傲轩小说网

字:
关灯 护眼
傲轩小说网 > 波西·杰克逊奥林匹斯英雄系列4:决战冥王圣殿 > 第二章 宠物是臭鼬的女神提供帮助

第二章 宠物是臭鼬的女神提供帮助(2 / 2)

“任何飞越亚平宁山脉的努力都意味着你们的飞船将被毁灭。可笑的是,这对你们的船员来说也许是最安全的选择。我预知到你们都将在爆炸中幸存。如果有可能,虽然可能性很小,你们仍将能抵达伊庇鲁斯,关闭死亡之门。你们也许能找到盖娅,阻止她升起。不过到那时,两个半神营地都会被摧毁。你们将无家可归。”赫卡忒微微一笑,“更有可能的情况是,飞船的毁灭将导致你们被困于山野,这意味着你们探险的结束,不过在即将到来的日子里这将让你和你的朋友们免受痛苦。在没有你们参与的情况下,与巨人的战争将会迅速决出胜负。”

在没有我们参与的情况下,与巨人的战争将会迅速决出胜负。

黑兹尔内心里小小地,带着负罪感地觉得这主意很诱人。她一直希望有机会做个普通的女孩。她不愿让自己和朋友们再经受更多的苦难。他们已承受了太多。

她看了看赫卡忒身后,中间的那扇门里,波西和安娜贝丝无助地躺在地上,躺在黑色与银色的门边。一个硕大的暗影,只依稀能辨认出人形,笼罩在他们身上,那人影抬起腿,眼看就要对着波西踩下。

“那他们呢?”黑兹尔问,声音有些嘶哑了,“波西和安娜贝丝?”

赫卡忒耸耸肩。“无论西方、东方还是南方……他们都在劫难逃。”

“决不考虑。”黑兹尔说。

“那么你只剩下一条路可选,不过这是最危险的一条。”

赫卡忒的手指滑过亚平宁山脉,在红色火焰中留下了一道放光的白色线条。“北面有一条秘密通道,在我的掌控之下,汉尼拔远征罗马的时候曾经从这里穿过。”

女神滑过一个大圈……从意大利顶端到达东面的大海,然后向下一直抵达希腊西海岸。“一旦穿过通道,你们就可以向北经过博洛尼亚,然后是威尼斯,从那里扬帆驶过亚得里亚海,再到这里——希腊的伊庇鲁斯。”

黑兹尔对地理知之甚少。她不晓得亚得里亚海是什么样,也从未听说过博洛尼亚,而她对威尼斯的所有了解不过是关于运河与贡多拉[1]的含糊不清的故事。“那会绕很远的路。”

“正因如此,盖娅预想不到你们会取道这里。”赫卡忒说,“我能从某种程度上掩藏你们的进程,不过此次旅程的成功将取决于你,黑兹尔·列维斯科,你必须学会利用迷雾。”

“我?”黑兹尔感到心脏在胸腔内翻滚,“利用迷雾,怎么用?”

赫卡忒熄灭了意大利地图。她的手在黑狗赫卡柏背上一弹,迷雾在拉布拉多犬身上聚集,将它彻底掩藏在一团白茧之中。随着清脆的噗的一声,白色的雾气散去,原先狗站立的地方,出现的是一只金色眼睛、满脸不快的黑色小猫。

“喵。”它抱怨道。

“我是迷雾女神,”赫卡忒说,“我负责掌管将神祇与凡人的世界分隔开来的帷幕。我的孩子会学习如何利用迷雾为自己服务,创造出各种幻象,或是影响凡人的心智。其他的半神有些也能做到这一点。而你也必须如此,黑兹尔,如果你想帮助朋友们的话。”

“可是……”黑兹尔看了小猫一眼。她知道,那实际是赫卡柏,黑色拉布拉多犬,不过她无法说服自己。小猫显得是那么逼真。“我做不到。”

“你妈妈拥有这样的天赋,”赫卡忒说,“你的天赋比她更高。作为一个从死亡中走回来的普路托的孩子,你比大多数人更知晓两个世界之间的帷幕。你能控制迷雾。如果你不这样做……那么,你弟弟尼克已经提醒过你。幽魂已经私下跟他谈过,将你的未来告诉了他。到达哈迪斯之屋之后,你会遇到一个强大无比的敌人。她无法用蛮力或是剑去征服。你能够独自打败她,但你需要魔法。”

黑兹尔的两腿有些发抖。她想起了尼克阴郁的表情,那时他的手指都抓进了她的胳膊里。你一定不能告诉别的人,现在还不行,他们的勇气已经被拉伸到了极限。

“谁?”黑兹尔嘶声说,“你说的敌人是谁?”

“我不会提及她的名字,”赫卡忒说,“那样做会让你在准备好面对她之前提醒她你的存在。向北方去,黑兹尔。在旅途中练习召唤迷雾。到达博洛尼亚之后,找到两个小矮人。他们会带你找到一件宝藏,也许它能帮助你通过哈迪斯之屋的考验。”

“我不明白。”

“喵。”小猫还在抱怨。

“好了,好了,赫卡柏。”女神的手又一弹,小猫消失了。黑色拉布拉多犬回到了原来的地方。

“你会明白的,黑兹尔,”女神保证,“我会不时派盖尔去查探你们的进程。”

臭鼬发出咝咝声,圆溜溜的红眼睛里充满了恶意。

“好极了。”黑兹尔嘟囔着。

“在抵达伊庇鲁斯之前,你必须准备好一切。”赫卡忒说,“如果你成功,也许我们还会再见……为了最后的战役。”

最后的战役,黑兹尔心想,噢,好极了。

黑兹尔不知道自己是否能阻止迷雾中出现的启示——雷奥毫无生气地从空中坠落;弗兰克在黑暗中独自摸索,身负重伤;波西和安娜贝丝的性命掌握在黑暗巨人的手中。

她恨死了神祇们含糊不清的暗示和不明不白的建议。她开始鄙视十字路口。

“你为什么要帮我?”黑兹尔追问,“在朱庇特营地里,大家都说在上一次战争中,你选择了泰坦一边。”

赫卡忒的黑眼睛一闪。“因为我就是一个泰坦——珀耳塞斯和阿斯忒里亚的女儿。在奥林匹斯神掌握权力很久之前,我就掌管着迷雾。尽管如此,在数千年前的第一次泰坦战争中,我帮助宙斯对抗克洛诺斯。我没有对克洛诺斯的残忍熟视无睹。我希望宙斯能够证明自己是个更贤明的君主。”

她发出轻轻的一声苦笑。“农业女神得墨忒尔失去女儿珀耳塞福涅,也就是她被你父亲绑架的时候,我用我的火炬指引得墨忒尔穿过最黑暗的夜晚,去寻找她的女儿。[2]当巨人们第一次崛起时,我又一次站在了神的一边。我与自己的强敌克吕提厄思战斗。盖娅创造出他来,是专门为了吸收和打败我的魔法。”

“克吕提厄思,”黑兹尔从未听过这个名字,光是念出这个名字就令她感到四肢发沉,她注视着北面大门中的影像——巨大的暗影笼罩了波西和安娜贝丝,“他就是哈迪斯之屋的威胁吗?”

“哦,他会在那里等着你们,”赫卡忒说,“不过首先你得打败女巫,若非如此……”

她打了个响指,所有的大门都立刻暗淡下去。迷雾消失了,影像也不见了。

“我们都面临选择,”女神说,“克洛诺斯第二次崛起的时候,我犯了个错误,选择了支持他。我厌倦了不断被那些所谓的‘主神’忽略。尽管我多年来忠心耿耿,他们依然对我缺乏信任,拒绝让我在他们的大厅里占据一席之地……”

臭鼬盖尔愤怒地吱吱乱叫起来。

“这一切不再有关系了,”女神叹息道,“我已经与奥林匹斯山重修旧好。即便是现在,他们身处低谷——他们的希腊和罗马人民互相争斗——我还是会帮助他们。无论在希腊还是罗马,我一直会是赫卡忒。我会帮助你抗击巨人,如果你能证明自己配得上的话。所以现在就是你选择的时刻,黑兹尔·列维斯科。你是要相信我,还是要对我退避三舍,如同奥林匹斯诸神时常所做的那样?”

血液在黑兹尔的耳朵里奔涌。她能信任这位黑暗女神吗?是她给了妈妈魔力,毁了妈妈的一生。对不起,不行。她也不喜欢赫卡忒的狗和爱放屁的臭鼬。

然而她清楚,自己不能眼睁睁看波西和安娜贝丝死去。

“我会向北,”她说,“我们将从你的秘密通道穿越群山。”

赫卡忒点点头,脸上闪过一丝不易察觉的满意。“你做出了明智的选择,虽然道路不会一帆风顺。很多怪兽将会对你们百般阻挠,甚至就连我自己的一些仆从也归顺了盖娅,希望摧毁你们的凡人世界。”

女神从架子上取下两支火炬。“准备好,普路托的女儿。如果你成功打败了女巫,我们还会再见。”

“我会成功的,”黑兹尔保证道,“还有,赫卡忒,我不是在选择你的道路,我在创造自己的道路。”

女神双眉高耸。她的臭鼬在扭动,狗在狂吠。

“我们会找到阻止盖娅的办法,”黑兹尔说,“我们将从塔塔勒斯中救出我们的朋友。我们会保证船员和飞船都安然无恙,我们会阻止朱庇特营地和混血营地的自相残杀。我们将做到这一切。”

风暴在呼啸,乌黑的漏斗云转得越来越快。

“有意思,”赫卡忒说,仿佛黑兹尔是科学实验中一个出人意料的结果,“那将是值得一睹为快的魔法。”

一道黑暗笼罩了世界。当黑兹尔又能看见东西的时候,风暴、女神,还有她的仆从全都消失得无影无踪。黑兹尔站在晨光下的山坡上,独自一人站在废墟之中,只有阿里翁在她身旁踱着步子,不耐烦地发出嘶鸣声。

“我同意,”黑兹尔对飞马说,“我们这就离开这地方。”

“出什么事了?”黑兹尔爬上阿尔戈二号的时候雷奥问她。

黑兹尔的双手还因为刚才与女神的交谈而在发抖。她朝栏杆外望去,看到阿里翁身后扬起的尘土在意大利山丘上蔓延开来。她希望自己的朋友能留下来,但却并不因为它希望马上离开这里而责怪它。

夏日的阳光照耀着清晨的露珠,在田野间闪闪发亮。山丘上,老旧的白色废墟静静伫立着——没有古老的通道,没有女神,也没有放屁的黄鼠狼。

“黑兹尔?”尼克问。

她两腿一软。尼克和雷奥连忙抓起她的胳膊,扶她走上前甲板。她感到有些难为情,因为自己刚才像童话故事里柔弱的少女那样垮掉了。不过她真没了力气。十字路口那些闪光的画面依然在她脑海之中涌动,令她内心充满了恐惧。

“我见到了赫卡忒。”她终于说。

她并没有将一切和盘托出。她记得尼克说过:大家的勇气已经被拉伸到了极限。不过,她还是讲述了穿越群山的北方通道,还有赫卡忒提到的能带他们迂回前往伊庇鲁斯的路线。

等她说完,尼克握住了她的手,目光中充满了关切。“黑兹尔,你在十字路口遇见了赫卡忒。那……那样的境遇是很多半神无法承受的。而那些活下来的也从此不再和以往相同。你确定你——”

“我没事。”她坚持道。

可是她知道自己并非真的没事。她还记得自己刚才是如何冒失,如何愤怒,她告诉女神她会寻找自己的道路,成功实现一切。此刻,她的夸口显得如此荒谬,她的勇气已将她彻底抛弃。

“如果赫卡忒在骗我们怎么办?”雷奥说,“这条路也许是个陷阱。”

黑兹尔摇摇头。“如果那是个陷阱,赫卡忒就不会让向北的路线看来如此诱人。相信我,她不会。”

雷奥从工具腰带上取下一只计算器,按动几个数字。“那样……大约会偏离我们的路线三百英里到达威尼斯,然后我们再返回到亚得里亚海。你说她还扯到了矮人?”

“博洛尼亚的矮人,”黑兹尔说,“我猜博洛尼亚应该是座城市,不过为什么要在那里找到矮人……我百思不得其解。她还提到了某种宝藏,能帮助我们完成冒险。”

“哈,”雷奥说,“我是说,我对宝藏很有兴趣,可是——”

“这是我们最佳的选择,”尼克扶黑兹尔站起身,“我们必须弥补浪费的时间,尽快赶路。波西和安娜贝丝的生命也许与此息息相关。”

“快?”雷奥微微一笑,“我可以快。”

他快步走到控制台前,按动几个按钮。

尼克握住黑兹尔的胳膊,将她带到别人听不见的地方。“赫卡忒还说了别的什么?任何关于——”

“我不能说。”黑兹尔打断了他,刚才见到的那些影像几乎将她压垮:波西和安娜贝丝无助地躺在黑色金属门边,黑暗巨人耸立在他们身前,而黑兹尔自己则被困在一个放光的迷宫之中,束手无策。

你必须首先打败女巫,赫卡忒说过,你能够独自打败她,若非如此……

完了,黑兹尔心想,所有的大门都关闭了,一切的希望都破灭了。

尼克警告过她。他曾与幽魂相通,听到它们低语对于他们未来的启示。两个冥界的孩子进入哈迪斯之屋,面对一个几乎无法战胜的敌人,只有其中一个能抵达死亡之门。

黑兹尔无法正视弟弟的眼睛。

“我晚点儿再告诉你,”她保证道,尽量控制着自己发抖的声音,“现在,我们该尽可能地休息。今晚,我们就要穿越亚平宁山脉。”

<hr/>

[1] 意大利威尼斯独有的一种两头尖尖呈月牙形的船,纯手工制作,工艺精美。由于水路众多,威尼斯拥有极为发达的造船产业,这种小船作为其中最具特色的一种,现在已经成为威尼斯的标志之一。——本书脚注若无特别说明,均为译者注

[2] 冥王哈迪斯绑架了珀耳塞福涅为妻。得墨忒尔失去女儿后非常悲伤,离开奥林匹斯山四处寻找女儿,于是大地上万物停止生长。在她找到女儿之前,冥王给珀耳塞福涅吃了地狱的石榴籽。于是,珀耳塞福涅每年有段时间必须重返冥府,这段时间便会万物枯萎,而当她返回母亲身边时,则大地复苏。