当瑞安被他的手表嘟嘟的闹声惊醒时，真是觉得冷得刺骨。上午十点了窗户上居然还有霜，他意识到他没有确定他房间里的暖气是不是运行正常。他这天头一个经考虑的动作就是套上一些袜子。他在第七层楼的房间——它称为“效率公寓”——俯瞰着大院。密云移过来，天是铅灰色的，有下雪的凶兆。

“太棒了，”在去洗澡间的时候，杰克对自己说道。他知道有可能更糟糕。他住进这间的唯一理由是，那个平常住在这儿的官员在度蜜月。至少水管什么的还管用，但他发现有一张条子用胶带贴在药品柜的镜子上，告诚他不要象上一个过客那样把这地方搞得一塌糊涂。接着他查看了一下那台小冰箱。什么也没有：欢迎到莫斯科来。回到洗澡间，他洗漱刮脸。大使馆另一个稀奇古怪之处就是，从第七楼下去，你先得乘电梯上到九楼，然后乘另一个从那儿到底楼本厅。他走进餐室的时候，还为那事不住摇头。

“你难道不喜欢喷气时差病？”一个代表团成员问候道：“咖啡在那边。”

“我把它叫旅行冲击症。”瑞安给自己弄了一大杯，走回来说道：“喔，咖啡还不错。别人都在哪儿？”

“可能还在睡大觉，甚至欧尼大叔也可能。飞行中我抓了几小时，为他们给我们的药片真要感谢上帝。”

瑞安大笑，“是啊，我也是。甚至在今晚宴会时可能会感到有人样了。”

“想去探索探索？我想散散步，但……”

“成双而行。”瑞安点点头。那条规则只适用于武器谈判者。这一阶段的谈判会是敏感的，谈判组要遵守的规则比平时要严密得多，“也许迟些时候。我有些工作要做。”

“今天和明天是我们仅有的机会，”外交官指出。

“我知道，”瑞安让他放心。他看了看表，决定等到午饭时再吃。他的睡眠周期几乎跟莫斯科同步了，但他的肚子还搞不清楚。杰克往回朝档案室走去。

走廊基本是空荡荡的。海军陆战队员们巡逻走廊，在早些时候出现的那些问题之后，现在看起来真是一丝不苟，但没有什么迹象表明在这星期六上午有什么活动。杰克走到恰当的门口前，接着敲门。他知道门是锁着的。

“你是瑞安？”

“是的。”房门打开，让他进去，然后关上，重新锁好。

“坐下吧。”他的名字是托尼·坎迪拉，“怎么回事？”

“我们安排了一个行动。”

“真是新鲜——你不是行动人员，你是情报分析，”坎迪拉表示反对。

“是咧，喔，‘伊凡’也知道那点。这一个是会有点奇怪的。”瑞安解释了五分钟。

“你说，‘有点奇怪’？”坎迪拉眼睛骨碌碌地转。

“部分行动我需要一个看管人。我要一些我能打到的电话号码，而且我也许需要随要随到的车。”

“这可要占用我的一些资产。”

“我们知道。”

“当然，假如它行得通……”

“对，我们能在这个上面猛加些劲。”

“弗利夫妇知道这个？”

“恐怕不知。”

“太糟了。玛丽·帕特会爱它的。她是牛仔。艾德主要是拘谨刻板类的。这么说，你指望他星期一或星期二晚上咬饵？”

“计划是那样。”

“让我就计划告诉你一些事吧，”坎迪拉说道。

他们在让他睡觉。医生们再次警告了他，瓦吐丁大发牢骚。怎么能指望他干成任何事情呢，他们不断——

“又是那个名字，”戴着耳机那人疲倦地说：“罗曼诺夫。如果他一定要说梦话，他为什么不能招供……”

“也许他在跟沙皇的鬼魂谈话，”另一个军官玩笑道。瓦吐丁的头抬了起来。

“也许别的什么人的。”上校摇着头。他已经到了昏昏入睡的时刻。罗曼诺夫，虽然是不复存在的俄罗斯帝国皇家的姓氏，但并不是不常见的姓——甚至一个政治局成员也有此姓，“他的档案在哪里？”

“这儿。”开玩笑那个拉开一个抽屉，把档案递过来。档案有六公斤重，分成不同的几卷。瓦吐丁把大部分都铭刻在心上，但集中在最后两部分。这次他打开第一卷。

“罗曼诺夫，”他对自己轻声吐出，“我在哪儿见过……？”他用了十五分钟，以他胆敢翻阅的最高速度翻遍了已磨薄的纸页。

“找到了！”那是一张嘉奖今，用铅笔潦草而成，“A·I·罗曼诺夫下士，于一九四一年十月六日战死，‘……挑战地把他的坦克置于敌人和他的部队指挥官的坦克之间，使指挥官能够撤回他的负伤乘员……’是的！这就是在我小时候读的一本书中的。米沙把他的乘员弄上另一辆坦克的后甲上，跳进去，亲自击毁了那辆击中罗曼诺夫的坦克。他救了米沙的命，被追加授予红旗勋章……”瓦吐丁停住。他在把他的对象叫成米沙，他意识到了。

“差不多五十年前？”

“他们是战友。这个罗曼诺夫伙计头几个月里一直是费利托夫本人的坦克组成员。是啊，他是一个英雄。他为祖国而牺牲了，救了他的军官的生命，”瓦吐丁评说道。而且米沙还在对他谈话……

我抓住你了，费利托夫。

“我们该弄醒他，并……”

“医生在哪儿？”瓦吐丁问。

结果他正要下班回家，被叫回来不是很高兴。但他没有足够的衔位来同瓦吐丁上校玩权力游戏。

“我们应该怎样处理？”勾勒出他的想法后，瓦吐丁问道。

“他应该是疲倦而完全醒着。那容易做到。”

“那么我们现在就应该弄醒他，……”

“不。”医生摇着他的头，“不能让他处在REM睡眠中……”

“什么？”

“眼睛急促运动的睡眠——那就是病人处在做梦阶段的叫法。通过眼睛运动情况，你总能辨别出对象是不是在做梦，不管他说不说梦话。”

“不过我们从这儿看不到，”另一个军官抗议道。

“是的，也许我们应该重新设计观察系统，”医生若有所思地说：“但那没有太大的关系。在REM睡眠期间，身体实际上是麻痹的。你会注意到他现在不动了，对吧？大脑那样做是为了防止对身体的伤害。当他又开始动的时候，梦就结束了。”

“多长时间？”瓦吐丁问，“我们不想要他休息太好。”

“那要依对象而定，不过我不会过分担心的。让看守给他准备好早餐，一且他开始翻动，就弄醒他，给他吃。”

“当然。”瓦吐丁笑道。

“然后我们就让他醒着……哦，再醒八小时左右。是的，那应当成事。时间对你足够了吗？”

“足够啦，”瓦吐丁说道，带着他不应该有的自信程度。他站起身，看看表，“二”局的上校打电话到中心，下了几道命令。他的身体系统也提醒他要睡觉。不过对他来说，需要有—张舒适的床。当那个时刻来临时，他想使自己全部的聪明机智都展示出来。上校十分讲究地脱下衣服，叫一个勤务兵在他睡觉时擦亮他的靴子，熨好他的军服。他累得够呛，甚至不觉得需要唱一杯，“我抓住你啦，”他咕哝着沉入睡乡。

“晚安，碧，”坎蒂在她的朋友打开车门时从门口叫道。陶塞格最后一次转过身来招手才进到车里。坎蒂和小丑八怪不能看见她把钥匙戳进点火器的样子。她只开了半条街，拐了一个弯就停靠到路沿旁，对着夜幕发呆。

他们已经在干那事了，她想着。整个吃晚餐的时候，他看她的那种样子——她为着他的那种样子！那双软蛋小手已经在摆弄她的上衣钮扣……

她点燃一支烟，向后一仰，想象着那事，而她的肚子缩成了一个僵硬的，充满醋水的球。坎蒂通常把晚餐弄得很漂亮。当进行最后的装点修整时，她在起居室里跟他在一起，听着他那白痴般玩笑，而不得不对他脸上陪笑。阿兰也不喜欢她，这是够清楚的，不过因为她是坎蒂的朋友，他觉得有义务对她好，对可怜的碧好，她正直奔老处女期，或者不知什么现时的叫法——她从他愚蠢的双眼中看得出来。受他施惠就够糟的了，但让他可怜……

而现在他在触摸她，吻她，听着她的低语，耳语出他那愚蠢、恶心的甜言蜜语——坎蒂喜欢那样！那怎么可能呢？

坎黛丝不只是漂亮，陶塞格知道。她有一个自由的灵魂。她有一个发现者的大脑，配上一个温暖的通人情的心灵。她具有真实的感情。她是那样美妙地充满女性之情，带有那种发自内心而通过完美的一笑向外散发的美丽。

但是现在她把自己给了那个东西！他大概已经在干着那事了。那个小丑八怪半点也不知道要慢慢来，表露出真正的体贴之爱。我敢打赌他刚刚干了那事，象个十五岁的足球队小流氓那样流着口水咯咯乱笑。她怎么能！

“啊，坎黛丝。”碧的声音都碎了。一阵恶心席卷而来，她不得不奋力控制自己。她成功了，独自一人坐在她的车里无声地流泪，伤心了二十分钟，然后才勉强继续开车。

“那事你怎么看呢？”

“我想她是同性恋，”詹宁斯专员片刻之后说。

“她的档案里根本没有那样的事，佩吉，”威尔·珀金斯评道。

“她看着朗博士那种样子，她在格雷戈里周围的表现……那是我的直感。”

“不过……”

“是咧，不过我们拿那有他妈什么办法？”玛格丽特·詹宁斯〔Margaret，玛格丽特是詹宁斯的名，Peggy或Peg是昵称，分别译为佩吉或佩。——译者〕说道，一边驾车离去。她短暂地把玩了一下跟踪陶塞格的想法，但这一天已经干得够长的了，“毫无证据，我们要是获得证据，据其行动，可有大笔帐要付。”

“你想他们三个……？”

“威尔，你又在看那些杂志了吧？”詹宁斯笑了起来，暂时打断了正经事。珀金斯是一个摩门教徒，人们从没见过他接触色情材料，“那两个相爱如此之深，除了工作之外对他们周围发生的事情毫无所知。我敢断定他们的枕头话也是机密的。正在发生的是，威尔，陶塞格被排挤出她朋友的生括，她对此大为不满。够劲。”

“那我们怎么写这个报告？”

“零。一堆空洞之物。”他们这一夜的任务是跟踪追查一份报告中说的偶尔看见奇怪的车辆停在格雷戈里－朗住所的可疑事件。詹宁斯专员认为，他是本地的正经人，不喜欢两个青年人没有适当的文书凭据就住在一起。他本人对那个也有点老脑筋，但那并不使他们中任何一个承担保密风险。从另一方面讲——

“我想我们下一个应该查清陶塞格。”

“她一个人过。”

“肯定。”查看在“茶叶快船”的每一个高级工作人员要花时间，但你不能匆匆地皮这样的调查工作。

“你不应当到这儿来，”塔妮娅立即发表看法。彼霞里娜的脸上没有表露出她的激怒。她牵住陶塞格的手，把她带进屋。

“安，只是那事太糟了！”

“来坐下吧。你被跟踪了吗？”白痴！性变态！她刚冲完淋浴，穿着一件浴衣，头发上裹着一条毛巾。

“没有，我一路都看了。”

当然，彼霞里娜心想。要是得知那是真的，她倒会吃一惊的。尽管“茶叶快船”的保安工作松弛——让这样的人进去了——她的代理人到这儿来可是彻底违犯了每一条规则。

“你不要呆长了。”

“我知道。”她抽了一下鼻子，“他们就要完成新程序的第一稿了。那个小丑八怪把它裁剪了八万行编码——取出所有那些AI〔AI即人工智能。——译者〕东西真的大不一样了。你知道吗，我认为他把新东西记住了——我知道，我知道那不可能，即便是那家伙。”

“你什么时候能……”

“我不知道。”陶塞格微笑了一瞬，“你该设法让他为你工作。我认为他是唯一真正了解整个程序——我是说，整个工程——的人。”

不幸的是我们只有你，彼霞里娜没说出来。她干的事情是很难的。她伸出手去握陶塞格的手。

泪水又开始落下。碧翠丝几乎跳进了塔妮娅的怀抱。俄国军官紧紧抱住她，努力为她的代理人挤出同情心来。在克格勃学校曾有过很多课程，全部都是用来帮助她经管代理人的。你必须有一种同情心和纪律性的混合。你必须把他们当宠坏的孩子来对待，用偏袒夹责骂来使他们成事。而且代理人莉维娅比大多数都要重要些。

然而还是很难把她的脸转向靠在她肩上的头，亲一亲那因老泪新泪而带咸味的脸颊。意识到她不需要比这走得更深，彼霞里娜呼吸轻松了一些。她还从来没必要更深入一步，但是生活中带有恐惧，害怕某一天“莉维娅”会要求她那样做——假如她终于意识到她的意中人对她的表示没有半点兴趣的话，这肯定会发生的。彼霞里娜对那事感到惊异。碧翠丝·陶塞格凭借自己的方式是很卓越的，肯定比“经管”她的克格勃军官聪颖些，但是对人却是知道得极少。最大的讽刺是，她那么象她极其痛恨的那个男人阿兰·格雷戈里。虽然陶塞格更漂亮、更精于优雅的生活，她缺乏在需要时展开自己的心灵的能力。格雷戈里一生中可能就做到了一次，而那就是把他和她之间的差别。因为碧翠丝缺乏勇气，他捷足先登了。那样也好，彼霞里娜知道，遭受拒绝会毁掉她的。

彼霞里娜不知格雷戈里真的是什么样子。可能又是一个学究——英国人是怎么叫的来着？“波芬”〔Boffin，俚语指科技人员，顾含戏谑讽刺色彩。——译者〕。一个卓越的“波芬”——嗨，每一个配属给“茶叶快船”的人都是这样那样的卓越人物。那使她惊恐。以她的方式，碧翠丝为那计划感到自豪，然而她认定它是对世界和平的一种威胁，这一点彼霞里娜是同意的。格雷戈里是一个想要改变世界的“波芬”。彼霞里娜懂得那样的动机。她也想要改变它。只不过是用不同的方式。格雷戈里和“茶叶快船”对那是一个威胁。她不恨那个人。如情况不同，她心想，她可能会喜欢他。然而，本人的好恶同情报工作绝对没有任何关系。

“觉得好点啦？”泪水停住时她问道。

“我得走了。”

“你肯定你没事了？”

“是的，我不知道我什么时候能……”

“我能理解。”塔妮姬陪她走到门口。至少她还有见识把她的车停在另外一个街区，“安”注意到了。她把着门，留一条缝等着听到那辆赛车与众不同的声音，关上门以后，她看看她的手，走回洗澡间去把手洗干净。

在莫斯科，夜幕降落得早，太阳被密云遮住，而云层开始倾卸其中满载的雪花。代表团在使馆的门厅集合，然后排成一列进入分派给他们的轿车，到接风宴会去。瑞安在第三号车中——比上一次略有提升，他带讽刺意味地注意到。车队一开始移动，他就记起上次一个司机的话，说莫斯科取街名主要是为了分清各种路坑集合体。轿车颠簸着，穿过市里基本上空旷的街道向东开去。他们正在克里姆林宫旁越过，驶过高尔基公园。他能看见那地方照得很鲜明，人们在雪花缤纷中滑冰。看见人民过着真正愉快的时光太好了。他提醒自己，就连莫斯科也是一座充满了过着相当平凡的生活的普普通通的人的城市。当你的工作迫使你集精力于一小撮敌人时，那是一个很容易忘掉的事实。

轿车转下十月广场，在一阵复杂的操纵之后，停到科学院饭店前。它是一栋半现代化的建筑，要是在美国可能会被人当作一座办公楼。孤零零的一排桦树立在灰色水泥墙和街道之间，它们死寂的秃枝伸向雪花点缀的天空。瑞安摇着他的头。再下几小时的雪，这里实际上会出现一片美景。温度大约在零度——瑞安用的是华氏温度来思考，不是摄氏〔以C表摄氏，F表华氏，公式是，C＝（F-32）·5／9，华氏0°约为摄氏零下18度。书中除特别注明，都是华氏。——译者〕，几乎没有风。完善的下雪条件。他走进饭店的大门时，他能感觉出空气在他周围是阴沉寒冷的。

跟大多数俄国建筑一样，它的暖气过头了。杰克脱下他的大衣，把它送给一个服务员。苏联代表团已经排好队来迎接他们的美国对手，美国人则马马虎虎从高到低逐级同苏联人见面，在一张摆满饮料的桌旁，每人都来分享各种酒类饮料。在真正的宴会前有九十分钟的畅饮社交时间。欢迎到莫斯科来。瑞安赞成这个安排。足够的酒精能使任何饭菜都成为盛宴，然而他还没有品尝到一次比平常更高级的俄国菜。房间里暗淡不明，每人都能透过大玻璃窗看到纷飞的雪花。

“又见面啦，瑞安博士，”一个熟悉的声音说。

“谢尔盖·尼古拉也维奇，但愿您今晚不要开车，”杰克说，一边拿着他的葡萄酒杯跟葛洛甫科的伏特加碰杯。他的脸颊已经透红，他的蓝眼睛闪烁着酒力引发的欢笑。

“你昨夜的飞行过得好吗？”那格鲁乌上校问。瑞安还没来得及作答，他就晒笑道：“你还怕飞行？”

“不，倒是触及地面让我担心。”杰克咧嘴笑道。他总是能够取笑他自己的惧怕感。

“啊，对了，你因直升机坠落而背部受伤。值得同情。”

瑞安挥手指向窗户，“预计我们今夜会得到多少雪？”

“也许半米雪，也许更多。不是一场很大的暴风雪，但是明天空气将是清新的，城市盖上一层白毯会闪闪发光。”葛洛甫科几乎诗人般地描述道。

他已经醉了，瑞安在心中对自己讲。是啊；今晚应该是一个社交场合，仅此而已，俄国人在他们想要做的时候，可以是万分殷勤好客的。然而人们是在经历着某种很不相同的事情，杰克提醒自己。

“你的家人还好？”葛洛甫科在另一个美国代表听力所及处问道。

“还好，谢谢。你家呢？”

戈格甫科示意瑞安跟着他到饮料桌那边去。服务员们还投有出来。那情报军官又选了一杯清亮的酒，“好，他们都好。”他张大嘴笑了。谢尔盖正是俄国好交情的形象。他的脸色在他说下一句话的时候没有半点变化：“我获悉你想要会见格拉西莫夫主席。”

耶稣！杰克的表情顿时定住了。他的心脏偷了一两下懒，“真的，你怎么会听到那种说法？”

“我不是格鲁乌，瑞安，真的。我原先的工作是分在第三管理局，不过我早转到其他事务去了，”他解释道，说完再次大笑。这一笑是真笑。他使得中央情报局关于他的档案失效了——而且，他能看出来，瑞安的观察也无效了。他伸出手去，轻轻拍了一下瑞安的上臂，“我现在要离开你。五分钟后你要走过你身后左边那道门，好象是在找男厕所的样子。在那之后，你要听从指示。明白吗？”他又拍了一下瑞安的胳膊。

“明白。”