“桑迪跟你讲过规矩了吧？”
“对。”
“跟我说说。”
“我们挣的都归你。”
“很好。”
“然后你再把觉得合适的那份给我们。”
“唔，你看到穆那的下场了吧，他不守规矩，藏了把刀，他还对我不恭敬。你先去乞讨吧，把地盘熟悉熟悉，然后慢慢开始学着偷东西，学会了再去偷。”
“是。”
“是什么？”
“是，阿南德·拜依。”
“好。”
“今天是你头一天来，我心情还不错，你就把挣的钱拿着吧。”
祥弟听了很高兴，但他马上改了过来，他觉得自己挣钱的方式可不怎么样。
阿南德·拜依转过身去问桑迪：“我们的眼线怎么样啊？发现什么有意思的事了吗？”
“有，”桑迪说，“拉明顿路上有个珠宝店，每个星期一下午三点钟，有一个年轻妇女去买珠宝，她看起来好像刚结婚。只有个司机和她一起去，那个司机也不太壮，我盯了一个月，她每个星期一都去，没有例外。”
“唔，我们做点安排。”
桑迪告诉阿南德·拜依他挣了多少钱，他拿出自己的那份，把剩下的放到铁盒里。
然后阿南德·拜依问古蒂：“你今天卖出去什么了吗？”
“一个拉克斯米神像，一个哈奴曼神像，还有一个甘尼夏神像。”古蒂回答说。
突然从他们左边的屋子里传来了哀号声，一缕光线从开着的窗户里透出来，是火光，也许是油灯的光。
阿南德·拜依啧啧了两声，“一定是达兹在给穆那缝针呢”，他对古蒂说，“你这会儿还不能进那间屋子，不过老太太又给你做了些神像，明天早晨去找她吧。”
“是，阿南德·拜依。”
“别担心，穆那很结实。”
阿南德·拜依自言自语地说，好像他后悔砍了穆那一刀。他们站在那儿一声不吭，听着里面传来更大的哀号声。祥弟看着那间屋子，他看到墙上的阴影，轮廓很模糊，他现在明白了那个人为什么叫达兹，他是阿南德·拜依的裁缝，在给他做些缝针的活。乔都扶着穆那的时候，达兹肯定是拿着针线在穆那脸上缝着，他在想达兹究竟是不是个医生，希望穆那能有些药减轻痛苦。
“我去看看穆那怎么样了，”阿南德·拜依说，“你们都回去吧。”他转过身对桑迪说：“顺路去给达巴喂点吃的，这儿有点钱，给他买点羊腩，从昨天到现在还没人去看过他呢。再告诉他我晚点儿去找他，他最好有点消息告诉我。”
阿南德·拜依正要进达兹的房间，一辆白色小轿车开进了院子里。司机让发动机开着，大灯照亮了院子，祥弟把院子里的东西看得一清二楚。轿车后门开了，一个男孩走了出来，祥弟很高兴地发现这回的男孩不是残疾人了。事实上，这个男孩看起来很干净，就像浑身上下刷洗过，他穿的蓝T恤和白短裤就跟崭新的一样。他跟祥弟一样大，长得很清秀，头发遮住了眼睛，祥弟想，他很容易被认作女孩。
阿南德·拜依从达兹屋里出来，走到司机的车窗边上，窗子是带颜色的，一只手把一个小包扔到阿南德·拜依手里，然后关上了车窗。阿南德·拜依把小包深深地塞进黑裤子的兜里，看着轿车掉头驶出去。
男孩在那儿站了一会儿，然后朝阿南德·拜依走过去。男孩过去的时候看了祥弟一眼，可能是因为发现了新人。祥弟跟男孩笑了笑，但是男孩没反应，他只是无动于衷地穿过院子，好像没别的地方可去一样。然后男孩突然倒在了地上，祥弟跑过去帮他，他弯下腰的时候，看到男孩的白短裤上有一块暗红的血迹，还有一滴滴的血从大腿上流下来。祥弟一直盯着血迹看，他不知道为什么男孩在流血。阿南德·拜依蹲下来，轻轻地拍了拍男孩的脸。他盯着祥弟的脸看了看，笑了，祥弟移开了眼神。阿南德·拜依抱起男孩，朝自己的屋子走去。
桑迪领着祥弟从院落里走了出去，这一回他们三个换了条线路。祥弟跟在兄妹俩后面，没怎么注意周围的环境。他在使劲想忘了那个男孩，尽管他已经看到了那么多残疾人，那个男孩还是有什么地方让他不舒服。他不明白为什么阿南德·拜依朝他笑，而这又为什么让他毛骨悚然。
“那个男孩是谁？”祥弟过了一会儿问。
古蒂从地上捡起一根树枝，朝一面墙扔过去，那面墙围着一座楼房，墙上画着利生牌香皂的广告。
“那个男孩是谁？”祥弟又问，“他身上还有血……”
“那是基罗那。”桑迪回答。
这些人的名字真怪，祥弟想，“帅哥”和“头奖”的名字跟他们本人一点都对不上，现在这个男孩又起了个玩具名。
“他为什么叫基罗那？”祥弟问。
“嘿，你是不是什么都非要知道啊？”古蒂气冲冲地说。
“我只不过……”
“应该让他知道，”桑迪说，“就告诉他吧，那个男孩叫基罗那，是因为他是大人的玩物，那些人用下流的手段伤害他。你看到的血迹是因为……”
“桑迪……”古蒂打断了他的话。
“不管怎么说吧，他属于阿南德·拜依。他看起来挺清秀，其实很脏，他是……”
“够了。”古蒂说。
桑迪脸上有一种恶心的表情，祥弟想，他明白桑迪刚才给他讲的了，但是没全明白。他为那个男孩感到难过，然后又觉得很害怕，不过他并不明白为什么害怕。
他们有一阵子没说话，一个守夜人拿棍子拄着地，在楼房周围巡视。他注意到了祥弟他们，棍子磕地的声音更响了些，桑迪有意慢了下来，这看起来让那个守夜人有点心烦，不过他没有什么进一步的举动。
“我想去喂喂莫提。”古蒂说。
“他是条狗，能自己养活自己。”桑迪说。
“可是它不舒服了。”
“现在不行，过一会儿吧。”
古蒂没再说什么，低着头往前走。祥弟觉得有点不好意思，因为他问了基罗那的事，好像把桑迪惹生气了。祥弟真希望他没见过基罗那，为什么阿南德·拜依要那样冲自己笑呢？他把注意力转到一家比迪烟店里吊在蓝色钩子上的一包奶油饼干上，店里的柜台上还堆着几包面包片。
烟店前面是一个卖羊肉的，他的脸黑黑地流着汗，像是被铁炉子里的煤熏的。祥弟看着那个人脸上的汗珠，那人和桑迪打了个招呼，桑迪拿出阿南德·拜依给他的十卢比钞票，递给那个人。
“你没事吧？”古蒂问祥弟。
“没事，我……”
“你会好的，”她说，“你刚开始在街头生活，你会在几天之内见到一切，在这几天的工夫里面，你就能见识到大多数大人一辈子见过的东西。这是我爸爸讲的，别担心。”
“嗯，”祥弟回答，“谢谢你。”
自从那天晚上遇到祥弟以来，这是古蒂第一次跟祥弟好好说话。卖羊肉的转着烤肉叉子，用衬衣袖子擦着脸上的汗。
“你一会儿就会见到达巴，”古蒂说，“我喜欢达巴。”
“达巴是谁？”祥弟问。
“达巴是个乞丐，他跟着阿南德·拜依很久了。”
“可是为什么阿南德·拜依让桑迪去给他吃的呢？”
“你一会儿就明白了。”
祥弟不喜欢一个人叫达巴这样的名字，这说明他一定像个箱子。这回祥弟不问了，他觉得最好还是别管那些人叫什么名字。羊肉熟了，桑迪用一张报纸包着，他拿了一块刚放进嘴里，马上又吐到纸上。“太烫了。”他喘着气说。卖羊肉的哈哈大笑，炉子里煤烧得正旺，让他脸上又出了很多汗。三个人继续往前走去，古蒂把一块羊肉在两只手上颠来颠去，往羊肉上拼命吹气，然后她就把热腾腾的羊肉吃了下去。桑迪也吞下去一块，他拿了一块给祥弟。
“趁热吃。”
“这不是给达巴吃的吗？”
“这是送餐费，别充好人了，吃吧。”
“别给祥弟吃，”古蒂坚决地说，“他得瘦得能钻进神庙的栅栏。”
“让他吃点吧，”桑迪说，“不然这家伙逃跑的时候会昏倒的。”
祥弟没等古蒂同意就把肉吃了，他嚼着肉，尝着羊肉的味道。“我这辈子还是头一回吃羊肉呢。”他说。
“什么？”桑迪问。
“在孤儿院我们只吃米饭、蔬菜和辣豆子。”
“听起来那儿就像座可怕的监狱。”
“不，那儿还是很不错的，我们有床睡，还学会了读书写字。”
“多浪费啊！告诉我，如果穆那知道怎么读书写字，他就能不让刀子挖出他的眼睛来吗？”
“他的眼睛被挖出来了？”
“我希望这样。”
祥弟十分震惊：“为什么？”
“我不喜欢穆那，他想当老大，整天说些打打杀杀的事。”
“可穆那这样不会瞎吗？”
“谁知道呢？不管怎么样吧，你喜欢吃羊肉吗？”
“喜欢。”
“你知道这是哪种羊肉吗？”
“什么意思？”
“是绵羊、山羊，还是羔羊……”
“不知道。”
“这是狗肉。”
“什么？”
“这些卖肉的把流浪狗杀掉做肉卖。”
祥弟害怕地看着桑迪，这会不会又是桑迪的恶作剧啊？祥弟转过身想看看古蒂的反应，古蒂这回没笑。
“我会去吃狗肉吗？”她问祥弟，“你看我是怎么对莫提的，我会吃莫提的肉吗？”
“谢天谢地，”祥弟说，“我刚才都有点恶心了。”
“我只吃我不认识的狗的肉。”她说。
桑迪的笑声在夜里传开了，他把剩下的肉用纸包好，然后从背后拍了他妹妹一下，古蒂又还了他一下。他们看到了刚才发生的那些事情之后，怎么还这么轻松？祥弟好像对这个陌生的世界没法适应。
“我有点事情不明白。”祥弟对桑迪说。
“说吧，什么事？”
“如果阿南德·拜依能靠偷汽车挣钱的话，他为什么还要别人去乞讨呢？”
“乞讨是个大买卖，这就是原因。”
“那这些钱能让他富起来吗？”
“比富起来更重要的是，他得让我们一直穷着。我们也饿不死，但是我们真希望死了算了。阿南德·拜依这样的人就是要让我们无路可走，我们不敢去找工作，因为他会一直盯着我们。我们给他交钱，给他打听消息，一旦你掉到这样的陷阱里，你一辈子就这样了。这就是我们为什么想去偷神庙的钱，我们想从这个鬼地方逃出去。”
“他要是抓住我们了怎么办？”
桑迪没有回答，他们三个人又回到了大马路上，这条路两边都是些服装店和珠宝店，还有个警察局。警察局的柱子上画着蓝黄相间的条纹，祥弟想，这要是只老虎，该是只多么怪的老虎啊。
一只警察虎。
祥弟为他的想法感到激动起来，也许孟买的警察真的需要大老虎帮他们维持城市治安。有天也许警察局的墙就会颤动起来，那些柱子就变成了老虎，在街上巡逻。看谁还敢捣乱，祥弟想。
他想跟桑迪和古蒂说，可古蒂溜了，朝另一个方向走了，桑迪好像也并不在乎。祥弟觉得古蒂还是在想着莫提，她自己都没多少吃的，还要照顾一条流浪狗。
一会儿，桑迪和祥弟在一家名叫Shree Satyam的珠宝店门口停了下来。这家店夜里关着门，路灯把长长的影子投在它的褐色大门上。珠宝店的铁卷闸门反射着微弱的光，祥弟看到门上锁着一把铁挂锁。桑迪领着祥弟从店旁边的一条小巷里走进去，到处是电线和楼房管道，水从最厚的那个管道里滴下来，落在一个人头上。
祥弟的眼睛习惯了那条小巷里的微光之后，他发现了一个秃头的人，没有胳膊也没有腿，几乎就是方方的一块。他仰面躺着，而且没有别的办法，只能任由水，或者什么液体，落在头上。听到有人来了的时候，他把头转到一边，睁开眼睛。他身上散发出一股怪味。
“达巴，”桑迪说，“这是吃的。”
达巴一听到“吃的”这两个字，就张开了嘴，他紧闭着眼在等着。桑迪把一块羊肉放进达巴嘴里，达巴嚼了几下就吞了下去。然后达巴又张开嘴，桑迪又放进了一块。达巴腰上缠着一块布，那块布脏兮兮的，但好歹能裹住身体，他只长着一个头和一个喘气的身子。达巴吃了最后一块肉后，他舔了舔嘴唇，睁开了眼，几滴水掉在了他胸口上。
“你能把我挪一下吗？”他问桑迪，“昨天这根管子就开始漏水，一直都在往我身上掉。”
桑迪朝祥弟点点头，“帮我抬一下。”他说。
达巴看起来有五十岁了，他看起来挺面善的，祥弟想。也许这是因为他不得不整天看着天空，他的眼睛也有了和傍晚天空一样的灰蓝色。
“抱住他抬起来。”桑迪指挥道。
桑迪抱住达巴的头，祥弟抱住他的腰，他们把达巴抬了起来，祥弟屏住呼吸，味道太难闻了。
“我们只能把你放在这儿。”桑迪跟达巴说。
他们把达巴又放回了地上，离泄漏的管子只有半尺远。祥弟看了看自己的手，还算干净。
“这个新来的男孩是谁啊？”达巴问。
“我的朋友祥弟。”
“谢谢你帮忙抬我。”达巴说。
祥弟点了点头。他不敢看着达巴的眼睛，尽管达巴的眼睛很像天空的颜色。
“桑迪，”达巴说，“帮我挠挠胸口，我都要痒死了。”
“哪儿？”
“哪儿都挠挠吧，求你了，我都痒得不行了。”
祥弟看着达巴脏兮兮的身子，他在想桑迪怎么能有勇气去挠。
“我脑袋边上有个汽水瓶盖。”达巴说，好像他能看透祥弟的心思一样。
桑迪捡起那个锯齿形的金属瓶盖，挠起达巴的胸口来。
“啊……”达巴说，“使点劲，再使点劲。”
“跟我说哪儿啊。”
“哪儿都挠挠！把皮挠破，求求你了。”
桑迪接着把瓶盖挠遍达巴的身体，在一些地方他更用力些。祥弟意识到桑迪以前就帮达巴挠过，因为他知道达巴怎么哼哼是说明他觉得舒服，怎么哼哼是难受。祥弟在想达巴怎么去厕所，然后突然想到那块布那么脏……
“现在挠挠脸吧。”达巴说，然后闭上眼睛等着。
桑迪从达巴身上抬起手来，祥弟发现那个金属瓶盖上面有血迹。
“阿南德·拜依让给你捎个话。”桑迪说。
“我听着呢。”达巴将要挠的那边脸转过来。
“他今天晚上要来找你。他想听听有什么消息。”
“我有个好消息要告诉他，对，好消息。但是我受够了，这回我要讨价还价了，我不能再干这个了，我想过平静的日子。”
“我明白。”桑迪说。
“请你把我的耳朵也挠挠吧。”
“我得走了，”桑迪说，“我还得给艾玛拿吃的呢。”
“好吧。你走之前，过来我跟你说点事。”
他跟桑迪耳语了点什么，然后重重地叹了口气。
“答应我你会按我说的做，”达巴说，“如果阿南德·拜依不同意我走的话，我需要你的帮助。”
“我……我试试吧。”桑迪说。
“谢谢你，桑迪。现在我能睡了，我睡了。”
桑迪把金属瓶盖扔了，拍拍达巴的胸口，领着祥弟出了巷子。祥弟往后看去，达巴正像条虫子一样在地上扭动。
“他跟你说什么了？”祥弟问。
“你别管。”
“他太难闻了，他怎么去厕所啊？”
“他在哪儿，厕所就在哪儿。”
“谁给他洗澡啊？”
“阿南德·拜依不让人给他洗，他越难闻，人们就越离他远远的。什么时候阿南德·拜依同意了，我们就拿桶水浇在他身上，把他浇得浑身湿透，就这样。”
“可怜的人。”
“他是很可怜，不过他给阿南德·拜依挣了很多钱。”
“靠乞讨吗？”
“阿南德·拜依的大笔收入是靠抢劫，他把达巴放在珠宝店边上，达巴就能听到店里人们的谈话。顾客看不到他，珠宝商也不会注意他，因为他就跟麻风病人一样人人都躲着。很快达巴就知道了交货的确切日期，时间，钱藏的地方等。每次阿南德·拜依要抢一个地方，他就把达巴用吉普车拉到那个地方，放在那儿。”
“所以达巴是阿南德·拜依的包打听，就像你是他的眼线一样？”
“对了。”
“那为什么他不好好待你们？”
“因为如果达巴死了，他就会再造出一个来。”
“什么意思？”
“你以为他一生下来就这样吗？达巴本来是个好好的人，过去在艾拉尼饭店当服务员，一天有辆出租车把他给撞了，他的两条腿截了肢。现在他还能大声背菜单打发时间呢。”
祥弟还想问达巴的胳膊是怎么没的，但是又有点意识到发生的事情了，他现在明白了为什么那个人叫达巴。
阿南德·拜依活生生地把人变成了箱子。