“YouTube视频？”雷奥问道，“他在视频里干啥，唱歌？”

“当然不是，傻瓜！”那个宁芙责备地说，“他曾经是一位王子，也是位技艺超群的猎人。但那已经不重要了。现在他只是……那个，快看！”她把视频播放给雷奥看。里面的内容和他们现在在真实情况下看到的一样——只是这个家伙盯着池塘里的自己看个没完。

“他简直太太太性感了！”另一个女孩说。她的T恤上写着：那耳喀索斯的夫人。（那耳喀索斯，又有水仙花的意思——译者注）

“水仙花？”雷奥问道。

“水仙花。”回声哀伤地表示确定。

雷奥刚才都快忘记回声的存在了。很明显之前也没有一位宁芙注意到她。

“噢，怎么又是你！”那耳喀索斯夫人想把回声推开，但她对隐形女孩的位置判断错误，推了其他几个宁芙。

“你已经用掉你的机会了，回声！”拿着iphone的宁芙说，“他在四千年前就已经把你刷出去了！你根本就配不上他。”

“配不上他。”回声苦涩地说。

“等等。”黑兹尔明显已经很难让自己的眼睛从这位帅哥身上移开，不过她还是很努力地做到了，“这是怎么回事？为什么回声把我们带到这里来？”

其中一个宁芙翻了个白眼。她正抓着一支签名笔和一张弄皱了的那耳喀索斯的海报。“在很久很久以前，回声也是像我们这样的宁芙，但一直是个话痨！聊天八卦，一直没完没了。”

“我知道！”另一个宁芙尖叫起来，“像那样，谁能受得了？克莉奥佩亚也是个大嘴巴，就是住在我旁边卵石里的那位。你们听没听过她是怎么说那些云中宁芙和半羊人的？有一天，我就和她说‘别再八卦了，不然你就会和回声一个下场。’”

“完全同意！”拿着海报的宁芙说，“不论如何，作为对泄密者的惩罚，赫拉诅咒了回声，所以她只能重复别人的话，这对我们来说真是好极了。不过在那之后，回声爱上了我们这位大帅哥那耳喀索斯——就好像他能注意到她似的。”

几个宁芙轻蔑地表示赞同。

“现在她有了某种怪异的想法，觉得他需要救援。”那耳喀索斯夫人说，“其实她只要赶紧走开就好。”

“走开就好。”回声呻吟着重复。

“那耳喀索斯能再次复活我真是太开心了。”另一个穿着灰裙子的宁芙说。她的胳膊上用黑色马克笔写着“那耳喀索斯+莱亚”，“他简直是最棒的！而且他这是在我的领地里。”

“噢，得了吧，莱亚。”她的朋友说，“我才是池塘宁芙，你只是岩石宁芙。”

“拉倒吧，我是草泽宁芙。”对方反驳道。

“才不是，他到这里来明显是因为喜欢那些野花！”另一个说，“那些花就是我。”

整群人都开始争论起来，而那耳喀索斯只是盯着湖水，完全无视她们。

“且慢！”雷奥吼道，“女士们，且慢！我需要问那耳喀索斯一些事。”

宁芙们逐渐安静下来，开始继续拍照录像。

雷奥跪在那位帅哥身旁：“那啥，那耳喀索斯，怎么了？”

“你能移开吗？”那耳喀索斯心烦意乱地问，“你破坏了整个景色。”

雷奥看向池水中。水下的仙铜表面也反射出了雷奥的倒影，叠加在那耳喀索斯的身影之上。雷奥完全没有盯住自己倒影不放的渴望。与那耳喀索斯相比，他自己看上去就像一只发育不全的巨怪。但毫无疑问的是，水下那块金属是一个被锤打过的仙铜薄片，形状是粗糙的圆形，直径大概有五英尺。

雷奥不知道这东西在池塘底下是做什么用的。仙铜总是落到地面上奇怪的地方。他曾听说过大部分仙铜都是从他父亲那各式各样的工作室里被抛下人间的。如果产品项目没有完成，赫菲斯托斯就会大发脾气，把剩下的破烂零碎材料扔进凡人的世界。这一块看上去很像是本打算给神祇做盾牌的，但还没有完全成型。如果雷奥能把它拿上来带回船里，这块仙铜的总量足够他进行修复工作了。

“好吧，景色重要。”雷奥说，“我移开，不过如果你不需要的话，我能把那块仙铜拿走吗？”

“不行，”那耳喀索斯说，“我爱他，他实在太美了。”

雷奥环顾四周，看看宁芙们是不是都在笑。这绝对是个惊天大笑话。但她们只是意乱情迷地不住点头，表示同意。只有黑兹尔看上去吓了一跳。她抽抽鼻子，仿佛才下了结论，觉得那耳喀索斯闻上去可比他看上去的样子糟糕多了。

“哥们儿，”雷奥对那耳喀索斯说，“你真的清楚你正在看的是你自己在水里的倒影，对吗？”

“我真是太棒了。”那耳喀索斯轻叹着。他伸出一只手想要触碰水面，却又收了回来，“不行，我不能碰出涟漪，那会毁了整个画面的。哇噢，我真是太棒了。”

“是啊。”雷奥嘟囔着，“不过如果我把仙铜拿走，你仍然还能在水面上看到自己。要不然给你这个……”他把手伸进魔法工具腰带里，掏出了一个眼镜片大小的小镜子，“我拿这个跟你换。”

那耳喀索斯厌恶地看看那镜子，又开始夸赞起自己：“连你也带着一张我的照片？我不怪你。我太美了。谢谢。”他放下镜子，继续把注意力转向池塘，“不过我已经有一幅更好的画面了。这个颜色衬得我很好看，你不觉得吗？”

“噢，诸神啊，没错！”一个宁芙尖叫起来，“娶我吧，那耳喀索斯！”

“不，娶我！”另一个哭了起来，“你能在我的海报上签名吗？”

“不，签在我的衣服上！”

“不，签在我的脑门儿上！”

“不，签在我的……”

“停下！”黑兹尔打断了他们。

“停下。”回声也表示赞同。

雷奥刚才又没注意到回声的位置，现在他发觉她正跪在那耳喀索斯的另一侧，在他的脸前晃着手，仿佛试图打断他这种全神贯注的状态。可那耳喀索斯甚至连眼睛都没眨。

那耳喀索斯粉丝团想要把黑兹尔挤走，然而她抽出了骑兵剑，逼着她们后退。“赶紧停下！”她吼道。

“他才不会在你的剑上签名呢。”海报宁芙抗议地说。

“他也不会娶你的。”iphone女孩说，“而且你们也不能把那块仙铜镜子拿走！因为这个他才会留在这里！”

“你们全都不可理喻，”黑兹尔说，“他满脑子里只有他自己！你们怎么就能喜欢上他？”

“喜欢上他。”回声叹了口气，继续在他脸前挥着手。

其他宁芙也随着她叹了口气。

“我真是太性感了。”那耳喀索斯充满同情地说。

“那耳喀索斯，听着。”黑兹尔仍然握着剑做好准备姿势，“回声把我们带到这里来帮你。对吗，回声？”

“回声。”回声说道。

“谁？”那耳喀索斯问。

“很明显，是唯一那个会在乎你发生了什么事的人。”黑兹尔说，“你还记得快死时的感觉吗？”

那耳喀索斯皱起了眉头：“我……不，那不可能是真的。我太重要了，不能死。”

“你死的时候还在盯着自己看。”黑兹尔继续说道，“我现在记起那个故事了。涅墨西斯就是那个诅咒了你的女神，因为你伤了太多人的心。对你的惩罚就是你会爱上自己的倒影。”

“我真的是太爱太爱自己了。”那耳喀索斯表示赞同。

“最终，你死掉了。”黑兹尔继续说，“不知道故事的哪一种版本才是真的。你要么淹死了自己，变成了垂在水边的一种花，要么……回声，那个花叫什么（在希腊传说中，那耳喀索斯是全希腊最俊美的男子。他爱上自己的倒影，死去的地方，生出水仙——译者注）？”

“叫什么。”女孩无助地说。

雷奥站起身来：“那并不重要。重点是你又一次活了过来，哥们儿。你有了第二次机会。这也是涅墨西斯之前告诉过我们的。你可以站起身来，继续自己的人生。回声正努力地想要拯救你。或者你也可以留在这里，盯着自己，直到再次死掉。”

“留在这里！”所有的宁芙都尖叫起来。

“在你死前娶了我吧！”有一个宁芙高声喊道。

那耳喀索斯摇摇头：“你们只是想要我的倒影。我不怪你们，但也不能给你们。我属于我自己。”

黑兹尔愤怒地叹了口气。她瞥了一眼已经沉沉落下的太阳。随后，她用举起剑的手朝着火山坑的边缘做了个手势：“雷奥，我们能先商量一会儿吗？”

“不好意思，”雷奥对那耳喀索斯说，“回声，一起来？”

“一起来。”回声表示赞同。

宁芙们再次拥到那耳喀索斯身边围成一群，开始拍下更多的视频和照片。

黑兹尔一直走到那些人的听力范围之外。“涅墨西斯是对的，”她说，“有些混血半神永远也不可能改变自己的本性。那耳喀索斯看来是会留在那里直到他再次死掉了。”

“不。”雷奥说。

“不。”回声也附和道。

“我们需要那块仙铜。”雷奥说，“如果我们把它拿走，就给了那耳喀索斯从这种行为中脱离的理由了。回声就有机会去救他。”

“有机会去救他。”回声感激地说。

黑兹尔把剑刺进沙土里。“这样也可能会让几十个宁芙非常生我们的气。”她说，“而那耳喀索斯说不定还知道如何用他的弓箭的。”

雷奥仔细考虑了一下。太阳即将落下，涅墨西斯提到过那耳喀索斯在黑暗之后会非常焦躁不安，很可能是因为他没法看到自己的倒影了。雷奥可不想一直在这里待到去搞清楚女神所指的“焦躁不安”是什么。他同样也经历过几群疯狂的宁芙仙女，可不是很渴望再重新经历一次。

“黑兹尔，”他说，“你那种召唤贵重金属的力量——是能探测到它们的存在，还是你能把它们召唤到你身边？”

她皱起了眉头：“有些时候我能召唤金属。我以前倒从没试过把那么一大块仙铜召唤过来。我也许能从地下把它拖拽过来，但必须得是在非常靠近的地方。那需要注意力极其集中，而且所耗时间不会很短。”

“很短。”回声警告说。

雷奥诅咒起来。他真希望他们能就这么回船上，然后黑兹尔可以从一个安全距离把仙铜传送上去。

“好吧。”他说，“看来怎么也得冒着风险一试了。黑兹尔，你试试就在这里召唤那块仙铜如何？让它沉入沙土里，然后从地道转移到你这里来，咱们抓住它就跑回船上去。”

“但那耳喀索斯无时无刻不在盯着它啊。”她说。

“无时无刻不在盯着它。”回声也重复道。

“那就是我的工作了。”雷奥说着已经开始痛恨起自己这项计划了，“回声和我会分散他们的注意力的。”

“分散他们的注意力？”回声问道。

“我会解释的。”雷奥保证说，“你愿意吗？”

“愿意。”回声说。

“好极了，”雷奥说，“现在，让我们祈祷不会死掉。”