安娜贝丝正努力想给黑兹尔鼓劲儿，和她分享波西那些最伟大的海藻脑袋时刻。这时候弗兰克摇摇晃晃地冲下过道，突然闯入了她的舱室。

“雷奥在哪儿？”他气喘吁吁地说，“快起飞！起飞！”

两个女孩全都一下子站了起来。

“波西在哪儿？”安娜贝丝质问道，“还有那只山羊呢？”

弗兰克双手扶住膝盖，想平稳住呼吸。他的衣服又僵硬又潮湿，好像刚被上浆用的水浸泡过一样。“在甲板上。他们好好的。我们被跟踪了。”

安娜贝丝从他的身边挤过去，一步三级地冲上楼梯，黑兹尔跟在她身后，弗兰克追了过去，仍然上气不接下气。波西和海治躺在甲板上，看上去全都筋疲力尽。海治的鞋子也不见了。他朝着天空咧嘴乐着，一边嘟囔着：“棒极了。棒极了。”波西身上都是划痕和擦伤，就好像他之前从一扇窗子里跳了出来一样。他什么也没有说，但他虚弱地抓住安娜贝丝的手，仿佛在说：“我这就没事了，只要这个世界不再旋转就好。”

雷奥、小笛和伊阿宋正在餐厅里吃饭，现在他们三个也冲上了楼梯。

“怎么了？怎么了？”雷奥举着已经吃了一半的烧烤奶酪三明治大叫着，“就不能让人休个午休吗？发生什么事了？”

“被跟踪了！”弗兰克再次喊起来。

“被什么跟踪了？”伊阿宋问道。

“我不知道！”弗兰克气喘吁吁地说，“鲸鱼？海魔？也许是凯特和猪！”

安娜贝丝真想掐死这个家伙，不过她不确定自己的双手能不能把他的粗脖子围过来一整圈。“这些话简直乱七八糟。雷奥，你最好先让我们离开这里。”

雷奥像海盗一样把三明治叼在嘴里，跑向了船舵。

很快，阿尔戈二号就又翱翔在天空了。安娜贝丝在船尾的十字弓处做好准备。她没看到任何鲸鱼或者其他东西追上来，但是波西、弗兰克和海治都还累得没恢复过来，直到亚特兰大的天际线好像变成远处朦胧的一个污迹。

“查尔斯顿。”波西跛着脚走过甲板，就像一个老人，他的声音听上去还像在打着哆嗦，“把航向设定在查尔斯顿。”

“查尔斯顿？”伊阿宋念着这个名字，仿佛回忆起了什么糟糕的事情，“你们在亚特兰大到底发现了什么？”

弗兰克打开背包拉链，开始往外掏纪念品：“一些桃子蜜饯、两件T恤、一个雪球。还有，呃，这些不是真正的中国绳结。”

安娜贝丝强迫自己要保持镇静：“你们为什么不从头说起呢——从经历的开头，而不是背包。”

他们全都聚在后甲板，这样即使在驾驶着战船的雷奥也能听到谈话内容。波西和弗兰克轮流复述在乔治亚州水族馆里发生的事情，海治教练时不时打断他们，乱叫着“那真是棒极了”或者“然后我就踢中了她的脑袋”。

至少，教练看上去已经忘记了前一天晚上波西和安娜贝丝在马厩里睡着了的事情。然而根据波西讲述的故事来看，安娜贝丝要担忧的问题可比禁足糟糕得多。

当波西描述到水族馆里那些被囚禁的海洋生物时，她理解了为什么他表现得如此心烦意乱。

“那真是太可怕了。”她说，“我们得帮助那些海洋生物。”

“我们会的。”波西保证，“等时机恰当。但我必须先想出来怎么帮。我希望……”他摇了摇头，“先别管这个了。首先我们必须要处理的是想要我们人头的悬赏通缉。”

海治教练很快就对谈话失去了兴趣——很可能是因为话题内容已经与他无关了，他朝着船首溜达过去，练习着回旋踢的动作，不断地恭维着自己的功夫。

安娜贝丝抓紧了匕首的刀柄：“悬赏我们的人头……就好像我们对魔兽们的吸引力还不够似的。”

“我们是不是被印在那些写着‘通缉’大字的招贴海报上了？”雷奥问道，“还有他们是不是把对我们的悬赏列出了一个类似价目表的东西？”

黑兹尔皱起了鼻子：“你到底在说什么啊？”

“我只是好奇我能值到什么价位，”雷奥说，“我是指，我能理解对我的悬赏价码不如波西或者伊阿宋那么高，大概吧……不过我能不能值，比如说，两个弗兰克，或者三个弗兰克？”

“嘿！”弗兰克抱怨起来。

“都住嘴。”安娜贝丝命令道，“至少我们知道下一站是要去查尔斯顿寻找那张地图。”

小笛斜倚在控制面板上。她今天在辫子上扎了白色的羽毛，看上去很衬她那深棕色的头发。安娜贝丝想不明白她哪里来的时间去弄这个，安娜贝丝自己几乎都已经忘记还要梳头了。

“地图。”小笛说，“但，是什么地方的地图啊？”

“雅典娜之印。”波西谨慎地看了安娜贝丝一眼，仿佛他在担心自己说了什么逾越的话。她一定散发出了一种强烈的“我不想讨论这件事”的气场了。

“不管是什么地方的地图，”他继续说道，“我们都知道它肯定指引我们去罗马找到很重要的一样东西，一样也许能将罗马人和希腊人之间的裂痕抚平的东西。”

“巨人的灾星。”黑兹尔加上一句。

波西点点头：“而且在我的梦中，那两个巨人双胞胎还提到了有关雕像的事情。”

“嗯——”弗兰克用手指翻弄着那个“非中国的”绳结，“根据福尔库斯所说，我们肯定疯狂地想要找到它。但它到底是什么呢？”

每个人都看向安娜贝丝。她感觉头皮发麻，仿佛头脑中的这些想法全都搅动着，喷薄欲出：雕像——雅典娜——希腊和罗马，她的噩梦，她与妈妈发生的争执。她看到这些碎片已经拼凑在一起，但她还是不能相信这是真的。这个答案太庞大、太重要，也太让人恐慌了。

她注意到伊阿宋正在打量着她，仿佛他完全知道自己正在想什么，而且和她一样完全不喜欢这个结论。她再一次控制不住地去想：为什么这个家伙让我感如此紧张焦虑？他真的是我们这边的吗？或者就像她妈妈说的那样……

“我……我就快想出答案了。”她说，“如果我们能找到这张地图，我了解的信息就更多了。伊阿宋，你对查尔斯顿这个名字有反应……你是不是以前去过那里？”

伊阿宋不自在地看了一眼小笛，不过安娜贝丝不明白这其中到底是怎么回事。

“是啊。”他承认，“蕾娜和我大概在一年前去那边完成了一个任务。我们从‘汉利’号潜艇里打捞帝国黄金。”

“什么？”小笛问道。

“哇哦！”雷奥说，“那可是第一艘成功制成的军事潜艇。是美国南北内战时期的。我一直想要去看看它呢。”

“那是由罗马混血半神们设计的。”伊阿宋说，“那里面有个秘密的隔间，存放着帝国黄金制成的鱼雷——我们把它们打捞上来，带回了朱庇特营地。”

黑兹尔抱起双臂：“如此说来美国南北内战时罗马人站在南方邦联那一边？我，作为一个外婆是奴隶的女孩，我能说……这并不酷吗？”（南方邦联维护种植园奴隶主的利益。黑兹尔的外婆曾是奴隶，所以她觉得罗马混血半神支持南方邦联的行为不值得赞同——译者注）

伊阿宋掌心向上摊开两手：“我个人并没有活在那个时期。而且那时候也不是所有的希腊人都在同一阵营，所有的罗马人都在另一阵营。但是的确……并不酷。有些时候混血半神会做出糟糕的选择。”他不好意思地瞥了一眼黑兹尔，“就像有时候我们都太多疑了，而且我们说话不经考虑。”

黑兹尔盯着他。过了一会儿她才似乎明白过来，他这是在道歉。

伊阿宋用胳膊肘推了推雷奥。

“嗷！”雷奥被戳得喊出声来，“我是说，是啊……糟糕的选择。就像不相信自己的兄弟们也许需要拯救一样，你知道的。当然，我这是假设性的说法。”

黑兹尔抿起了嘴唇：“好吧。继续说查尔斯顿的事。你是在说我们应该再次检查一下那艘潜艇吗？”

伊阿宋耸耸肩：“好吧……在查尔斯顿我只能想到两个地方可以搜索看看。一个是他们的博物馆，那里保存着其中一艘‘汉利’号。还有很多内战时期的遗物。地图可能混在那些东西里面。我知道那里的陈列布局。我可以带一个小队去那边。”

“我想去。”雷奥说，“听起来很酷。”

伊阿宋点点头。他转向弗兰克，这孩子正努力想把自己的手指从那些中国绳结里拔出来。“你也应该一起来，弗兰克。我们会需要你的。”

弗兰克看上去很惊讶：“为什么？我又不会表现得比在水族馆时更好。”

“你已经做得很好了。”波西安抚着他，“那面玻璃墙是集合我们三人的力量才打破的。”

“而且，你是战神玛尔斯的孩子。”伊阿宋说，“那些战败了的灵魂们会服从你的。而查尔斯顿的那整座博物馆里有许许多多南方邦联的灵魂。我们需要你去约束它们。”

弗兰克叹了一口气。安娜贝丝还记得波西提到弗兰克变成了一只巨大的金鱼的描述，只好拼命让自己忍住，不要笑出来。她再也没法正视这个大块头了，只要一看他就想到一条大锦鲤。

“好吧。”弗兰克缓和了一些，“没问题。”他朝着双手皱起眉头，想要让手指从那个机关里挣脱出来，“呃，这个是怎么……”

雷奥哧哧地笑着：“哥们儿，你以前从没见过这个？想要出来的话是有点小窍门的。”

弗兰克再次使劲地拉了拉，还是没效果。连黑兹尔都忍不住快要笑出来了。

弗兰克一脸痛苦地做了个集中精神的表情。突然之间，他消失了。在他刚才站过的甲板上，一只绿色的鬣蜥蜴蜷伏在一副已经空掉的中国绳结上。

“干得好，弗兰克。”雷奥干巴巴地说，照着印象中半羊人喀戎的样子叫道，“这正是人们怎么对付中国绳结的方法。他们都变成蜥蜴。”

所有人都爆笑出声。弗兰克变回人形，捡起绳结，塞进背包里。他努力地挤出一个窘迫的笑容。

“不管怎样，”很明显，弗兰克着急地想要改变话题，“博物馆是其中一个寻找地点。那么，呃，伊阿宋，你说一共有两个地点？”

伊阿宋的笑容消失了。无论他现在正在考虑什么，安娜贝丝都能感觉到那绝对不是什么令人高兴的事。

“没错。”他说，“另一个地点叫作百特瑞——那是港口旁边的一个花园。上一次我……和蕾娜去那儿的时候……”他瞥了一眼小笛，然后赶紧继续说，“我们在那个公园里看到了某种东西—— 一种灵魂或者其他精魂，像是内战时期南方的一位女性，闪着光独自飘浮着。我们想要接近她，但只要一靠近她就消失。然后蕾娜有了一种感觉——她说她应该自己试一试。就好像那东西可能只会和女生交谈。她自己一直追着那个灵魂，随后她果然对她开口说话了。”

每个人都在等待着下文。

“她说了什么？”安娜贝丝问道。

“蕾娜没有告诉我。”伊阿宋表示，“但一定是很重要的话。她看上去……受了相当大的震动。或许她听到了一个预言，或者其他的坏消息。在那之后，蕾娜再也没有做出那样震惊的表情了。”

安娜贝丝思考了一下。在他们经历过幻灵事件之后，她一点也不喜欢要去接近一个灵魂的想法，尤其是还会和人交流坏消息或者预言的灵魂。不过从另一方面来说，她妈妈是智慧女神，而智慧则是最强有力的武器。安娜贝丝不会放弃任何一条可能获取信息的途径。

“看来这是一场女孩们的历险了。”安娜贝丝说，“小笛和黑兹尔可以和我一起去。”

虽然黑兹尔看上去很焦虑，不过还是点了点头。对黑兹尔来说，毫无疑问，她在冥界的那段时间，和灵魂们大概交流了两辈子那么久，有着充分的经验。小笛的眼睛闪烁着接受挑战的光芒，仿佛在表示：只要蕾娜能做到的事情，她都能做到。

安娜贝丝发觉，如果他们六个人分别去完成两个任务，那么就会把波西单独留给海治教练，这可不是一个会照顾人的女朋友应该制造的局面。更别说她非常不愿意让波西离开她自己的视线——尤其是在他们已经分别了数月的情况下。不过从另一方面来说，波西似乎对那些被囚禁的海洋生物感到相当同情，内心很难受，她觉得，或许应该让他休息一下。她与他视线相交，无声地询问着他。他点点头，仿佛在说：好的，没问题。

“那么就这么定了。”安娜贝丝转向雷奥，他正捣鼓着控制台，听着对讲机里传来的范斯塔发出的嘎吱声，“雷奥，我们还有多久才能到达查尔斯顿？”

“好问题。”他嘟囔着说，“范斯塔刚刚侦察到，在我们身后有一大群老鹰——我们用的是远距离雷达，所以老鹰倒还没出现在我们的视线之内。”

小笛倚在控制台上：“你确定它们是罗马人的吗？”

雷奥翻了翻眼球：“当然不确定了，小笛。那可是一群排着完美编队的巨鹰，就像随处都能见到似的。当然是罗马人的！我估计我们得掉转船头迎战了。”

“这可是一个相当糟糕的主意。”伊阿宋说，“会打消对方的任何疑虑，他们会坚定地把我们视为罗马的敌人。”

“或者我还有另外一个主意。”雷奥说，“如果我们直接飞去查尔斯顿，我们会在那儿停留几个小时。巨鹰们会追上我们，到那时候事情就变得复杂了。相反的，我们可以派出一个诱饵去欺骗那些鹰，同时可以让战船绕道，从远路去查尔斯顿，在明天早上的时候到达那里……”

黑兹尔想要反对，但雷奥举起了手：“我知道，我知道。尼克身陷麻烦，我们必须赶快。”

“今天是六月二十七。”黑兹尔说，“过了今天，只剩下四天，他就要死了。”

“我知道！但这么做很可能可以甩掉追在我们身后的那些罗马人。而且我们应该还有足够的时间抵达罗马。”

黑兹尔皱着眉头看着他：“你所说的这个‘应该还有足够的时间’……”

雷奥耸耸肩：“那你觉得‘几乎不够’这个说法如何？”

黑兹尔把脸埋进双手里，从一数到三，然后抬头说：“听上去太像我们会做出的事了。”

安娜贝丝决定把这反应当成绿灯赞同票：“好吧，雷奥。你所说的是哪种诱饵呢？”

“我很高兴你终于问到这个了！”他按下了控制台上的几个按钮，旋转了一下转盘，然后以非常快的速度不停地连按他那个Wii游戏机手柄上的A键。他朝着对讲机喊道：“布福德？请汇报情况。”

弗兰克向后退了一步：“这船上还有别人？布福德是谁？”

从楼梯井中喷出一股气流，雷奥的自动工作台爬到了甲板上。

在这趟旅程中，安娜贝丝还没怎么见过布福德。它几乎一直待在引擎室里。（雷奥坚持认为布福德对引擎有一种秘密的迷恋之情。）它是一张三条腿的工作台，桌面是桃花心木制成的。青铜底座上有几个抽屉。几个旋转的齿轮和一套喷气通风孔。布福德拖着一个袋子，有点像邮局装信件的那种麻袋，系在它的一条腿儿上。它一路哗啦哗啦地来到船舵这边，发出了一声像火车汽笛一样的轰鸣。

“这位就是布福德。”雷奥宣布。