波西望着雅典娜帕台农神像，等待被它撞翻在地。
雷奥新完成的机械提升系统令人惊叹，它将雕像轻轻松松放低到山坡上。四十英尺高的女神安详地注视着痛苦之河，金色的外衣在阳光的映射下如同熔化的金属。
“难以置信。”蕾娜赞叹道。
她刚才哭红了双眼。降落在阿尔戈二号之后不久，她的飞马西庇阿就倒下了。前一天夜里，一头狮鹫的突袭在它身上留下了一行爪印，它中了毒。蕾娜用她的金色匕首帮马儿得到了解脱，飞马化作一片尘土，散落在透着甜甜味道的希腊空气中。也许这个结局对于飞马来说并不算坏，但蕾娜失去了一个忠实的朋友。波西觉得，她的生命中已经失去了太多。
执政官小心地围绕着雅典娜神像转起了圈。“看起来像新的一样。”
“没错，”雷奥说，“我们扫掉了蜘蛛网，还用了点儿清洁剂，不算太难。”
阿尔戈二号在头顶盘旋。范斯塔在雷达上警惕着随时可能出现的威胁，船员们决定在山坡上吃午饭，讨论下一步的行动。经历了过去的几周，波西觉得大家应该一起好好吃上一顿——事实上，只要不是火焰河水或者德拉空肉汤就行。
“嗨，蕾娜，”安娜贝丝喊，“来吃点儿东西，跟我们一起。”
执政官向他们看过来，黑色的眉毛皱了起来，仿佛“跟我们一起”无从考虑。波西从未见过蕾娜脱下盔甲的模样。盔甲在船上交由奇异桌布福德修理去了。她穿了一条牛仔裤，朱庇特营地的紫色T恤衫，与一位普通少年几乎没什么两样——除了腰带上的匕首和警惕的神色，仿佛随时准备应对从任何方向发动的攻击。
“好吧。”她终于同意了。
大家挪动身子，给她在圆圈里腾出点儿地方。她盘腿在安娜贝丝身边坐下，拿起一块奶酪三明治，从边上咬了一口。
“好吧，”蕾娜说，“弗兰克·张……执政官。”
弗兰克动了动身子，抹掉下巴上的面包渣。“哦，是啊，现场提拔。”
“率领一支不同寻常的军团，”蕾娜说，“幽灵军团。”
黑兹尔保护地用胳膊挽住了弗兰克。在船上的医务室接受一个小时的治疗之后，他们看来好多了，不过波西看得出来，与他们原先在朱庇特营地的老上司共进午餐，他们不知该做何感想。
“蕾娜，”伊阿宋说，“你真该亲眼见见他的样子。”
“他的确令人赞叹。”小笛说。
“弗兰克是个领袖，”黑兹尔强调，“他会成为一位伟大的执政官。”
蕾娜的目光转向弗兰克，仿佛在试着猜测他的重量。“我相信你，”她说，“我批准了。”
弗兰克眨眨眼：“真的吗？”
蕾娜干巴巴地笑了。“玛尔斯的儿子，帮助找回军团鹰徽的英雄……我可以同这样一位半神并肩作战。我只是不知道，该如何说服第十二闪电军团。”
弗兰克皱皱眉。“是啊，我也在担心这个问题。”
波西依然没有适应弗兰克的巨变。“急速生长期”还只能算是保守的说法。他至少长高了三英寸，不再像从前一般矮胖，身体变得更加壮实，如同一位中后卫橄榄球员。他的面孔更显坚毅，下巴更加棱角分明，仿佛变成了一头公牛，然后又变了回来，却保留了那股牛劲。
“军团会听你的，蕾娜，”弗兰克说，“你孤身一人穿越远古之地，赶到了这里。”
蕾娜嚼着三明治，如同嚼蜡一般。“如果这样去做，我就违背了军团的规定。”
“凯撒渡过卢比孔河[1]，也违背了规定，”弗兰克说，“伟大的领袖有时必须摆脱框架的束缚。”
她摇摇头。“我不是凯撒。在戴克里先的宫殿找到伊阿宋的纸条后，寻找你们就变得容易了。我只不过做了自己认为必须做的。”
波西忍不住笑了。“蕾娜，你太谦虚了。为了对安娜贝丝做出回应，你单枪匹马飞越了半个世界，因为你明白，这是我们寻求和平的最佳时机。这是何其英勇啊。”
蕾娜耸耸肩。“一个半神掉进塔塔勒斯，历尽千辛万苦归来，反而夸我英勇。”
“他有别人的帮助。”安娜贝丝说。
“哦，显而易见，”蕾娜说，“如果没有你，我怀疑波西连掉进一个纸袋子都找不到出来的路。”
“没错。”安娜贝丝表示赞同。
“嘿！”波西抱怨。
所有人都笑了，但波西并不介意。见到大家的笑容，他感觉好极了。能够待在凡人世界，呼吸无毒的空气，享受阳光洒在背上的感觉，这就很好。
忽然，他想起了鲍勃。替我向太阳和星辰问好。
波西的笑容消失了。正是鲍勃和达玛森牺牲了自己的生命，波西和安娜贝丝才能够坐在这里，享受阳光，享受朋友们的欢笑。
这不公平。
雷奥从腰带上掏出一把小螺丝刀，戳起一只裹上巧克力的草莓，递给海治教练。接着，他又掏出一把螺丝刀，给自己戳了一粒草莓。
“那么，关于两千万比索的问题，”雷奥说，“我们得到了这个略微显旧的四十英尺高的雅典娜雕像。我们打算拿它干什么？”
蕾娜望向雅典娜帕台农神像。“它待在这山坡上很美，不过我大老远来可不是欣赏它的。安娜贝丝说过，它必须经由一位罗马领袖归还给混血营地。我说得对吗？”
安娜贝丝点点头。“我做了一个梦……在塔塔勒斯。我站在混血山上，雅典娜的声音说，‘我必须站在这里，罗马人必须将我带来’。”
波西不安地打量着雕像。他与安娜贝丝的母亲的关系从来就谈不上亲密。他一直觉得姑奶奶雕像会活过来，一口把他吃掉，或是一言不发地将他踩在脚下——因为他给她女儿带来了太多麻烦。
“有道理。”尼克说。
波西身子向后缩了一下。尼克似乎读懂了他的心思，对雅典娜踩死他这一点表示赞同。
哈迪斯的儿子坐在圈子的另一头，除了半个石榴之外什么都没吃，那是地狱的水果。波西不知道，这是不是尼克跟他开的一个玩笑。
“雕像是一个强大的象征，”尼克说，“由一个罗马人将它归还给希腊人……能够修复历史的隔阂，也许还能治愈神祇们分裂的人格。”
海治教练将草莓连同半个螺丝刀一起吞了下去。“好了，继续吧，我与任何一位半羊人一样热爱和平——”
“你痛恨和平。”波西说。
“问题在于，瓦尔迪兹，我们离雅典不过几天的行程。在那里，有一支巨人军队在等待我们。我们一路历尽千辛万苦，救出了这尊雕像——”
“是我经历了大多数的苦难。”安娜贝丝提醒他。
“因为预言将它称为巨人杀手，”教练接着说，“所以，我们干吗不把它一起带去雅典呢？它显然是我们的秘密武器。”他看了一眼雅典娜帕台农神像，“在我看来它更像一枚弹道导弹，要是瓦尔迪兹给它装上引擎，说不定——”
小笛清清嗓子：“哦，好主意，教练，不过我们很多人都梦到了或是看到了盖娅在混血营地上升起……”
她拔出匕首——克陶普垂斯，将它放在自己的餐盘上。这时候，刀锋上除了映射出的天空之外别无他物。不过，见到它依然让波西感到不安。
“自从我们回到船上，”小笛说，“我就一直从刀锋上见到些不祥的景象。罗马军团已经接近了混血营地的攻击距离。他们在等待增援：精灵，神鹰，狼族。”
“屋大维，”蕾娜叫道，“我告诉过他等我。”
“等我们接过指挥权，”弗兰克建议，“我们的第一个正式命令应该是把屋大维装进最近的弩炮，将他射得越远越好。”
“同意，”蕾娜说，“不过现在——”
“他决意要发动战争，”安娜贝丝插了进来，“除非我们阻止他，他一定会得逞。”
小笛转动刀刃。“不幸的是，那还不是最糟糕的。我看到了未来可能的影像——燃烧的营地，罗马和希腊半神尸横遍野。还有盖娅……”她说不下去了。
波西还记得塔塔勒斯神以实体出现的样子，高耸过他的头顶。他从来没有感到过这般无助与恐惧。一想到自己的剑脱手滑落在地，他依然感到无地自容。
你也许可以设法毁灭大地。塔塔勒斯说过。
如果盖娅如此强大，身边还拥有一支巨人军队，波西不知道单凭七个半神如何能阻止她，特别是在大多数神祇已经失去了战斗力的时候。他们必须在盖娅醒来之前阻止巨人，否则一切都将终结。
如果雅典娜帕台农神像是一件秘密武器，将它带去雅典具有十足的诱惑力。该死的，波西有些喜欢教练的主意，将它作为一枚导弹，将盖娅送到天神的核爆蘑菇云上去。
不幸的是，他的内心告诉他，安娜贝丝说得对。雕像属于长岛，它也许能阻止两个营地之间一触即发的战争。
“让蕾娜带走雕像，”波西说，“我们继续前往雅典。”
雷奥耸耸肩。“我没什么问题，不过，呃，有几个麻烦的后勤问题。我们还有——两周的时间，然后就是罗马盛宴的日子，盖娅就会在那时候升起？”
“希望盛宴，”伊阿宋说，“那是在八月一日。今天是——”
“七月十八日，”弗兰克说，“所以没错，从明天算起，刚好十四天。”
黑兹尔眉头紧蹙：“我们花了十八天才从罗马赶到这里——原本最多只需要两三天的行程。”
“所以，考虑到我们一贯的坏运气，”雷奥说，“也许我们有足够的时间将阿尔戈二号带去雅典，找到巨人，阻止他们唤醒盖娅。只是也许。不过，蕾娜如何能赶在希腊人和罗马人大打出手之前将这尊大雕像送回到混血营地呢？她甚至连飞马都没有了。呃，对不起——”
“没事。”蕾娜怒道。她也许将他们视作同盟而非敌人，但波西看得出来，蕾娜对雷奥的态度依然有些强硬，也许是因为他在新罗马炸飞了半个广场。
她深吸了一口气。“可惜，雷奥说得对。我不知道如何运送这么大的家伙。假设——呃，我希望你们有一个答案。”
“迷宫，”黑兹尔说，“我……我是说，如果帕西法厄真的已将它重启，我认为它……”她担忧地看了看波西，“嗯，你说过迷宫能将你带到任何地方，那么也许——”
“不。”波西和安娜贝丝异口同声地说。
“不是想打击你，黑兹尔，”波西说，“不过……”
他拼命寻找恰当的措辞。他如何能向一个从未探索过它的人描述迷宫呢？代达洛斯将它创造为一个活生生的、会生长的迷宫。在过去的数个世纪里，它如同树根一般在整个世界的表面之下蔓延。当然，它能够将你带去任何地方，让距离变得毫无意义。你可以从纽约走进迷宫，行走十英尺，从洛杉矶的迷宫走出——但前提条件是你能找到一种可靠的导航方式，否则迷宫会欺骗你，在每一个转角处试图将你杀死。代达洛斯死后，隧道网络崩溃了，波西总算是松了一口气。迷宫在自行再生，如蜂窝般在地下蔓延，为怪兽们提供一个宽敞的新家……这个念头令他无论如何也高兴不起来。他要面对的问题已经够多的了。
“首先，”他说，“迷宫中的通道对于雅典娜帕台农神像来说太小，你不可能将它带进那下面——”
“即便迷宫重新开启，”安娜贝丝接着他的话说，“我们也不知道它目前是什么状况。从前在代达洛斯的控制之下，它就够危险的了，他并不邪恶。如果帕西法厄依照自己的意愿重新塑造了迷宫……”她摇摇头，“黑兹尔，也许你的地下感知能够指引蕾娜穿越其中，别的任何人都不可能有机会。而我们这儿也需要你。再说，如果你在迷宫中迷失了方向——”