“我这是在哪儿？”多丽丝。布朗用一种模糊不清的声调问道。

“啊，是在我家。”桑迪回答说。她坐在客人卧室的角落，关上阅读灯，把她已经读了几个小时的平装书放在一边。

“我怎麽会来到这？”“一个朋友送你来的。我是个护士，医生在楼下做早餐。觉得怎麽样？”“很难受。”她闭上眼睛。“我的头……”

“那是很正常的，我知道不好受。”桑迪站起身来走了过去，摸了摸那女孩的额头。

没有发烧，这是个好消息。接着她摸了摸她的脉搏，跳动正常有力，但仍有点过快。从对方紧闭的眼睛看来，她猜想苯巴比妥的药力显然很可怕，但这是正常的情况。那女孩闻到了汗味和呕吐的味道。她们尽力使她保持清洁，但效果不大。与其他病人比较起来，她的情况并不算很严重。时至目前，多丽丝仍感到四肢无力，身体发软。自从来到这以後，她至少减轻了十到十五磅的体重。尽管病情没有恶化，但她身体仍十分虚弱，觉得手、脚和腰部都不带劲。

“有多久了？”

“快一周了。”桑迪取来毛巾，替她擦了擦脸。“可把我们吓了一跳。”这话没有说出来。多丽丝至少发作了七次，第二次发病使桑迪和莎拉都很恐慌。但最後一次发作比较缓和，到现在已经过了十八个小时。病人的主要病情已经稳定下来。如果没什麽意外，她会慢慢康复起来。桑迪让多丽丝喝了点水。

“谢谢你们。”多丽丝声音很微弱。“比利和李克在哪？”“我不认识他们。”桑迪答道。这个答案是正确的。她读过当地的报纸，但她总是记不住上面的名字。欧图尔心想，实际上她并不了解多少情况。她的心很乱，即使她尽力去思索此事，但那只会把自己弄得更加糊涂。现在不是搞清事实的时候，莎拉曾经和她谈过这个问题。现在只需对事情有一个大致了解，具体问题待以後再说。“是那些人伤害吗？”多丽丝全身赤裸着，只盖了几条毛巾。这样对她进行治疗更方便些。她胸部和腹部的伤痕正在褪去。原来青一块紫一块的地方已渐渐变成了黄色。这说明她的身体正在复原。桑迪心想，她还年轻，尽管现在尚未完全康复，但她会慢慢好起来的，身心都会痊愈起来。她的感染正在对大量的抗生素作出反应。高烧已经退去，她的身体状况现在已可以接受正常的恢复治疗了。

多丽丝转过脸，睁开眼睛。“你们为什麽帮助我？”

回答这一问题很容易。“我是位护士，布朗小姐，照顾病人是我的工作。”

“比利和李克？”她又想起了往事，说道。她现在的记忆并不稳定，主要想到的还是跟痛苦有关的事。

“他们不在这。”欧图尔对她说。她停了一会儿才继续说下去，她惊奇地发现自己对这种回答很满意。“我想，他们再不会来打扰了。”病人的眼中流露出理解的神色。桑迪想，这种情况真令人感到鼓舞。

“我必须起来一下，请……”她开始移动身子，但发现自己的身子被捆在床上，她不知道这是为了医疗的方便。

“好，等一等。”桑迪把皮带解了下来。“觉得可以站起来吗？”“……

试一试……“她呻吟了一声。她的身子还没有抬到叁十度就支持不住了。桑迪帮助她坐起来，但她的头仍然不能挺直。帮她站起来更加困难。但到盥洗室的距离不远，她忍着疼痛终於走到了盥洗室，桑迪扶她坐在马桶上，同时拉住她的手，另一只手用水打湿一张纸巾，替她擦了擦脸。

“这是一大进步。”莎拉。罗森在门口看到这情况，说道。桑迪转过身，对莎拉笑了笑，示意病人情况有所好转。把多丽丝送回卧室时，她们替她披上一件睡衣。

桑迪换了一套床单，莎拉又让病人喝了一杯茶。

“多丽丝，今天看起来好多了。”莎拉说道，一面看着她把茶喝下。“我觉得很难受。”

“没关系，多丽丝。起先难受，然後就会好受起来。昨天的情况可能什麽也感觉不到。想吃几片面包吗？”

“我觉得很饿。”

“又一个好兆头。”桑迪说道。从她眼中痛苦的表情，她们知道她一定头痛得厉害，今天只能用冰块加以治疗了。她们已经花了一周的时间来清除她体内的毒素，现在不宜再增加药量。“把头靠在後面。”

多丽丝按照吩咐把头靠在垫着东西的椅背上。这张椅子是桑迪在一次车库拍卖会上买来的。多丽丝又闭上了眼睛。她的四肢软绵无力，双臂瘫放在两侧的毯子上，莎拉递过来一片面包。而桑迪拿了一把梳子帮她梳头。头发很脏，需要清洗，她现在只能把头发理顺一些。

病人常常从医生的表情来判断自己的病情，尽管这似乎有些奇怪或不合逻辑，但情况确实如此。突然，多丽丝颤抖起来，桑迪不禁一惊。

“我还活着吗？”这是一个吓人的问题。

“当然，”莎拉回答说。她又为她检查了血压。“高压一百二十二，低压七十八。”

“很好！”桑迪说道，这是一周来最好的情况。

“帕姆……”

“怎麽回事？”莎拉问道。

多丽丝过了一会儿才接着说下去，仍然不知道自己是生是死。如果是死，那她又发现了什麽永恒的东西了呢？“头发……在她死去的时候……替她梳头。”

天啊！莎拉想起，在自己的家乡绿泉谷时，山姆曾对她讲过有关帕姆死亡的一篇报导，但他没有详细叙述，也没有那种必要，头版上的照片已足以说明问题。莎拉轻轻摸了摸病人的脸。

“多丽丝，是谁杀死帕姆的？”她原以为在这时同病人提出这个问题不会增加她的痛苦，但是她错了。

“是李克、比利、博特和亨利……杀死了她……亲眼看着……”这女孩开始哭起来，抽泣更加重了她的头疼。莎拉收回递上去的面包，她可能马上就要呕吐了。

“他们让亲眼看着？”“是……”多丽丝的声音犹如死人。

“让我们现在不去想这件事。”想到死，莎拉不禁打了一个寒战。

“好了，”桑迪想把话题岔开。“最好不去想它。”

“我累了。”

“好吧。让我们扶上床睡下，亲爱的。”两个女人把她扶到床上，桑迪让她穿着睡衣，在她的额头上放了一个冰袋。多丽丝很快便睡去。

“早餐做好了，”莎拉对桑迪说：“现在不用再把她绑在床上了。”

“梳她的头发？是什麽意思？”桑迪问了一句，然後直奔楼下而去。

“我没有读过那份报导”

“我看见过那照片，莎拉——他们对她做了些什麽——啊，她的名字叫帕姆，是吧！”

桑迪太累了，有些事情都记不清了。

“是的，她也是我的病人，”莎拉证实此事。“山姆说那情况很惨。但有件怪事，她死後，有人替她梳过头。他说过这件事，我想可能是多丽丝替她梳的。”

“噢！”桑迪打开冰箱，取出牛奶。“我懂了。”

“我不懂。”罗森医生愤怒地说。“我不懂那些人怎麽能干那种事。如果再过几个月，多丽丝也会死去。”

“我很惊讶没有让多丽丝作秘密证人。”桑迪说道。“在帕姆的事情发生之後，我必须特别小心。如果冒险行事，那可能意味着……”

欧图尔点点头说：“是的，那会给约翰带来危险。我也是这样想的。”

“不错。”

“他们杀害她的朋友，并让她看着她死去……在那些人眼，她只是一件东西！

……比利和李克！“桑迪气愤地说，尽管她并没有完全清楚这些事情的情况。

“是博特和亨利，”莎拉纠正她：“我想那两个人再也不能伤害他人了。”两个女人交换了一下眼色，她们的想法是一致的，尽管二人一想到杀人便感到不寒而栗。

“好。”

“好，我们已经把查尔斯大街以西的所有流氓都查了一遍，”道格拉斯对他的上司说：“我们有一个警察受了伤。但不严重，我们有一段比较长的时间不必再为那些酒鬼伤脑筋了。很多人也被抓了起来，”他笑着补充：“但我们仍不知道凶手是谁，艾米。一周来没有发现新状况。”

这话不假。消息已经传出去，虽然传播的速度慢得令人吃惊，但仍不可避免地传了出去。街头小盘毒贩也小心到几近偏执的地步。但这仍无法说明为何一周来没有任何人丧命。

“凶手仍然逍遥法外，汤姆。”

“可能是这样，但他已经停止行动，什麽事也没有再发生了。”

“那就是说，他所干的一切的最终目的就是要搞掉法默和格雷森了。”雷恩看了一眼刑警，说道。

“难道你不相信？”

“是的，不相信，但你不要问我为什麽，因为我也不知道。”

“好吧。如果查伦查到了什麽情况，也许会有帮助。他查案子很有办法，还记得他同海岸防卫队一起搞的那次突击吗？”

雷恩点点头。“那次行动干得很漂亮，可是近来他没什麽表现。”

“我们也是一样，艾米，”道格拉斯巡佐指出：“我们对这个人的了解很有限，只知道他身强力壮，是个白人，脚穿新运动鞋。我们不知道他的年龄、体重、身高、杀人动机和乘坐的车。”

“杀人动机。我们知道他有某种目的，我们知道他很擅长杀人，我们知道他十分残忍，杀人是为了掩饰他自己的行动……还有他很有耐心。”雷恩靠在椅背上。

“十分有耐心，作案不慌不忙。”

汤姆。道格拉斯思想更乱。“而且非常精明，经常改变作案方法。”

雷恩觉得这一点确实烦心。万一他发现警力在搜查街头流浪汉，他也会知道警方这事不会坚持多久，很快就会去搞别的事情，万一他从格雷森那儿弄到了情报，从而使他转换了行动方向？比如说，出了这座城市。要是他们永远破不了案怎麽办？

这对雷恩来说将是一种职业上的侮辱，他讨厌一个案子不了了之。他必须考虑这个问题。尽管进行了十几起现场调查，但他们除了维吉尼。查尔斯太太之外并没有找到其他证人，而且她提供的情况又同他们从法医那儿得来的证据相互矛盾。凶手应该比她说的要高些、年轻些，而且肯定是个身强力壮的人。他不是一个酒鬼，但却把自己伪装成一个酒鬼。人们根本没有见过这种人，有谁会注意一只偶然碰见的狗呢？

“简直是个隐形人。”雷恩静静地说，终於给这个案子起了这样一个名称。“他本该把查尔斯太太杀掉的。你知道我们会得出什麽结论？”

道格拉斯哼一声。“我不想单独见这种人。”

“你是说用叁个飞行大队进攻莫斯科吗？”

“当然，为什麽不呢？”扎卡赖亚斯答道：“那是你们的政治领导中心，对吧！

它又是一个大型的通讯中心。即使你们的政治局离开了莫斯科，他们仍然控制着你们的政冶和军事领导权……““我们有办法把重要的人物转移走。”格里沙诺夫出於职业和民族的自尊心，这样说。

“当然。”罗宾几乎大笑起来。格里沙诺夫觉得有点受了侮辱的感觉。但又一想，这位美国上校现在觉得自在多了，他也觉得高兴。“柯里亚，我们也有那些玩意儿，我们在西维吉尼亚建造了真正的最新式的防空洞，供国会和领导人使用，第一直升飞机中队就驻守在安德鲁空军基地，他们的任务就是负责疏散重要人物……

你猜怎麽着？那些倒楣的直升机不能直飞防空洞再返回原地，中途必须加一次油。

在选择防空地点时没有人想到这一点，因为那是一项政治决定。还有，我们从未对这种疏散系统进行过试验。

你们的试验过吗？“

格里沙诺夫挨着扎卡赖亚斯旁边坐在地板上，背靠在水泥墙壁上。尼古拉。叶夫格尼耶维奇眼睛看着地面，摇了摇头。现在他又从这个美国人口中了解到更多的情况。“你现在明白我为什麽认为我们两国之间永远不会打仗吗？我们的情况相差不大。罗宾，我们也从未试验过，我们从未想从莫斯科疏散走。我们的防空洞设在日古里。那是一块大石头，并不是一座山，就像一个大气泡。我找不到恰当的词表达，是从地壳中建造的一个巨大的石圈。”

“是独石柱吗？像乔治亚的石山一样，是吗？”

格里沙诺夫点了点头。对这个人谈点机密并没有什麽害处，不是吗？“地质学家们说这地方非常坚固，早在五0年代我们就在它底下开凿了地道。我到那去过两次，在建设阶段时由我负责监工那儿的防空办公室，我们希望用火车把我们的人员运到那，这是真的，罗宾。”

“这没什麽关系，我们知道这个地方。只要知道它的地点，我们就可以摧毁它，问题只是需要多少炸弹。”美国人已喝了不少伏特加。“也许中国人也知道，但他们一定会进攻莫斯科的，特别是采取突袭的方式。”

“也要叁个飞行大队？”

“那是我的做法。”罗宾的脚下有一张苏联东南部的航空导航图。“叁条航线，从叁个空军基地起飞，每批叁架飞机，两架运载炸弹，一架护航机在前面领航，把叁队飞机集中到一条线上，空中围这麽大，”他用手指示着地图上的路线说：“从这儿开始向纵深下降，把飞机引入这些山谷之中，等到它们袭击了你们的平原时……”

“是草原。”柯里亚纠正。

“它们已经通过了你们的第一道防线，对吧！它们在低空飞行，高度在二百左右。也许它们开始并没有进行无线电干扰，可能你们也有一支特殊的飞行大队，你们确实训练过这种部队。”

“什麽意思，罗宾？”

“我是说，你有没有在夜间用民航航道飞进莫斯科过？”

“当然。”

“那好，比如说有人驾驶一架獾式轰炸机，他开着闪光信号灯。因为在机翼下方可以有一些任意开关的小灯，像小窗一样，对吧！喂！我成了民航机。”

“什麽意思？”

“这一点我们马上就会明白。在英格兰的皮斯，我们就驻有一个这样的飞行中队，都是B－四七式飞机，它们就负有这样的任务。如果我们根据情报确定你们的人要攻击我们，你们一定有一个全面的计划。而我们就有这样一个计划，我们称之为空中跳投，也许现在放在绝密文件之中，这是李梅的杰作之一。无论是莫斯科、列宁格勒、基辅，还是日古里，我们都可以派出叁架飞机，每架带上两枚炸弹，把你们的整个政治军事指挥机构摧毁，懂了吧！

我是一架民航客机。“

可能真的有效。格里沙诺夫想到这一点，不由得打了一个寒战。说不定在哪一年哪一天的什麽时候……轰炸机就会沿着固定的航线飞来。即使在危机时期，由於人们在寻找不同寻常的东西，对正常的东西仍存在着幻觉，而这种幻觉就成了他们看待事物的试金石或标准。

也许，一个本土防空军的中队会派出一架飞机，在高级领导人员都在沈睡之际，一位年轻的飞行员会在天空警戒值夜班，他可以巡逻一千公里的围，但是在夜晚，你的大脑会使你的眼睛产生幻觉。机翼下有灯光，当然是一架客机，轰炸机怎麽会点灯呢？

这是一个国安会从没有想像过的计划。扎卡赖亚斯还能给他多少礼物呢？

“不管怎麽说，如果我是中国人，这就是一种选择方案。如果他们缺乏想像力，对这个国家进行直接攻击，当然，他们可以那样做。也许是派出一个飞行大队来转移你们的焦点。

他们也有一个实际的目标，但不会是莫斯科，他们会从高空侵入，离开正常航线，大致在这个围……“他用手指了指地图。”他们来一个急转弯，对着你们确定的重要目标进行轰炸，那儿有很多很好的目标。也有可能你们的战斗机会追踪他们，对吧！““当然。”他们会认为入侵的轰炸机正在转而进攻第二个目标。

“另外两队飞机会从另外的方向从低空飞入。这种情况我们试过不下一百万次，柯里亚，我知道你们的雷达，了解你们的基地，熟悉你们的飞机和火车。你们很容易被打垮。那些中国人，他们同你们一起研究过，同你们学习过。你们教过他们。