好的，现在你不需要制造任何的噪音就走过屋顶。

那里是焦油和碎石？

这是他没有考虑过的一种选择。凯利在栏杆上站立起来。它至少有八寸宽，他告诉了自己。当他在屋顶上平坦砖块中行走时，一切都是悄然无声的，也许他们正在打电话。

查伦必须地很快作出他的行动。他站着，看着别人，对着他们的方向中有意思地伸着懒腰。他的外套脱了下来，领带披散着，而且他的史密斯手枪就在腰后。只不过是杀死这些家伙然后在电话上和凯利说清楚。为什么不干呢？他们是恶棍，不是吗？他为什么应该和他们一起死？

“你正在做什么？马克”亨利问，他看不见危险，眼睛注视着窗户。好的。

“我疲倦了，”在估量角度和距离的时候，查伦拉出裤子右边后口袋里的手帕，擦擦脸，接着向后摸着电话，这是它放置的地方。他确定它在那里。电话是他离开这里的唯一机会。

皮亚吉不喜欢他的眼神。“为什么袖手旁观？我们很快就会忙碌了。”

他为什么看电话？他为什么看我们？

“退后，汤尼，好吗？”查伦用一种挑战性的声音说，向后面放好手帕。他不知道他的眼睛已经出卖了他。当汤尼对准他的前胸开枪的时候，他的手几乎没来得及碰到自己的连发左轮手枪。

“真是聪明的家伙，哼！”汤尼对这个垂死的人说。然后他注意来自屋顶天窗的长方形光柱中有一个影子。当它消失的时候，皮亚吉在呆呆地看着它，脑子里有一个模糊的影像。亨利在查看查伦的尸体。

枪声震惊了他–他马上想到的是，他自己已经被瞄准-他毫不犹豫地跳进烟囱。这像一次降落伞着陆，并起脚，膝头弯曲，直着腰，落地的时候作了一个翻滚。

他重重地落地了。地板是水泥上砌的砖瓦，他的脚落到了最差的地方。凯利立刻翻滚，伸直他的手臂。最近的人是皮亚吉。凯利拔出枪，对着他的胸口开了两枪，然后变更目标，用拳头打中了另一个人的下巴。

转换目标。

凯利再一次翻滚了，这在他以前的训练中是很平常的。他站在那里。时间在那片刻中停止了。亨利举起枪对准目标，他们的眼光相碰了，这似乎是很长的一段时间，猎人和猎人，猎人和猎物。凯利的脑子里闪过他的样子。他的手指扣紧了板机，将一枚子弹射进塔克的胸口。手枪在他的手中跳跃，他的头脑转动得如此之快，以致于他能够看火花溅出，弹开一枚空弹壳，另一枚子弹又自动压进枪膛，同时，有一枚子弹飞进入了对方的胸口。塔克晃动着失去了平衡。他又像是滑倒，又像是被两颗子弹推倒在地板上。

完成任务了，凯利告诉自己。至少他在这个萧瑟的夏天经历了所有的失败之后完成了一件工作。他站起来，走去看看亨利。塔克，踢开他的手枪。他想对这张还有点生气的脸说些什么，但是凯利不知道有什么好说的。也许帕姆现在可以安息了，又或许不能。世界是这样子的，不是吗？死去的人不见了，不会知道或关心他们留下的事情。或许吧。凯利不知道这些有什么规律，虽然他时常怀疑很多东西。如果死去的人仍然在这一个地球的表面生活，存在于那些记得他们的人的思想中，为了这些思想的记忆的原因，他就杀了亨利。塔克和其余的人。也许帕姆更难以安息了。但他将会安下心来。当他想着心事，检查自己的想法和良心时候，凯利看见了塔克过去的生活。不，对于这一个男人他没有懊悔，对于其余人也没有。凯利关上手枪保险，看看房间的四处。地上有三个死去的男人，最好的事情是他不是他们的其中之一。他走向大门，走了出去。他的汽车在一个街区之外，他还要去赴一个约会，开始新的生活。

完成任务了。

船仍在原来的地方。一小时之后，凯利停下汽车，提出手提箱。他用钥匙锁上汽车，虽然他不再需要它了。从城镇到码头的一路上他的脑子里空荡荡的，机械地行动着，驾驶汽车，在红灯下停车，越过其它车辆，驶向海岸，或是海湾，那是属于他的少数地方之一。他拎起手提箱，走向码头，跳上船。每件事看起来都很好，在十分钟内他将会远离这座城市的一切。当他打开门闻到烟的时候，他停住了，听到了一个声音。

“约翰。凯利，对不对？”

“你是？”

“赖安。你已经遇见过我的同伴，汤姆。道格拉斯。”

“我能为你做点什么？”凯利在甲板上放下他的手提箱，在他的背部有一把手枪，藏在解开了钮扣的夹克里。

“你能告诉我你为什么杀这么多人，”赖安说。

“如果你认为我做过这些事，你一定也知道为什么。”

“是的。我正在找寻亨利。塔克。”

“他不在这里，对吗？”

“也许你可以帮助我，是吧？”

“你该去多奈尔或莫门的角落里看看。他没有再去任何地方，”凯利告诉了这个身体有缺陷的人。

“我该怎么看待你呢？”

“今天早晨那三个女孩，她们–”

“她们很安全。我们会照料她们。你和你的朋友待帕姆和多丽丝也很好。那不是你的过失。好吧，也许稍微有点关系。”这位官员停了一下。“我必须逮捕你，你明白吧。”

“为什么？”。

“谋杀，凯利先生。”

“不，”凯利摇头。“当无罪的人被杀死时候，才是唯一的谋杀。‘赖安的眼睛眯起来了。他只见到这个人的轮廓，真的，还有他后面的黄色天空。

但他听到了他说的话，有些地方他也同意。

“法律不是那样的。”

“我没有求你原谅我。我不会给你任何的麻烦，而我也没有去监牢的打算。”

“我不会让你离开的。”但他没有拿出武器，凯利看着他。什么意思？

“我放走你的那位门罗先生。”

“谢谢你，”赖安回答。

“我不仅仅是杀人。我已经被训练过来做这件事，但是那必须有一个理由。而我有了一个很充足的理由。”

“也许。究竟你想完成什么事情呢？”赖安问。“这是有关毒品的问题。”

“亨利。塔克将不会再杀任何女孩了，这是我完成的事。我不想再做这些事，但我陷入了毒品案件中。”凯利停下一会儿。有些事情必须让这个人知道。“在那一楝建筑物里有一个警官。我认为他是肮脏的警察。塔克和皮亚吉打死了他。也许他本来能成为一个英雄。在那里有一些东西。这对你们可能有点用处。”谢天谢地，我不用杀死一个警官–就算他是坏人。“我还能给你更多的消息。我知道塔克如何进的货。”凯利简短地详细说明着。

“我不能让你离去，”侦探说，虽然他宁愿有别的处理办法。但是没有办法了，他也不会这样做，他的生活也是有原则的。

“你能给我一小时吗？我知道你会继续监视我。只要一小时。它对每个人的事情都有好处。”

这个请求使赖安有些惊讶。这违反了他的原则-但这个人杀过的那些怪物也是一样。我们亏欠他一些事情……我没有他能破这个案子吗？谁为死去的人报了仇呢……此外，这个家伙还能做什么-他可以去哪里？……赖安，你疯了吗？是的，也许他有……

“我给你一小时。我会推荐一位好律师给你。谁都知道，一个好律师也许能令你无罪释放。”

赖安不回头地从旁门离开了。他门边停了一秒钟。

“你没有伤害无辜，凯利先生。这就是我的理由。你的一小时现在开始了。”

凯利没有看他离开。他发动引擎控制，给柴油加温。一小时应该差不多能做完它了。他登上甲板，松开船缆，丢到码头上去，当他回到船里的时候，柴油也准备好了。他立刻发动了船，出港了。他一出来，就发动了两部推进器，达到了二十二哩每小时的最高速度。眼前是空旷的航道，凯利设定好自动驾驶仪，作好了必需的准备。他知道有些人会跟踪他的。

“海岸警察，汤姆斯海标。”

“我是巴尔的摩市的警察。”

汤姆林森打了这个电话。作为新伦敦海岸警察学院的一个新毕业生，他在这里实习，虽然他不喜欢这个地方的警官，但他们都知道这是什么意思。他只有二十二岁，年轻得那金色的警徽仍然有着最初的光泽，是时候让他承担任务了，保罗想。

四十一号，这个站第二大的巡逻艇，加温好了，准备好了。年轻的少尉疾跑过去，好像他们会丢下他不管似的，这令人发笑。在五秒后，青年已经穿上了救生衣，四十一号在隆隆声远离码头，转向北方的汤姆斯海标。

这个人不会让我轻松的，凯利想，见到右舷的景象。好吧，他要求了一小时，他也得到了一小时。凯利几乎想把收音机丢过去作见面礼，但这样不对，他更多的是感到遗憾。他的柴油机运行得很热，那也是遗憾的事，虽然以后它再也不会这样热了。

这是一种比赛，却又复杂化了，一艘法国货船在前面的海洋上；挡住了凯利的去路，他会在它和海岸守卫队之间很快被捉住的。

“很好，我们在这里，”赖特说，差开了像影子一样跟随他们整个午后的保安人员。他打来口袋取出一张票。“一级的票。那里的酒是免费的，上校。”先前的电话免去了护照的检查程序。

“谢谢你的款待。”

赖特吃吃的笑了。“是的，美国政府让你飞越四分之三个地球。我想苏航能处理余下的路程。”赖特停住，然后继续说。“你成为我们的囚犯是环境决定的事情。

谢谢你帮助了我们。“

“我只想安全地回家。他们也不是坏人。”

“你也不是。”赖特引他走向一辆大型车辆，那会带他到崭新的波音747的舱门前。“欢迎回来。我会带你看看华盛顿的别的地方。”赖特看他上车，转向了沃洛欣。

“一个不错的人，谢尔盖。这将会损害他的前程吗？”

“由于他头脑的想法？我想不会的。”

“我也觉得，”赖特说，走开了。

他们太接近了。另一艘船有一点微小的优势，国为它在前面，拥有聪明的选择，快艇痛苦地追着，它需要更高的速度才慢慢地逼近。这是一个技术问题，真的，这是新手和老手的区别。奥雷亚看着他从货船旁边冲了过去，就像冲浪，真的，在发动机的波浪中滑过，得到了一哩半每小时的优势。奥雷亚不得不称赞他。他无法做别的东西。凯利正在张帆而行，他的船就像在下坡，让风浪成为一个笑话。但这没有什么好笑的，有吗？因为在舵手室的周围站立的人取出了枪。因为他必须对一位朋友履行职责。

“天主啊，”奥雷亚吼叫着，稍微转向右舵。“小心你那讨厌的枪！”舵手室的其他机组人员整好枪套，停止了用手指摸弄他们的武器。

“他是个危险分子，”奥雷亚后面的男人说。

“不，他不是，对我们不是！”

“他杀了很多人–”

“也许是他们自找的！”奥雷亚向后滑动了一下。他在雷达仪上寻找移动的点，左右移动着四十一号巡逻船向前追击，正如另一个人正在做的事情一样。美国杯比赛也没有这么紧张，心内发怒的奥雷亚觉得对手的逃跑是不对的事情。

“也许你应该让–”

奥雷亚没有转过头来。“汤姆林森先生，你认为其他任何人能比我更好地指挥这艘船？”

“不，亲爱的奥雷亚警官，”少尉严肃地说。奥雷亚喷着气弄响鼻子。“也许该呼叫海军的直升飞机来？”汤姆林森摇晃着问。

“为什么，先生？你想他会去哪里？，古巴，也许？我有他两倍的油和半哩的速度优势，他只在前面三百码处。算一下吧，先生。我们在二十分钟内就能赶上他，无论他是多么厉害。”尊重对方的奥雷亚没有多说了。

“但他是很危险的人，”汤姆林森重复着。

“我将姑且一试。在那里……”奥雷亚开始左转舵，经过货船的波痕，利用货船得到了更高的速度。有趣的是，这像一只海豚游泳的方式……那给了我整整一海哩每小时的速度，一定会超过他的……和他的感觉相反，曼纽尔。奥雷亚微笑了。他刚才学到了关驾于船的新东西-，却要去拘捕一位杀了人的朋友。那个人杀了一些该死的人，他提醒自己，不知道律师会如何帮他说话。

不，他必须尊敬他，让他继续这一场最好的比赛，自由地做他的事，这可能是命中注定的。不尽力的话是在贬低对手，奥雷亚觉得也是贬低自己的身份。就算失败也是光荣的事情。这也许是海上的最终规则，奥雷亚也像他一样，是属于海洋的人。

它如同恶魔接近了。他在驾船方面确实做得太好了，看起来几乎有些危险。凯利知道做每件事物的方法。横过货船的水痕是他在水上做过最聪明的事情，但是该死的海岸队也学会了，一模一样。两者的引擎现在全力开着，两者一样地热，而货船对于他们的速度有点儿太快了。为什么赖安无法已经等候剩下的几十分钟过去？凯利怀疑。焦棓酸的变化开始麻烦他了。五秒钟之后，他看到燃料箱还在支撑着，但是海岸守卫艇却只有二百多码的距离了。现在干什么？

“我们刚刚得到了二十码，”奥雷亚满足和悲伤地说。

凯利没有向后看过一眼，警员看见。他知道。他必须知道。上帝啊，你很厉害，他想说，对拘捕这样的人感到遗憾，但对水手之间来说这像是个笑话。在比赛这方面，奥雷亚也得到了荣誉感。他有武器，他可以拿来开枪警告对方，使凯利陷入苦恼。但是他没有这样做，奥雷亚知道为什么。它会违犯比赛的规则。他已经在尽力比赛了，当时间一到他将会接受失败，而且两人会分享自傲和悲哀，但是每人都会得到对方的尊敬。

“天色快暗下来了，”汤姆林森说，毁灭了警官的空想。这小子就是不懂，但他只是个年轻的少尉。也许他有一天会明白的。他会明白的，奥雷亚希望汤姆林森会从今天的课程中学习到东西。

“我们有时间，先生。”

奥雷亚粗粗地扫视了地平线的其它地方。法国货船也许占了三分之一的视野。

它有高耸的船体，表面上闪烁着新油漆的光泽。上面的船员不知道下面的事情。一艘新船，警官注意到，它排开的水波有益其它船向前行进。

最快的和最简单的方法是在货船的右舷方向加速快艇，对方只能转向货船的方向，然后毁船……但是……有另外的方法，一个更好的方法……

“现在！”奥雷亚将舵向左转了十度，得到了整整五十码的距离。然后他倒转舵，准备重复这一动作。一个年轻的水手突然高兴地大声叫起来。

“你见到了吧？汤姆林森先生，我们的船比他的较好一些。他能在平坦的海洋中藉着经验难倒我们，却始终无法逃去。这就是我们做的事情。”二分钟内船之间的距离变短了一半。

“你确信你要让这比赛结束吗，奥雷亚？”汤姆林森少尉问。

他毕竟不笨，是吗？好吧，他是军官，这些人偶尔会有点聪明。

“比赛都会结束的，先生。总会有一个胜利者和一个失败者，”奥雷亚指出，希望他的朋友也会了解。他从衬衫口袋里拿出一根香烟，用左手点燃它，右手-只是指尖，真的-操作着舵，脑子里对在海面上的每阵涟波产生着反应。他告诉过汤姆林森只要二十分钟。那已经是悲观的说法了。会更快的，他想。

奥雷亚再一次扫视了海面。这里有许多船，自由地行驶着，对他们的比赛一无所知。快艇没有打开闪烁的警察灯光。奥雷亚不喜欢这些东西：这是对他的职业一个侮辱。当美国海岸守卫队的快艇在追赶的时候，你不应该需要警察灯光，他想。

此外，这一个比赛是一件私人的事，只有专业人士才会了解，这种事就该这样，观众总会使事情混乱起来，分散运动员的注意。

他来到货船的中部了，上当了……他会上当的，凯利想。该死，但那家伙很不错。他就在侧面，减少了凯利的路线选择，但凯利见到船的部分船头，有了自己的计划。一个船员正在从上面看下来，如同帕姆那天一样，他的胃变得有些不适，但只是一会儿。那像是很久以前的事了，两者之间发生了这么多事。他做对或做错了？谁能判断？凯利摇了头。他会让上帝来判别的。凯利第一次在比赛中处于下风，看看距离也很接近了。

四十一号船正在经过货船的船身，有十五度的倾斜，排开一道道波痕，它的轨迹以二十度弧左右摆动着，它的发动机像猫叫一样独特地咆哮着。当他的眼睛扫视和估量的时候，船掌握在掌舵的奥雷亚的熟练指尖上。他的猎物完全在做一样的动作，用他的技术和经验尽量利用着引擎。但他渐渐地比奥雷亚慢了，那可不太好，虽然这是事实。

这时奥雷亚见到对手的脸，那是凯利第一次回头。

我会赢的，我的朋友。来吧，现在让我们结束这场高贵的比赛。也许你将会幸运地免于惩罚，那时我们可能又是朋友了。

“来吧，减低动力，转向右舷，”奥雷亚说，其实他也不用说，所有组员都在想着相同的事情，高兴的知道了他们和他们的船长正在用相同的方法处理问题。这是个只有半小时的比赛，但却是一件能让整个航海界记住的事情。

对方的头再一次转过来了。奥雷亚几乎距他只有半只船的距离了。他可以看见横档上的名字，觉得用长管勾住这艘船没什么意思。那会破坏比赛的。那是和海上的规则背道而驰的事情。只有没经验的人才这样做，专业人士才不会干这种事。

这时凯利做了他料想不到的事情。奥雷亚首先发现它，他的眼睛估量了一下距离，然后第二次，第三次，每次都觉得自己的答案是错误的，他很快地拿起无线电传送装置。

“不要啊！”这位警官“守卫队”的频道上呼喊着。

“什么？”汤姆林森问得很快。

不能这样做！奥雷亚的思想在呼喊，突然独自陷入一个极小的世界中，明白别人的心意，抗议这种想法。这不是结束事情的方法，是不会得荣誉的。

凯利松开舵以适应货船船头的涡流，他的眼睛看货船前面的泡沫。是时候了，他把紧了舵。收音机刮刮地叫鸣着。那是奥雷亚的声音，凯利微笑地听着它。

他是一个多么好的家伙啊。没有这样的人做朋友，生活会变得孤单的。

船突然向一边倾斜，一股很急的旋转力量把航向转向右方，出现了小山似的大浪。凯利的左手抓紧舵，右手抓住捆扎着六条带子的氧气筒，耶稣哪，当船转过九十度的时候，他立即想到，我没有检查水深。如果水不够深的话–上帝啊……

帕姆啊……

船马上地转向左方。奥雷亚看见它只有百码之远，却好似有一千里的距离，他的思想在事情发生之前这样想着：这船已经在急流中倾斜得十分厉害，它在货船的波浪中抬高了船头，和货船正好相对着，那白色的船体立即在货船前的泡沫中消失……

这不是一个水手死去的方法。

四十一号努力地退出比赛，在货船的波痕中剧烈地摇动着。那货船也在努力停下来，但它需要两哩的减速才能做到这一点，那时奥雷亚和他的快艇也会完蛋了。

一个探照灯在黑暗中突然亮起来，警官的眼睛变得严酷了。

“四十一号海岸护卫队，四十一号海岸护卫队，美国海军快艇在你的左舷，我们能协助你吗？通话结束。”

“我们可以用一些别的办法了。海军。谁在船上？”

“两位海军上将，一个准备好的飞行员，能帮上你的忙吧。”

“请加入，先生。”。

他仍然活着。这对凯利来说是一个奇迹，对奥雷亚也是。这里的水足够深，他和氧气筒已经骤然下落了七十尺。他在货船经过的急流中尽力将胸前的氧气筒带子绑好。然后他全力游水，以避开从昂贵的游艇中沉下来的引擎和机器。几分钟后他才接受了自己从这严酷的考验中活了下来的事实。向后回想，他怀疑自已是多么的发狂来冒这样的危险，但是这一次他感觉到有必要把他的生命托付给上帝，准备接受一切结果。上帝已经宽恕他了。凯利可以见到东部海岸守卫艇……西边是自己沉下的游艇，上帝是正确的。凯利解开胸前的四根氧气筒带子并游开了，有点笨拙，因为他是拖着氧气筒的。

他的头从船后探出水面，近到能看见上名字了。他再一次潜下去。一分钟后才在二十六号艇的西边露出水面。

“哈罗？”

“耶稣啊-那是你吗？”麦斯威尔呼喊着。

“我想是的。”他不确切地说。他的手伸了上来。海军老兵拖着疼痛的身体爬上来了。

“四十一号，这是在你面西的海军……这样子看起来不是很好，伙计。”

“恐怕你是正确的，海军。如果你想要离开，就去吧。我想，我们还会停留一会儿，”奥雷亚说。两个海军将官已经帮助他们在海面上搜索了三个小时。他们把船控制得相当好。有一次他想起有关海军船技的一个笑话。但现在没有想了。

奥雷亚和四十一号整夜都会继续他们的搜寻，寻找遇难者。

这个案情报告会变得很长，但那已经没意义了。警探马克。查伦中尉，在私人时间追踪一个毒贩–那是经过批准的假期，-掉进一个毒品制造室内，在跟着发生的枪战中失去了生命，但也结束了二个大毒贩的生命。三个年轻的女人一致认出死去的一个大毒贩是特别残忍的凶手，这也说明了查伦的英勇行为，为警事记者写近期的一系近案件报告提供了极大的方便。在第六页上是关于船难事件的一个复杂故事。

三天之后，圣路易斯的一个文件管理员打电话给了赖安中尉说，凯利的文件回来了，但是她无法说出从哪里送回来的。赖安谢谢了她的努力。他已经结束了这个案子，也没有去联邦调查局资料中心查找有关凯利的记录，这使鲍勃关于某个人不太可能回到美国的说明变得白费了。

事情结束后，一个电话令赖特感到十分头疼。这个电话提出了一些要求，赖特没有想过要在这些事上和克拉克交谈。五个月之后，桑德拉辞去了约翰霍布金斯的职位，移居到维吉尼亚潮，在塞缪尔教授的大力推荐下来到这里的教学医院进行管理工作。