，然后才传到野野宫的耳里。不过这绕来绕去，最后又跟小提琴扯上了关系，但这对兄妹却没发现这件事。三四郎心底生出一种奇异的感觉，他没有多说什么，只答了一句“是的”。

“听说佐佐木是因为买马票，才花光了自己的钱。”

“嗯。”良子又大声笑起来。

“那我就大概地向令堂报告一下，但你以后最好不要再借那么多钱给别人了。”三四郎允诺以后不再借钱给人，便向主人告辞。刚站起身来，良子说她也要回去了。

“我们还得谈刚才的事呢。”哥哥提醒她。

“算了啦。”妹妹表示拒绝。

“怎么能算了。”

“算了啦。我不管了。”

哥哥看着妹妹的脸不再说话。妹妹又说：“可是你叫我怎么办？又不是认识的人，问我要不要嫁过去，喜欢也好，讨厌也好，我完全没感觉，也不知道该说什么。所以说，我不管了。”

三四郎这才听懂“不管了”的真意。但他没再多说什么，撇下兄妹两人，匆匆走出门。

路上看不到行人，窄巷里只有附近住户的门灯放出光芒。三四郎穿过小巷，走上大路，阵阵夜风不断吹来。等到他转身向北面走去，强风开始毫不留情地打在脸上，偶尔还从他住处的方向刮来一阵狂风。三四郎这时突然想到：外面吹着这么大的风，野野宫会送他妹妹回里见家吧？

回到住处之后，三四郎上了二楼，走进自己的房间坐下来，狂风的呼啸仍然不断从窗外传来。每当他听到这种风声，脑中总会联想起“命运”两个字。强风轰然吹来的瞬间，他就忍不住全身发抖。三四郎从不认为自己是个坚强的男人。现在回想起来，自从来到东京之后，三四郎的命运差不多全掌握在与次郎手里，而且是在一种愉快的气氛中不断被他捉弄。与次郎是个可爱的淘气鬼，他觉得自己今后的命运，仍会一直被这可爱的淘气鬼捏在手中。户外的狂风丝毫不肯停歇，这阵风确实比与次郎厉害多了。

三四郎把母亲寄来的三十元放在枕下。老实说，这三十元也是因为自己的命运受人捉弄才冒出来的。今后这笔钱将会扮演什么角色呢？三四郎心中完全没有概念。但他知道，自己拿这笔钱去还给美祢子的时候，她肯定又会对自己刮一阵风。而他期待这阵风最好刮得猛烈一点。

不一会儿，三四郎陷入了沉睡。他睡得非常熟，熟得连命运和与次郎都拿他没办法。又过了不知多久，火警的钟声响起，三四郎被吵醒了，他听到外面传来嘈杂的人声。自从来到东京之后，这是他遇到的第二场火警。他在睡衣外面披上外套，打开窗户。风势已经减弱，呼啸不已的寒风里，对面的两层楼房看起来黑漆漆的。楼房背后的天空则是一片鲜红，映得楼房像个大黑影。

三四郎忍着寒冷眺望那片红光，看了好一会儿，脑中同时出现了“命运”，这两个字也被火光映得红通通的。不久，他又钻回热烘烘的棉被，把那些正在红光闪耀的命运中来回奔忙的人抛到了脑后。

黑夜过去了，第二天一早，三四郎又跟平日一样，穿上制服，抱着笔记本去上学。但他没有忘记把那三十元揣在怀里。可惜这天的课程排得太紧，直到下午三点之前都不得空闲。要是拖到三点以后，良子就放学了，大概就会回家。如果运气不好，说不定那个叫里见恭助的哥哥也会在家呢。三四郎想，如果有外人在场，恐怕就不能提还钱的事了。

与次郎在学校看到三四郎，又向他问道：“昨晚被训话了吧？”

“没有。算不上训话。”

“我就说吧。野野宫先生是个很体谅别人的人嘛。”说完，与次郎就走开了。两小时之后，两人又在课堂上碰到了。

“广田老师的事似乎进行得很顺利。”与次郎说。三四郎忙问：“进行到什么阶段了？”

“哦，你不用操心。反正以后再慢慢跟你说。老师说你很久没去探望他，问你怎么了。你最好经常去看看他。因为老师独身一人嘛，我们得经常给他抚慰才对。你下次来的时候，要买点礼物哟。”与次郎交代完这些，一眨眼就不见了。等到下一堂课的时间，与次郎又出现在三四郎面前。这堂课上到一半的时候，与次郎突然想起什么似的，拿出一张白纸，在上面写了一句电报用语似的文字：“钱收到否。”写完，把字条传过来。三四郎虽想回信，但一转眼看到老师正紧盯着自己，只好把白纸揉成一团，丢到脚边。好不容易等到下课，三四郎才有机会回答与次郎的问题。

“钱收到了，就在我身上。”

“是吗？那就好。你要还她吗？”

“当然要还啦。”

“也好。那就早点还吧。”

“今天就要去还。”

“嗯，下午稍晚一点的话，她大概会在家。”

“下午要出门吗？”

“应该会出门。每天都去当模特儿呢。应该已经画得差不多了吧。”

“到原口先生那儿去？”

“嗯。”说到这儿，三四郎又从与次郎嘴里问到了原口先生的地址。