“我们把您的孩子训练成了一个合格的边锋，那就够了。”

“是呀，说不定几年后他还会参加奥林匹克队呢！”她回答，露出一个恶意的，然而是开玩笑似的笑容。雅佐夫放声笑了。这使她惊讶。雅佐夫应当是一个一本正经的狗杂种。

“那女人是谁？”

“美国人。她的丈夫是使馆新闻专员。她的儿子在这个队里。我们有他们两人的档案。没什么特别的。”

“蛮漂亮的。我还不知道雅佐夫是个爱对女人献殷勤的家伙呢。”

“你觉得他是不是想招收她呢？”拿相机的人暗示道，一边“咔咔”照像。

“我不介意。”

球赛出人意料地平静下来，在冰球场中央一带打防御战。孩子们没有苏联冰球队那种准确传球的技巧，而双方都受过嘱咐不要过度使用蛮力。即使戴上了防护用具，他们仍然是孩子，正在生长的骨骼经不起折腾。这是俄国人可以给美国人为师的地方，玛丽·帕特心想。俄国人总是高度重视保护他们的年轻人。成年人的生活够艰难了，他们总想让孩子得到保护。

最后，在第三节，局面忽然爆发了。一次射门被挡住，冰球从守门员那里弹出来，中锋接住直奔对方球门，埃迪在他右侧二十呎。正要被球棍阻挡的时候，中锋把球传给埃迪，他把球扫过边角，不能射门，他自己被冲过来的后卫封锁住，不能接近球门。

“传中！”他的母亲尖声大叫。他听不见，但也用不着。这时中锋已经到位，埃迪把球飞传给他。那年轻的中锋用冰鞋停住球，退后一步，一个猛射，从对方守门员两腿之间穿过去。球门的灯亮了，冰球棍飞向空中。

“漂亮的传中。”雅佐夫说，真心钦佩。他仍然用一种责备的语调说：“你看，你的儿子现在掌握了国家级秘密，我们不能让他离开这个国家了。”

玛丽·帕特刹那间心一惊，眼睛大睁着，诱导雅佐夫认为她真是一个典型的没有头脑的西方妇女，虽然在床上她可能是个难驯服的家伙。真槽糕，我是亲身体会不到了。

“您是在开玩笑吧？”她不动声色地问道。两个军人都忍不住大笑了起来。

“部长同志非常肯定地是在开玩笑。”过一会儿米沙说道。

“我也是那样想的！”她说得很不使人信服，然后转过脸去看球，“好，咱们再来一个！”

大家的头都短暂地转过来，主要是出于乐趣。有美国人在比赛场上，永远是很好的笑料。俄国人发现美国人的生机勃勃是极大的娱乐。

“得了，她要是个间谍，我愿把这相机吃下去。”

“想想你刚才说了些什么，同志。”责任军官在他耳边轻声地说。他刚才那种逗乐的声调马上就消失了。想想他刚才说了些什么，那人对自己说。她的丈夫，爱德华·弗利，被美国新闻界认为是个傻瓜，做一个合格记者不够精明，肯定做不好在《纽约时报》的工作。问题是，虽说那是一种真正情报人员求之不得的假象，但也是世界各国政府的傻蛋工作者们的共同现象。他自己就知道，他的堂弟是个白痴病患者，可是他却在外交部里工作。

“你肯定有足够的胶卷吗？”

埃迪抓住了最后四十秒的机会。一个后卫在空中拍开了对方飞来的一记射门，冰球滑回中场。在这攻防形势变化的时候，中锋把球打向右边。客队正在换守门员，那小家伙不在位的时候，埃迪接过球，从他的左方飞速切入。爱德华·弗利二世来个急转弯，从那守门员背后猛射。冰球噹的一响，打着球门横梁，落下来正掉在球门线上，跳几跳，就越过线去了。

“进球！”玛丽·帕特吼叫着，上下跳跃，象个啦啦队长。她伸手拥抱雅佐夫，使他的保卫人员大为惊恐。国防部长的高兴劲一下子被冲淡了，因为他意识到，明天得为这事写一份接触报告。噢，他有米沙作证，他们没有什么不适当的谈话。她接着又拥抱了费利托夫。

“我说过，你们能带来好运气！”

“我的上帝，难道美国冰球迷们都是这样子的吗？”米沙问道，连忙脱身。在一瞬间，她的手碰着他的，三个胶卷暗盒已经放在他手套里了。他感觉到它们在那里，干得这么巧妙，很是惊讶。难道她是个职业魔术师吗？

“为什么您们俄国人总是表情森严——您们不知道怎样玩得痛快吗？”

“也许我们应该有更多的美国人在周围。”雅佐夫承认。他妈的，我的妻子能象这个那么活泼就好了！“您有一个好儿子，要是他在奥林匹克会上同我们对垒，我会原谅他的。”他得到的报答是粲然一笑。

“谢谢您的这番好话。”但愿他把你们这些共产主义蠢驴一路踢回莫斯科。她最不能忍受的，是受别人的恩赐，“埃迪今晚得了两分，而那个伊万·某某某却一分也没得到！”

“您真是那么争强好胜，连对孩子们的比赛也是这样？”雅佐夫问道。

玛丽·帕特疏忽了，说了一点不该说的话，她的脑筋没有跟上那脱口而出的回答：“你找一个输得起的人给我看，我就让你看一个失败者。”她停了一下，马上掩饰错误，“这是美国的一个名教练文斯·龙巴底说的。请原谅我，您一定认为我没有教养。您说得对，这不过是一次孩子们的比赛罢了。”她粗犷地笑了起来。当着你的面！

“你看见什么啦？”

“一个过分激动的傻女人。”摄影的人回答。

“你能多快把胶卷扩印出来？”

“两小时。”

“行动吧。”领班军官命令道。

“您呢，您看见什么啦？”留下的人问他的头头。

“没有，什么也没有看见。我们盯住看她将近两个钟头，她的表现是一个典型的美国家长，对体育比赛太激动了，但又正好引起国防部长和叛国案主要怀疑对象的注意。我认为这就够了，同志，你觉得怎样呢？”多么宏大的一场角逐啊……

两小时后，一千多张黑白照片摆在这个官员的桌子上。相机是日本货，把速度调到了较低的档次，克格勃的摄影人员也不亚于任何报纸专业摄影记者。他几乎是不断地在拍摄，只有在换那台自动驱动相机那特大号胶卷盒时才停一下。起先他想用一架可携式电视摄象机，但摄影师说服了他不要用它。分辨率不够好，速度也不行。一架普通的照相机摄下的东西，虽然不象录象带那样可以读出口形，但在捕捉快速而细微的东西却是最好的。

每一张照片要花好几秒钟，因为这个官员对他感兴趣的东西都要用放大镜仔细看看。当弗利太太进入照片的序列之后，他需要多花几秒钟。他相当详细地察看她的衣服和首饰，还有她的脸。她的笑容特别愚蠢，就象西方电视商业广告上的那个样子，他还回忆起她那压倒人群的尖叫声。美国人为什么他妈的这样爱吵闹呢？

倒是一个会打扮的能手，他自己承认。很大多数在莫斯科公开场合的美国女人一样，她站出来象谷仓场院里的一只花雄——他用鼻子哼了一声，表示对这种想法的烦恼。美国人花更多的钱在穿衣服上，那又怎么样呢？穿着对一个人有什么关系呢？从我的双筒望远镜里看，她象只有鸟一般的大脑……但这些照片并不如此——为什么？

这是眼睛的关系，他认为。在静止的照片上，她眼睛里的闪光跟他亲眼看见的有些不一样。那是为什么？

在照片上，她的眼睛——他记得是蓝色的——总是把用点聚在某种东西上。他注意到，她有一副隐约可辨的斯拉夫人的颊骨。他知道弗利是个爱尔兰名字，使假定她的祖先也是爱尔兰人。美国是个移民组成的国家；移民们超越民族界线互相通婚，对俄国人来说本身是无所谓的概念。她再胖上几公斤，改改发型和服饰，她这副脸孔在莫斯科……或列宁格勒大街上到处都能见到。后者更有可能，他想，她更象一个列宁格勒人。她脸上有一种那个城市的人爱摆出的自高自大气息。我怀疑她的祖先究竟是什么人。

他继续翻阅照片，想起弗利这家人还没有这样被端详过。两夫妇的档案都只是薄薄的一本。他们被“二局”认为是无足轻重的人。有一个什么东西在告诉他，这种看法是错误的，但这个脑后的声音还不够响亮。他已经翻到照片的最后一部分。看看表，已经他妈的早上三点了！他喃喃抱怨着，伸手去拿另一杯茶。

对了，这一定是第二次得分。她跳得象一只羚羊。漂亮的双腿，他还是第一次看见。正如他的两个同事在天棚里所说，她在床上一定会引人入胜的。再有几张就到比赛的结束了……对了，她在那儿，拥抱着雅住夫——那个老色鬼！——然后，又搂着费利托夫上校……

他突然停止。照片抓住了他在双筒望远镜里没有看到的东西。当她搂住费利托夫的时候，眼睛却盯住四个保卫人员之中的一个，那个唯一没有在看比赛的人。她的手，她的左手，完全没有围住费利托夫，而是相当低，靠近他的右手，被挡住，看不见了。他往回翻几张。在拥抱之前，她的手是放在上衣口袋里的。在搂住雅佐夫的时候，那只手提成拳头，搂过费利托夫之后，手又张开了，眼睛还在看着那个卫士，她脸上的笑容只留在嘴唇上，十足的俄罗斯式。而在下一张照片上，她又恢复到平素那种轻浮的样子。这时，他肯定了。

“这狗日的！”他对自己轻声地说。

弗利这家人在这里有多久了？他搜索困乏的记亿，可怎么也想不起来。至少两年多了——而我们不知情，甚至不怀疑……如果只是她一个人呢？那是一种想法一要是她是一个间谍而她的丈夫不是，该怎么办呢？他终于推翻了这个想法，他做对了，但出于错误的原因。他拿起电话，要瓦吐丁的家。

“是我。”铃声才响一半，就答话了。

“我有些有趣的事。”这官员说得简单。

“派辆车来。”

二十五分钟后，瓦吐丁到了那里，没刮脸，烦躁易怒。少校只给他看最关键的一些照片。

“我们从来没有怀疑过她。”他说。上校正在用放大镜检视照片。

“伪装得真巧妙。”瓦吐丁慍怒地说。电话响的时候他才睡了一个小时。他正在学习怎样在事先不喝点烈性酒的情况下睡觉——努力学习，改正自己。上校抬起头来。

“真难以相信！就在国防部长和四个卫士面前！这女人的狗胆！谁是她的经常监视人？”

少校只是递过文卷夹。瓦吐丁很快地翻阅，找到了那一页。

“那个老脓泡！让他跟一个上学的小孩，他也会被当做性变态者抓起来的。看这个——当了二十三年尉官！”

“美国大使馆有七百号人，上校同志，”少校说道：“我们没有那么多真正的好手……”

“全去跟踪错误的对象了。”瓦吐丁走到窗户前，“再不要这样！她的丈夫也要跟踪。”他加上一句。

“那正是我的意见，上校同志。看来他们两个都是中央情报局的特务。”

“她递给了他一些东西。”

“可能是——一封信，或许别的什么东西。”

瓦吐丁坐下来，揉揉眼睛，“干得好，少校同志。”

在巴基斯坦－阿富汗边境上，已是黎明时分。神箭手准备回到战争中去。他的手下人已经把新得到的武器包装好了，而他们的领导人——这可是一个新观念，神箭手告诉自己——还在反复考虑未来几个星期的计划。他从奥蒂兹得到的东西里有一整套作战地图，它们是用卫星照片制成的，上面有最近的苏军防守据点和重武装巡逻区。现在他有一个远程无线电，能收到包括俄国在内的天气预报。他们要天黑了才动身。

他四下张望。他手下的人有的已经把家眷送到这个安全地区。难民营拥挤而嘻杂，但比起那被抛弃的村庄和被苏联人炸平的市镇来，要幸福得多了。神箭手看见，这里有许多孩子，而孩子们只要有父母，有吃的，有朋友，到哪里都是欢乐的。男孩子已经在玩玩具枪——而在大一些的孩子手里，那就不是玩具了。他以一定程度的遗憾心情接受这个观实，不过随着旅行各地，这种遗憾逐渐减少，“圣战者”的损失要求得到补充，而最年轻的人也是最勇敢的人。如果自由需要他们去死——那么，他们为神圣目的而死，安拉也将对为他而死的人赐福。世界的确是一个苦难之地，幸而至少一个人在这里能找到一个娱乐和休息的时刻。他看见，他的一个冲锋枪手在帮助他的头胎儿子学走路。那孩子不能自己走，但他每迈出蹒跚的一步，就抬头看看那微笑着的、长着大胡子的父亲的脸，他生下来只看过两回。这个队的新头领回忆起他对自己的儿子也做过同样的事情……而今他正在被教会走一条很不同的道路……

神箭手回到他自己的工作。他不再能当一名导弹手了，但他已把阿卜杜尔训练得很好。神箭手现在要领导他的战士们。这是他努力挣得的权利，更好的是，他的手下人认为他是一个福将，这对士气有好处。虽然他一生中从来没有读过军事理论书籍，但神箭手觉得自己对这些课程理解得够好的了。

没有警报——完全没有，神箭手听见航空机炮炮弹的爆炸声，猛地抬头四望，但见几架“击剑手”型的箭形机身，离地只有一百米。他还没有来得及抄起冲锋枪，就看见炸弹已脱离弹射架掉了下来。那些黑东西轻轻摇摆，后来尾翼把它们稳定住，弹头倾斜着慢慢下落。接着传来那几架苏－24攻击轰炸机的引擎噪音，他转过身来跟踪它们，冲锋枪已举到肩上。但它们太快了。没有办法，只好扑到地上，好象一切都发生得非常非常慢。他好象漂浮在空中，大地不来接他，欲下不能。他的背对着炸弹群，他知道它们正在那里往下落。他抬眼一看，人们正在奔逃，那个冲锋枪手想用自己的身体去遮盖他那还是婴儿的儿子。神箭手翻过身来仰望天空，吓坏了，一颗炸弹似乎正朝他冲来，一个黑色圆形的东西在晴朗的晨空中看得很清楚。连说真主的名字都来不及，它已掠过头顶，大地震动了。

他被爆炸的气浪打晕了，耳朵也震聋了，站起身来摇摇晃晃。奇怪的是，好象能看到和感觉到噪音，可是听不见。他四下找寻第二架飞机，本能地拉开冲锋枪的保险栓。它在那儿！枪举起来，子弹就自动飞出去了，但毫无影响。那第二架“击剑手”在一百米外扔下炸弹就飞走了，后面是一串浓烟。飞机不再出现了。

声音慢慢地回来了，似乎很遥远，象是在梦里。但这不是梦。他那个战士和婴儿呆的地方现在是平地上的一个大坑。那个自由战士或他的儿子都不见踪影。即使肯定现在他们俩都正义凛然地站在他们的真主面前，也不能冲淡那混身上下使血液冷凝的愤怒。他想起对俄国人表示的仁慈，对这个死者感到有些遗憾。不会再象那样子了。他决不再对不信教的人表示仁慈。他握住冲锋枪的手都发白了。

太迟了，一架巴基斯坦F-16战斗机划过天空，但俄国飞机已经飞过边界了。一分钟后，这F-16在难民营上空绕了两圈，也飞回基地去了。

“你没事吧？”这是奥蒂兹。他的脸被什么东西划破了，他的声音非常遥远。

没有语言作答。神箭手用他的冲锋枪比划着，他看到一个新寡的妇人在为她的家人哀号。两人一起去寻找那些还可以抢救的伤员。幸而难民营的医疗室没有受损。神箭手和中央情报局官员带了五、六个人到那里，看见一个法国医生正在司空见惯地说着一溜骂人话，他的双手已因工作而沾满血迹。

他们在下一趟巡视时发现了阿卜杜尔。这个年轻人带着一枚“毒刺”，而且全副武装。他在承认当时他睡着了的时候，曾伤心地哭了。神箭手拍拍他的肩膀说这不是他的错。苏联和巴基斯坦之间应当有一个禁止越界攻击的协议。够了，别谈什么协议了。一个电视新闻组——法国的——来致现场，奥蒂兹连忙把神箭手拉到他们看不见的地方。

“六个。”神箭手说。他没有提到非战斗人员的伤亡。

“他们这样干是软弱的表现，朋友。”奥蒂兹答道。

“攻击妇女和儿童的所在地是在上帝面前的可恶行为。”

“您的给养有损失吗？”对俄国人来说，这当然是一个游击队营地，但奥蒂兹没有费口舌去表达俄国人的这种看法。他在这里住的时间太久，对这种事都不那么客观了。

“只是几支冲锋枪。其余的早已运到营外去了。”

奥蒂兹没有更多好说的了。他把安慰的话都说完了。他经常恐惧的事情是，他支持阿富汗的行动，会跟早期在老挝企图帮助竂族人一样，得到同样的结果。他们曾奋勇反抗越南敌人，尽管有西方的援助，到头来也不免被消灭掉。这个情报局官员告诉自己：这个形势不一样了，而且他客观地想过，也的确如此。可是，他看见这些人离开营地，回来时他点一点数，那时候，他的心灵残存的部分又被撕碎了。美国帮助阿富汗是让他们光复国土呢，还是仅仅鼓励他们去杀死尽可能多的俄国人？然后同样又被消灭掉？

什么才是正确的政策呢？他问自己。奥蒂兹承认他不知道。

他不知道神箭手刚刚作出了政策决定。这个又老又年轻的脸孔转向西方，然后向北，告诉自己：安拉的旨意不再受边界线的限制了，因为他的敌人也是这样。