桑迪变成了一千片灰色的碎片，在太阳底下闪着光，从铁道上掠过。祥弟想，那些骨灰就像小鸟一样，每一片都承载着桑迪的一部分。他的笑，他歪歪扭扭的牙齿，他带着口气的嘴，他深深的疤痕，他的瘸腿，他揽着祥弟肩膀的胳膊，他在妹妹耳边的笑声。
祥弟睁大眼睛来适应屋子里面的黑暗。灰色的水泥墙让这间屋子看起来更小了，屋角有个木门，里面是洗手间，门开着一点缝，祥弟看见洗手间地上有个红色的桶。屋子的一边有个厨房水槽，像是石头做的，又旧又粗糙。厨房水槽的上面，伸出来几层水泥架子，祥弟看到一层架子上摆着袋大米。大米放得一点都不稳，祥弟觉得它肯定得掉在下面的小木桌上。桌子上有包金牌香烟，旁边是一盒半开的火柴。一盏日光灯一亮一灭地闪着，在古蒂身上投射出奇异的光线，这间屋里几乎没什么阳光。
古蒂躺在地上一动不动，达兹蹲在那儿，用一块白布盖在古蒂额头的伤口上止血。地上已经有了点血迹，不过祥弟知道那不是古蒂的血，很有可能是阿南德·拜依的弟弟那温流的。祥弟不知道那温去哪儿了，他不久前还在这间屋子里，还听到他呻吟来着。
达兹看起来像是上了年纪，可他却能很轻易地蹲在那里，他眉毛稀疏，前额突起，白发向后梳得油光光的。达兹给了祥弟一个大大的微笑，祥弟也朝他微笑，不过祥弟突然看到在古蒂身边的地上，放着一块白纱布，上面是剪刀和针线。达兹一只手还放在古蒂的伤口上，另一只手把围腰布往上抻了抻，在右腿上挠了几下。天气很热，达兹已经把背心撩上去半截，跟阿南德·拜依一样，他也长着很多汗毛。
“老太太呢？”阿南德·拜依问。他把白衬衣脱下来擦着脸，然后把衬衣往墙角一扔，正好落在一双皮凉鞋边上。
“她把那温送回他自己房间了。”达兹说。
“那温还好吗？”阿南德·拜依问。
“过两三天就好了。”
“我要让那些浑蛋付出代价。”
“知道了。”达兹低声说，从古蒂额头上揭开那块布。血还在往外渗，达兹啧啧做声，把布又重新敷上。
“穆斯林做了这些坏事，”阿南德·拜依说，“他们要付出代价。”
“杀戮又能有什么用呢，阿南德？”
“要救一条命，就要拿一条命来换。除非把穆斯林赶出印度，否则印度人就安全不了。”
“那你是要把穆斯林都找出来杀了？”
“我要先找几个人，找他们的头头，然后带到那温跟前，问他是不是炸神庙的那个，或者是不是这儿的头子！”
“首先那温到神庙干什么？他怎么没去上班？”
“在电话公司工作才不叫上班，那是奴役，明白吗？不管怎么说吧，我是想让那温见见Namdeo Girhe，向他致意，接受他的祝福，这样那温才能往上爬。”
“Namdeo Girhe倒爬上去了，”达兹说，“不过去让他祝福总还是明智的。”
“为什么？”
“现在他死了，直通神灵了。”
“你就开玩笑吧，事实上，孟买就要陷入一片火光中了，等着瞧吧。”
“就算是穆斯林干的，也不过是一小撮人，”达兹说，“为什么要伤害其他人呢？我们跟穆斯林和睦相处很多年了，他们是我们的兄弟。只有一小撮人做了坏事，剩下的人是无辜的。”
“没有人是无辜的。”
“我今天差点失去一个儿子，别忘了这一点。为什么你没在庙里呢？为什么让你弟弟去？”
阿南德·拜依不吭声了，他往屋子四周看看，好像没听到达兹的话，他右手撑着门打了个嗝。老太太出现了，把阿南德·拜依的手挪开，进了屋子。
“跟你妈妈说说今天你怎么没去神庙。”达兹说。
老太太没看他们两个人，对于祥弟来说，老太太好像比达兹要老得多，她朝上看着一直闪着的日光灯管，好像很烦的样子。
“我们的儿子在跟拉妮那个婊子寻欢作乐，”达兹说，“所以他没去成，他倒勇敢地派他弟弟去了，而他弟弟有份正经工作。”“那温会好的，”老太太说，“我让他待在他自己屋里，他已经睡了。现在告诉我古蒂怎么样了。”
“对，古蒂会好起来吗？”祥弟终于鼓起勇气问，自从进了这间屋子，他还没说过话。
“会好的，”达兹回答，“不过她还很虚弱。”
尽管祥弟听后松了口气，但他知道眼前还有更危险的事情。他得想好怎么跟阿南德·拜依说有关达巴的情况，还有艾玛怎么样了，怎么告诉她桑迪死了的事。她能明白祥弟的意思吗？祥弟想着这些，目光停在阿南德·拜依扔衬衣的那个角落里，那儿放着个木盒子，盒子上面写着“Om”的字样。
“你在看什么呢？”老太太问。
“那个盒子，”祥弟说，“是古蒂的吧？”
“对，”老太太说，“她今天早晨放在这儿的。”
达兹跟老太太很快地点了一下头，老太太就走到盒子那边的角落里，面朝墙坐在地上，还给祥弟做了个手势，让祥弟也过去坐在她身边。他们背对着达兹，可是祥弟又转过身去看达兹，发现达兹正在往针上穿线，他去拿一个瓶子，里面是无色的液体。达兹把纱布放在瓶口蘸了一点液体，把那块布在古蒂的鼻子下面放了几秒钟，然后开始给古蒂缝伤口。祥弟马上转过身去。
老太太打开了木盒子，祥弟又一次被各种颜色搞得眼花缭乱，但是这次他却没被那些神像感染。为什么这些神不保佑桑迪和古蒂？他还想起了耶稣，不知道为什么耶稣会让这一切发生，也许祥弟离开孤儿院里的耶稣是对的。
“我做了这些泥塑神像，”老太太说，“古蒂帮我卖，她想自己学着做。我希望……”
祥弟注意到老太太咬着嘴唇，他回过头去看古蒂，可是老太太把他的头转过来看着自己。
“她会活下来，对吧？”祥弟问。
“她当然会活下来，有那么多神在保佑她，她肯定会活下来。”老太太笑了，“看，这么多神，你都知道他们是谁吗？知道他们有什么法力吗？”
祥弟摇摇头，老太太从盒子里拿出来一尊神像。祥弟想，这个神像真小。老太太不应该用手拿着，应该用另一种方式，不过他没说出来。
“你知道这是谁吗？”老太太问。
祥弟又摇了摇头。
这位神仙一只手拿着把剑，另一只手拿着一枝莲花。她还有两只手，不过那两只手是空着的，什么也没拿。她的身上是黄色的，而手掌心是红色的。
“这是杜尔迦，”老太太说，“战无不胜的女神，她从来没有打过败仗。你想听我讲一个她的故事吗？”
祥弟想起了萨迪克夫人和萨迪克夫人给他们讲过的《仙达玛玛》里的故事。
“不，”他坚决地说，“我不爱听故事。”
“那你记着，杜尔迦在保佑小古蒂，古蒂会得救的。”
老太太跟祥弟讲这些的时候，祥弟正心不在焉地挠痒痒。他油乎乎的身子上又是灰土又是血迹，搞得他很不舒服。
“对你来说洗个澡，吃点东西比神更重要，”老太太说，“干吗不去洗洗呢？那儿有洗手间。”
“不，跟我来。”阿南德·拜依出现在门口。
“就让他待在这儿吧。”老太太恳求。
“我已经救了那个女孩，你就别插手了。”
阿南德·拜依的语气很尖锐，老太太不跟他争了，她轻轻地推推祥弟的肩膀，祥弟站起来往门口走去。他为古蒂念了一段很短的祈祷，不过被阿南德·拜依打断了。
“到我房间里去吧。”他说。
祥弟跟着阿南德·拜依走到院子里的时候，四下瞧了瞧。院子空荡荡的，那只山羊还在木桩上拴着，摇晃着脑袋，想把木桩从地里拔出来，不过它这么做是徒劳的。阿南德·拜依房间门上挂着的绿帘子一动不动，阿南德·拜依把手放在祥弟肩上，领着他进了房间。
这间屋子和达兹那间完全不一样。拉妮躺在床上看电视，她的头发梳成一个髻，祥弟和阿南德·拜依进来的时候，她正在摘下手腕上戴着的金镯子。电视里播放着黑白电影。
“关上电视。”阿南德·拜依说。
拉妮从床上起来，把电视关了。她看着阿南德·拜依，在等他吩咐。
“给我从穆格莱饭店买点鸡肉来，快点，阿卜杜尔应该已经做好了。”
拉妮离开房间的时候看了祥弟一眼，不过她什么也没说。祥弟发现她左胳膊上有一片片的乌青。
“不要油腻的。”阿南德·拜依说。
可是拉妮已经走了，绿色的门帘又重新静止了下来，就好像刚才拉妮没从那儿经过一样。
“你喜欢吃带油的饭吗？”阿南德·拜依问。
祥弟不知道该说什么好，他还从没想过这些。“不，”他最后说，“我不喜欢油。”
“那你为什么要把全身都抹上油呢？”
祥弟不吭声了。
“你身上为什么抹着油？”阿南德·拜依问。
“我……我不知道。”
“你怎么可能不知道？”
“我在玩……桑迪和我，我们在玩一个游戏。”
阿南德·拜依紧紧地抓住祥弟的肩膀：“你想偷什么东西？”“没有……”
“一个人只有在想把身体变得很滑的时候，才会往身上抹油。你到底想从什么东西上面滑过？”
祥弟觉得很疼，阿南德·拜依在他的肩膀上使着劲。祥弟浑身生疼，盯着电视机的黑屏看，他半张着嘴，想叫、哭，发出任何声音，可最后还是痛苦地坐到地上。
“神庙……”祥弟呻吟着说。
阿南德·拜依松开手：“神庙？”
“桑迪出主意说去抢神庙的钱。”祥弟说。
祥弟说出这些话的时候，他对出卖自己的朋友感到害臊。他希望桑迪能原谅他，因为他实在没别的办法，只能跟阿南德·拜依说实话。
“我准备从神庙侧面的窗户钻进去，偷做礼拜的钱。请原谅我吧。”
“那达巴又是怎么回事？”
“达巴死了，这我可没说谎。”
“还有珠宝商。”
祥弟不知道该说什么，最好什么也别说。他没胆量看着阿南德·拜依，只能低下头看着灰色的石头地板。
“明白了。”阿南德·拜依说。
阿南德·拜依房间里的电话响了，他没去接，祥弟仍然低着头，身子发抖，等着头上狠狠挨一下。电话铃声响得让人心烦，阿南德·拜依还是没动。电话铃终于不响了，阿南德·拜依开始说话。
“你看到那个抽屉了吗？”阿南德·拜依问。
祥弟还是没抬头，阿南德·拜依用一根指头把祥弟的下巴轻轻挑起来。祥弟看着阿南德·拜依的胡子，那两粒米还在上面粘着呢。阿南德·拜依把祥弟的头往右边一个旧的木橱柜那儿转过去。
“把最上面的抽屉打开。”阿南德·拜依说。
祥弟想站起来，可两腿直发软。
“不要让我再重复一遍。”阿南德·拜依说。
祥弟想对阿南德·拜依说他没力气爬起来，不过他还是用双手支在地上把身子撑了起来。他从电视机前面经过，走到抽屉跟前。
“打开抽屉。”阿南德·拜依命令。
祥弟抓住生锈的铜把手往外拉。
“你会看到抽屉里有张地图。”阿南德·拜依说。
抽屉里只有一张地图，祥弟凑近一看，是张折起来的很大的地图，上面还有棕色的痕迹，看起来像茶水渍，“孟买”两个大字印在上面。
“地图下面还有点东西。”阿南德·拜依说。
祥弟把手放在地图上，他感觉出地图下面有什么硬东西，就拿起地图的一个角掀了起来。
是一把刀子，很像穆那偷的那把割肉刀。
祥弟回过头看着阿南德·拜依。
“把它拿过来。”
祥弟握住刀柄，他不喜欢那把刀拿在手里的感觉。刀柄看起来很旧，用得都磨光了。祥弟轻轻地拿着刀，让刀锋朝着地面，他离阿南德·拜依只有一尺远。
“把你的舌头割掉。”阿南德·拜依说。
祥弟没听明白阿南德·拜依的话。
“你对我撒了谎，”阿南德·拜依说，“所以把舌头拿出来割掉。”
阿南德·拜依的语气很随便，也没有什么憎恶的情绪，他把胳膊抱在胸前。
“我在等着呢，”阿南德·拜依说，“要么你自己割，要么我来割。问题是我比较追求完美，也就是说我会割得很慢，很稳，保证切口成一条直线，如果不直的话，我会重新来一次。”
“求求你了，阿南德·拜依，”祥弟乞求道，“对不起，为了救古蒂，我跟你撒谎了。”
“她已经得救了，但是你需要像穆那一样付出代价。还记得穆那吧？我发现了他拿着刀，就是你手里的这把，不过我没伤害他，直到他对我不恭敬，跟我顶嘴说自己不在乎警察。只有我能骂警察，别人都不行，所以一定要惩罚穆那。我也要惩罚你，因为你跟我撒谎。”
“求求你……”
“好，”阿南德·拜依说，“我来割，给我刀子。”他从祥弟手里拿过刀子，右手握着刀，左手放在祥弟肩上。
“别怕，”他说，“你还能听得到，听比说要更重要。”
祥弟想躲开，可是阿南德·拜依瞪着他，吓得他低下头。他知道这时候逃跑很傻，他还没跑到绿帘子跟前，阿南德·拜依的刀就插到他背上了。
“把舌头吐出来。”阿南德·拜依说。
“求你了……”祥弟合起双手乞求。
“快把舌头吐出来！”
阿南德·拜依的咆哮吓得祥弟颤抖了一下，他的舌头不由自主地从嘴里伸了出来。阿南德·拜依用指头掐住祥弟的舌尖。
“难怪你这么能撒谎，”他说，“舌头还挺长。别动，你动一下就把你的眼睛挖出来。现在我一下子就割下舌头，别怕，啊？数三下我就开始，深呼吸，一，二……”
祥弟发出了绝望的声音，他的舌头被拽着，没法说话。
“别出声，知道你现在不是哑巴。”阿南德·拜依说。
他在祥弟的舌头边上割了个小口子，血滴在刀锋上。