波西和安娜贝丝站起身，两个人虚弱而精神恍惚，但他们也拿起了剑。安娜贝丝什么时候找来了一把剑？那是用象牙做的吗？看样子两个人还想帮忙，但此时已经没有了这个必要。巨人被团团围住了。

克吕提厄思怒吼一声，身体来回转动，仿佛无法确定究竟先对谁下手。等等！别动！不！哎哟！

他身边的黑烟已彻底消散，除了支离破碎的盔甲之外，他没有了任何保护。脓液从他身上十几处伤口向外渗出，伤口刚一出现便很快愈合，不过黑兹尔看得出来，巨人已尽显疲态。

伊阿宋再次跃起，踢中了他的胸膛。巨人的胸甲四分五裂。克吕提厄思连连后退，剑跌落在地上。他跪倒在地，被半神包围在中间。

这个时候，赫卡忒走上前，举起手中的火炬。迷雾将巨人笼罩，在碰触到他的皮肤时发出咝咝的声音，不停冒出气泡。

“结束了。”赫卡忒说。

还没有结束。克吕提厄思的声音在头顶的什么地方响起，变得模糊不清。我的同胞已经升起，盖娅只差奥林匹斯的鲜血了。你们集中所有人的力量才打败了我。当大地母亲睁开眼睛的时候，看你们还有什么办法？

赫卡忒掉转她的火炬，如同匕首一般插入了克吕提厄思的脑袋。巨人的头发燃烧得比干柴还快，火苗顺着他的头蔓延开来，点燃他的身体，大火释放出的热量逼得黑兹尔不住后退。克吕提厄思一声不吭地倒下了，脸朝下栽进哈迪斯圣坛的碎石中间，身体化成了灰烬。

好一会儿，没有一个人说话。黑兹尔听到一个刺耳而充满痛苦的声音，发现那原来是自己的呼吸声。她浑身感觉好像被汽车撞上了一般。

女神面对着她：“你该走了，黑兹尔·列维斯科。带你的朋友离开这地方。”

黑兹尔牙齿咬得紧紧的，拼命压住心中的怒火。“就这样？甚至没有一句‘谢谢你’？没有‘干得不错’？”

女神偏了偏脑袋。黄鼠狼盖尔吱吱乱叫几声——也许是在道别，也许是在警告——然后消失在女主人裙子间的皱褶之中。

“想要得到感谢，你算是找错了地方，”赫卡忒说，“至于‘干得不错’，我们仍拭目以待。赶去雅典吧。克吕提厄思没说错，巨人正在升起——所有的巨人，他们比以往更强大。盖娅正在苏醒边缘。除非你们及时赶到并阻止她，希望盛宴将会变得名不副实。”

山洞中发出隆隆的响声。又一根柱子跌落在地，摔得粉碎。

“哈迪斯之屋不稳固了，”赫卡忒说，“马上走，我们还会再见。”

女神消失了，迷雾也随之消散。

“她真够友好的。”波西抱怨道。

大家一齐望向他和安娜贝丝，仿佛刚刚意识到他们的存在。

“伙计。”伊阿宋给了波西一个熊抱。

“你们从塔塔勒斯归来了！”雷奥叫喊，“我预见到了这一幕！”

小笛抱住安娜贝丝，失声痛哭。

弗兰克跑到黑兹尔跟前，用胳膊轻轻搂住她。“你受伤了。”他说。

“说不定是肋骨断了，”她说，“弗兰克——你的胳膊怎么了？”

他勉强笑笑：“说来话长。我们都还活着，这才是最重要的。”

她开心得有些晕晕的，过了一会儿才注意到尼克。他独自站在一旁，神情中充满了痛苦与矛盾。

“嘿！”她冲他喊，用没有受伤的一只胳膊对他招招手。

他犹豫了一下，走过来在她额头上一吻。“真高兴你没事，”他说，“亡灵说得没错，我们中只有一个赶到了死亡之门。你……你一定会令父亲感到骄傲。”

她笑了，用一只手轻轻捧住他的脸。“如果少了你，我们就无法打败克吕提厄思。”

她用大拇指在尼克的眼睛上擦了擦，不明白他为什么会哭。她非常想知道这其中的究竟——在过去的几周里究竟发生了什么。经历了那么多，黑兹尔更加感到庆幸，自己能拥有这样一位弟弟。

没等她道出心中的话，洞顶战栗起来。残存的砖块上现出条条裂缝。一道道尘土有如雨点般倾泻而下。

“我们必须马上离开，”伊阿宋说，“呃，弗兰克……？”

弗兰克摇摇头。“我今天只能寻求一次幽灵的帮助。”

“等等，你说什么？”黑兹尔问。

小笛眉毛一扬：“你不可思议的男朋友以玛尔斯之子的名义呼唤帮助。他召唤死亡战士的魂灵，让他们带我们穿过……哦，其实我也不知道是什么，亡灵的通道？我只知道那地方很黑很黑。”

左面的一段石壁倒下了。一具石头骷髅上，两只红宝石眼睛掉下来，滚落在地板上。

“看来我们只能用影子旅行了。”黑兹尔说。

尼克皱皱眉：“黑兹尔，只有我一个还能勉强应付，再加上七个人——”

“让我来帮你。”她努力表现出自信。她从未尝试过影子旅行，也不知道自己是否能实现，不过在成功控制迷雾、改变迷宫之后，她必须相信有这样的可能。

一整片砖块从屋顶脱落下来。

“大家牵起手来！”尼克大声喊。

众人急忙拉成一个圆圈。黑兹尔想象在他们头顶出现了希腊的乡村。山洞倒塌了，她感到自己融进了影子当中。

他们出现在俯瞰阿刻戎河的山腰上。太阳刚刚升起，水面波光粼粼，云层闪耀着橙色的光芒。清冽的早晨弥漫着金银花的香气。

黑兹尔左边拉住弗兰克，右边拉住尼克。他们都还活着，几乎可以说完整无缺。从树木间透过的阳光是她见过的最美的东西。她好希望那一刻能永恒——没有怪兽，没有神祇，没有邪恶的幽魂。

这时，她的朋友们一个个动了起来。

发现自己正与波西的手握在一起，尼克连忙松开了手。

雷奥后退几步：“要知道……我想我得坐会儿才行了。”

他倒在了地上。其他人也跟着倒下。阿尔戈二号正飘在几百码外的河面上空。黑兹尔知道，他们应该给海治教练发出信号，告诉他，他们都还活着。他们在神庙待了有一个晚上？还是好几个夜晚？然而在这一刻，几个人累得只能坐下来放松身体，不住长吁短叹大家都还活着。

他们开始互相讲述起了各自的经历。

弗兰克讲述了幽灵军团与怪兽军队之间的战斗——尼克如何利用戴克里先的权杖，伊阿宋和小笛如何勇敢杀敌。

“弗兰克过谦了，”伊阿宋说，“他指挥了整个军团。你们真该亲眼看看。哦，顺便说一句……”伊阿宋朝波西望了一眼，“我辞去了我的职务，在战场上将弗兰克提升为执政官。除非你打算叫板这个决定。”

波西笑了：“毫无争议。”

“执政官？”黑兹尔瞪着弗兰克。

他不自在地耸耸肩。“嗯……是啊，我知道这听起来有点儿怪。”

她好想张开臂膀拥抱他。不过想到自己断掉的肋骨，她只是皱了皱眉。她吻了他：“非常完美。”

雷奥拍拍弗兰克的肩膀。“就该这样，张。你现在可以命令屋大维放下武器了。”

“听起来不错。”弗兰克说着，担心地看看波西，“可是你们……塔塔勒斯一定够你们受的。那下面究竟发生了什么。你们怎么……？”

波西的手指与安娜贝丝交织在一起。

黑兹尔恰好看了尼克一眼，发现他目光中流露出痛苦的表情。她不知道这是为什么，也许他在想，波西和安娜贝丝能彼此拥有是多么幸运，而尼克只能独自一人穿越塔塔勒斯。

“我们会讲述我们的故事，”波西保证，“不过现在还不是时候，好吗？我还没准备好去回忆那个地方。”

“还不行，”安娜贝丝也说，“现在……”她望着河面犹豫了，“哦，我们的船来了。”

黑兹尔回过头，阿尔戈二号驶进了港口，飞行桨在划动，船帆上鼓满了风。范斯塔的龙头在阳光下闪亮。即便从远处，黑兹尔也能听到它在吱嘎作响，发出叮当的欢呼声。

“我的宝贝！”雷奥欢呼。

船缓缓靠近，黑兹尔看到海治教练伫立在船头。

“时间正好！”教练冲下面喊。他使劲皱起眉头，但目光闪动。也许，只是也许，他很高兴见到他们。“是什么耽误了你们那么长时间，纸杯蛋糕？你们的客人一直在等候！”

“客人？”黑兹尔咕哝道。

海治教练身边的栏杆旁，出现一位黑色头发、紫色披风的女孩，她脸上沾满尘土与血痕，黑兹尔竟没有认出她来。

蕾娜赶到了。