现在是反省的时候了。他从来没有做过这样的事情，但来自越南的命令就另当别论了，那是另一种环境。他要去一趟巴尔的摩，这十分危险。他有新的身份证，但只要有人拿去查一下就会知道它的物主是一个死人。他把城市分成两个部分，一部分小而危险，一部分大而安全。他们很快就能知道他的面貌，这就是说每一辆警车，也许都有危险，可能会认出他来。糟糕的是，他没有防范的能力，他不想杀死警察。

但现在，这些事变得十分混乱。二十四小时之前他还知道自己的最终目标是什么，但现在他在怀疑自己能否完成任务。

也许他不该管这种事，安心接受帕姆的死，耐心等着警察来解决这个案子。但是，警察没能破这个案，他们不愿在一个死去的妓女身上花费时间。凯利抓紧了方向盘。那样她的仇就永远不能报了。

我应该这样过完下半辈子吗？

在从巴尔的摩和华盛顿之间的高速公路上向南行驶着的时候，他想起了高中的国语课。亚里士多德的悲剧。英雄有一个悲剧性的缺陷，使他去面对命运。他对出现在生命中的事物爱得太多，担心得太多，投入得太多。他不能置之不理。就算默默地活下去，置之不理的做法也会伤害这一切。所以他要自己去把事情弄明白。

他希望华特能了解这些想法，明白他为什么会服从命令。他只是不能丢下不管。

不是为了帕姆，不是为了黄杨木行动。他摇了摇头。但他希望他们找的不是他。

车下了高速公路，来到城市的街道里。纽约大街。太阳早就落山了。秋天来了，湿热的大西洋式的夏天过去了。足球的赛季快开始了，篮球的赛季则结束了，一年中的变化开始了。

彼得是正确，希斯克想。他必须呆在家里。他父亲正在用他自己的办法进入政界，略微改变之后，变成一位政治人物，一位的最重要基金筹资者和竞选执行者。总统将被改选，希斯克将积累他自己的能力。然后他真的能影响一些事情。

在那次突袭上吹响哨子是他曾经做过的最好的事情。是的，是的，所有事都一起来了，他想，点着今夜的第三支烟的时候，他听到电话响了。

“近况如何？”是彼得。

“还好，老兄。你呢？”

“有几分钟时间吗？我想要和你核实一些东西。”亨德森差不多对自己发誓-他一定又喝醉了。

“半小时吗？”

“到时候见。”

一分钟后，有人在敲门。希斯克掐灭他的烟并且去开门。这么快，不是彼得。

是一个警察吗？幸好，不是。

“你是华特。希斯克吗？”

“是，你是谁？”来人像他的年龄一样老成，脸上有些发亮。

“约翰。克拉克。”他紧张在走廊来回踱着。“我需要和你交谈几分钟，如果可以的话。”

“什么事呢？”

“绿色黄杨木。”

“你什么意思？”

“有你知道需要的一些事情，”克拉克告诉他。他现在正为代理人工作，因此克拉克是他的名字。不知为什么，这个名字使事情更容易办了。

“请进来。可是，我只有几分钟。”

“那就够了。我不想停留太长时间。”克拉克接受他的邀请，并且立即闻出燃烧绳的辛辣的气味。希斯克在对面给了他一把椅子。

“你想来点什么吗？”

“不，谢谢，我不用，”他回答，小心地把手放好。“我去过那里。”

“你？”

“我在绿色发报机，就在上周。”

“你在队里吗？”希斯克问，十分好奇，看不见那已经走进公寓的危险。

“是的。我就是那个往外带俄国人的人，”对方平静说。

“你拐走一位苏联公民吗？为什么做那种事？”

“为什么我会做？现在不重要，希斯克先生。我从他的身体上得到了那些资料的一部分。准备杀死我们的所有战俘是一项命令。”

“那太糟糕，”希斯克草率地摇着头说。“噢-你的狗死吗？那太糟糕了。”

“这意味着可以给你任何东西吗？”克拉克问。

“是的，但是人们喜欢冒险。稍等一下。”希斯克的眼睛变得有些茫然，凯利明白他开始试图鉴定他刚刚错过的某些事情。“我想我们也有阵地指挥员，不是吗？”

“不，我亲自杀死了他。那点信息给了你的老板，以便我们能确定泄漏任务的人是谁。”克拉克向前倾。“那是你，希斯克先生。我在那里。我们发了电报。那些囚犯现在本应该与他们的家人一起-一共二十个人。”

希斯克不管这些。“我不想要他们死。看，象我说的一样，人们喜欢冒险。

你不理解，这不值得。你将会做什么，逮捕我？为什么？我是哑的吗？那是一次黑色的行动。你不能理解它，你正冒着危险弄糟我们的交谈，白宫也绝不会让你做那种事。““你说的很对。但我是来杀死你的。”

“什么？”希斯克几乎笑了。

“你背叛了你的国家。你背叛了二十个人。”

“你看，那是良心的问题。”

“这也是，希斯克先生。”克拉克伸进他的口袋，拉出一个塑料袋。那是他从老朋友阿奇的身上拿来的毒品，一把匙，和一瓶皮下注射的针。他把袋子放在大腿上。

“我不做这种事。”

“这很公平。”他暗暗从背后抽出卡巴刀。“我也已经以这种方法做掉了一些人。有二个本应该在家里的人。你已经从他们那里偷走了他们的生活。这是你的选择，希斯克先生。”“他的脸现在非常苍白，他的眼睛瞪大了。

“你不会跟我来真的——”

“阵地指挥员是我的国家的敌人。你也是。你还有一分钟。”

希斯克看克拉克的刀在手中转动，知道确实没有机会反抗。他从未像现在从咖啡桌子上看到这样的眼睛，但是他知道他们拿握了什么。

凯利坐在那里回想以前的几周，坐在雨水冲成的泥浆中，距离那不该被释放的二十个人只有几百码。虽然他希望永远也不必再次服从这样的命令，但这对他变得稍微有点容易了。

希斯克看着房间的周围，希望看见可以改变这一刻的东西。当他想着该做什么的时候，壁炉架上的钟好像都不动了。他面对死亡，在理论方式上和1962年的安多弗一样，也许会根据相同的理论过着和他一样的生活。世界给了沃尔特。希斯克可以对某些事情进行管理和调整的一个方程式。他现在明白了，但是太迟了，他仅是一个在它里面变化的人，并非拿着粉笔看着黑板的人。他想从椅子跳开，他的对手已经向前倾，把刀拉出几英寸，他眼睛凝视帕克莱兹出产的薄薄的银色光泽刀刃。它看起来如此敏锐以致于他连吸气都有些困难。他再次看钟。这旧货的指针已经到底走动了。

彼得。亨德森不着急。那是一个工作日的夜晚，华盛顿的睡觉时间很早的。

全部官僚、助手和特别助手为了早起，必须早点休息，才能有精力对付繁忙的国事。

在乔治敦空空的人行道上走着，树根顶起了这条人行道的地板。他看见两个老人带着小狗散步，还有一只小狗在他的街区上。有一个人和他年龄差不多，约五十码远，进了那个和割草机声音一样的甲虫车，或许更还要更旧。不管你如何指责他们，丑陋的东西永远都会持续着。几秒以后他敲门了。门没完全关好。沃利对于一些事情不太敏感。他绝不会把自己当成一个侦探。亨德森推开门，准备责备他的朋友，但却看见他坐在椅子里。

希斯克卷起了袖子。他的右手已经抓住衣领，好象在帮助自己呼吸，但是真正的原因在他的左肘里面。彼得没接近尸体。好一会儿，他没做任何事情。然后他知道他必须离开这里。

他取出一块手绢擦了门把手，关门，并且走开，努力控制自己的胃。

该死的，沃利！亨德森忿怒着。我需要你。

象这样死-由于过剂量的毒品。死的结局对他来说很是清楚的，虽然不希望这们。但是那里还有他的信仰，亨德森回家的路上想着。至少那些人还没死。

他将处理这个问题。

旅程持续了一整夜。卡车撞击碰撞的时候，骨头和肌肉尖声地抗议着。那些人中的三个被比他伤得更重，有两个在地板上失去意识，他的手和腿捆绑着，没法帮他们。然而某一方面还是满意的。他们经过的每座被破坏的桥都是他们的一次胜利。

有人正反击；有人正杀伤这些家伙。一些人低声地说话，警卫在卡车后面，没在发动机噪音的里听到他们的声音。罗宾想知道他们将去哪儿。多云的天空不能给他星星的参考，但是随着黎明指出东方，才知道了他们正去往西北方。他们的真实的目的地被给予了太多的希望，罗宾告诉自己，他觉得希望是无止境的东西。

凯利对于事情的结束感到放心。这不是对沃尔特。希斯克的死觉得满意。他是一个卖国贼和懦夫，但是应该有更好的方法。他很高兴希斯克已经决定自杀，因为他完全不确信他能用一把刀杀死他-或者任何其他方式。但是希斯克已经对命运毫无疑问。我们所有人也是如此，凯利想；凯利把他的衣服塞进小提箱，这大得足以塞进全部东西，并放进被租的小汽车中，随即结束了公寓里的居住生活。当他再次驾车前往南方时，在午夜之后，前往危险区域的中心，准备最后一搏。

事情已经决定了要赶走门罗了。他仍然对入侵和各种各样其他的犯罪作出反应，但是在他的地区的屠杀已经结束。他认为它太糟糕了，他在午餐期间被其它巡逻者认为是多事的人-在他的情况里，仁慈是不应该的。门罗开着带收音机的小汽车在规定的巡逻路线上行驶着，寻找异乎寻常的事情。他注意到指出两名新人已经替代了祖祖的位置。他必须知道他们的行号代名，或许让一名内线查查他们。或许来自商业区的那些专捉毒品犯的便衣警察能有些眉目。有人能做到的，无论怎样短暂，他承认，一边前往他的巡逻地区的西面边缘。不知它是谁的地狱。一个街道游民。那使他在黑暗里微笑。案子的名字看起来很恰当。那个看不见的人。

他对报纸没这样写感到有些奇怪。一个枯燥的夜晚里才会有这样的想法。他感谢着它。人们熬夜看金莺短袜和新英格兰人的比赛。他知道通过运动队和他们的活动经常能跟踪到街道上的犯罪。奥斯在一场长三角旗的比赛里，并且将指望凭借弗兰克。鲁宾逊的球棒和布鲁克斯。鲁宾逊的手套一路获胜。他也喜欢棒球，梦露想，不想被迷惑，而是为它的事实来接受它。一个令人厌烦的夜晚里才会这样想，但他不介意。这给了他机会游览、观察和学习，还有思考。他知道街道上所有常规的事情，正在学着找出什么不同，这是一个老练的警察的眼睛，能够决定什么是要进一步调查的和什么是可以不管的。知道这些，他将会防止一些犯罪的发生，不仅是对他们作出反应。这是来之不易的一项技能，门罗自己想。他所管地域的西方边境是一条方向南北的街道。一边是他的，一边是另一名警官的。他正要开动车子的时候，看见另一街道上有个游民。不知为什么，看起来很熟悉，虽然他不是门罗在更早几周前安顿下的那一个。他厌倦地在小汽车内坐着，对没有事情比简单的交通引证更复杂感到失望，他开到路边。

“喂，呆在那里，别动。”他往前走，缓慢，不均匀。或许，一个公众酗酒的逮捕正在形成，更像那些大脑由于晚上经常狂饮便宜酒而发傻的酒鬼了。门罗把他的棒棍塞进手拷里迅速追了上去。这只是一段五十英尺的步行路程，这个可怜的老家伙像个聋子，他甚至没听到后面的皮鞋足跟在人行道上的点击。他的手突然抓紧了游民的肩。“我说过别动，现在。”

这次物理上的接触改变了一切。这肩是结实和强壮的-并且紧张。门罗完全没有准备，太疲倦，太厌烦，太舒适，太相信他所看见的，虽然他的头脑立即在大叫着“看不见的人”，但是他的身体没准备好行动。那不适用于这个游民。几乎在他的手放下来之前，他看见世界从低的右边到高的左边疯狂地旋转，再次让他看到天空，然后是人行道，最后是天空，但这次星星的景象被一支手枪打断了。

“你为什么不像刚刚那样呆在你的该死的小汽车里？”那个人愤怒地问。

“谁？”

“安静！”对准前额的手枪确保了这件事。一双外科手套抓着他，迫使这位警官说话。

“耶稣。”这是一个有礼貌的低音。“你就是他。”

“是，我。现在，我该对你做些什么？”凯利问。

“我不会求饶的。”那个人的名字是门罗，凯利从名片看见。他没好象恳求的意思。

“你不必这样。滚！现在！”警察这样做了，被推了一把。凯利把手铐从他的腰带上拉下并且把它固定在两个手腕上。

“放松，门罗警官。”

“你是什么意思？”那个人甚至保持他的音调，即使得到了对方的赞赏。

“我不想杀死任何警察，”凯利拉起他，将他带回小汽车里。

“这不改变任何事情，”门罗告诉他，小心地保持他的低音。

“告诉我，你的钥匙在哪里？”

“右侧口袋。”

“谢谢。”当他把警官放进小汽车的后座时，凯利拿走了钥匙。在那里有护屏使被这位被逮捕的乘客不会惹恼司机。他迅速启动巡逻车，停放在一个胡同里。

“你的手没事吧，在手铐上不会太紧吗？”

“是，我刚刚在这里罚过款。”警察现在摇晃着，主要是因为忿怒，凯利想。

那是可以理解的。

“安静下来。我不想让你受伤。我将锁住小汽车。钥匙会在一条下水道的某处。”

“我应该感谢你吗？”门罗说。

“我没要求那样，不是吗？”凯利有压倒一切的强烈的欲望要向这个受辱的人道歉。“你让我容易很得手。下次小心，门罗警官。”当他迅速走到后面时，他紧张情绪的释放几乎唤起了笑声。感谢上帝，他想，再次前往西方，但不是为这一切。他们仍在唤醒醉汉。他希望他们上个月已经对它不感兴趣。事情更错综复杂了。凯利尽了最大的可能保持自己不会暴露。

那是一间沿街铺面，这是比利告诉过他的，波特也确认过，一个商店与一座空房子在它的左右两侧。这像个喜欢说话的人，在这样的情形下。凯利在街道的另一边看着它。地面空旷，在楼上有一盏灯。前门，他能看见，被一把大的黄铜锁锁着。

或许，后面的门也是一样。嗯，他能用艰难的方式做这件事……或者其它更加艰难的方式。有一台钟滴嗒响着。那些警察一定有一个有规律的报表编制系统。就算没有，迟早门罗也会接到一个电话从一棵树上去救某人的小猫，很快其他的警官开始想知道他去了哪里，然后那些警察将到处找一位失踪者。他们将谨慎而严肃看待这件事情。那是凯利不希望的一种可能性，等待也没有好处。

他轻快穿过街道，第一次公开地出现了，虽不怎么样，权衡风险和被发现的危险，这简直疯狂。然而，整个事情从开头起就发狂了，不是吗？首先他尽力地检查街道。发现没有一个人之后，凯利拿出卡巴刀，开始撬着旧木制门里面长玻璃方格周围的缝隙。或许那些夜盗没有这个耐心，他想，或者只不过是不知道-或者比他的做法更聪明，凯利告诉自己，用两只手掰着。花费了六分钟，在十英尺外就有一盏路灯照着这一切，他拉下了玻璃，在过程里两次割伤了自己。凯利安静地诅咒着，看在左手上深深的伤口。然后他斜着挤进门，走向大楼的后面。像夫妻店，他想，被弃用了，或许因为邻近地区的原因。嗯，它可能更糟糕。地板布满灰尘，还算整洁。在后面里有楼梯。凯利能听到楼上的噪音，他走着，手里拿着点四五手枪。

“这是一个很好的聚会，宝贝儿，但是现在该结束了，”一个男性声音说。

凯利听出了粗暴的幽默，随后有一个女性啜泣声。

“求求你……你不是在说你会……”

“抱歉，宝贝儿，但是那正是我想做的事情，”另一种声音说。“我想做正面。”

凯利轻轻走过走廊。地板也没有遮挡的东西，只不过有些脏。木地板是旧的，但是最近它叽叽嘎嘎地响。

“那是什么？”凯利愣了片刻，但是既没有时间也没有可隐藏的地方，他飞奔了最后十五英尺，然后蹲低，打开手枪保险。

有两个人，都是二十多岁，只有身影，他心里滤出无关的事情，专心于重要的事情：尺寸，距离，行动。当凯利滚过时，一个人正伸手去拿枪，更从腰带上拔出他的枪时，两发子弹进入他的胸部，还有一发打在头上。甚至在尸体倒下之前，凯利在旁边夺走了他的武器。

“耶稣基督！好！好！‘一支左轮手枪掉到楼下，大楼前面传来一阵响亮的尖叫声，凯利不管这些，他收回脚，他的枪锁定第二个人，这个人靠着一根钢杆。

“他们想要杀死我们。”这是一个令人吃惊的声音，恐惧，比她平时说得慢。

“多少？”凯利抢白着。

“只有这两个，他们想要-”

“我不这样想，”凯利告诉她，站着。“你的名字？”

“葆拉。”他找到了他的目标。

“玛莉亚和罗伯塔在哪里？”

“他们在起居室里，”葆拉告诉他，不知道他为什么知道她们的名字。另一个人讲话了。

“她们出去了，朋友，行了吗？”让我们谈一谈，那个人的眼睛努力地说。

“你是谁？”是点四五枪让他开口的，凯利想，不知道他的眼睛在黑暗中是什么样子。

“弗兰克。”他说，同时明白了凯利不是警察。

“哪里来的，弗兰克？-你呆着不动！”凯利用左手指着葆拉。他举着枪，眼睛扫着周围，耳朵寻找着危险的声音。

“喂，老兄，我们谈一谈，好吗？”他摇晃着身子，眼睛望着他刚刚掉下去的枪，想知道刚才发生了什么。

为什么帮亨利干肮脏事的人是从费城来的？凯利心想。那两个在实验室里的人都是一样的。托尼。当然，这些家伙是有联系的，费城……

“弗兰克，去过匹兹堡吗？”不知为什么，问题突然在心里冒出来。

他作出了最好的推测。但也不是很乐观。“你怎样知道的？你为谁工作？”

“杀死了多丽丝和她的父亲，是吗？”

“它是一个任务，老兄，接过这样的工作吗？”

凯利给了他唯一可能的答案，给了他的前胸一枪，听到了另一阵尖叫声。他需要思考。钟仍然滴嗒响着。凯利走过去，猛拉了葆拉一下。

“痛啊！”

“跟我来，让我们一起去找你的朋友。”

玛莉亚只穿着内裤，凯利没有看她。罗伯塔焦虑而害怕。他不想看她们，现在没有。他没有时间。凯利把她们聚在一起，带下楼梯，然后出了门。

没有一个人有鞋，毒品、人行道上的砂砾和玻璃使她们走得很辛苦，啜泣着，向东边走去。凯利推着她们，对着她们咆哮，让她们走快点，怕一辆经过的小汽车比怕坟墓还厉害，因为那足够破坏他的一切。速度是至关重要的，他沿着小山走向绿色发送机那里时，这十分钟实在太长了，警车安静地停在他离开的地方。凯利打开前门的锁，让那些女人们进去。关于钥匙的事，他刚才说了谎。“你他妈的在干什么！”门罗抗议着。凯利把钥匙交给好像还能开车的葆拉。至少她能抬起头。

其他两人小心把腿从收音机旁边缩开，在右侧上乱挤。

“门罗警官，这些女士将开车送你去警署。我有事情告诉你。你想听吗？”

“我有选择吗？”

“你想要玩权力游戏，还是想要一些好信息？”凯利尽可能合理地问。两双清醒的眼睛长时间地对视着。门罗艰难地咽下了他的骄傲，点点头。

“继续说。”

“军士汤姆。道格拉斯是你一定要找的人-没有其他人，只有他。这些女士倒在深渊里。她们能帮助你破一些大案子。只有他-这很重要，好吗？”你会发掘出来的，我们再见了，凯利眼睛告诉他。

门罗明白了一切，点点头。“是。”

“葆拉，你来驾驶，不停下来喝任何东西，不管他说什么，你得到那里去，好吗？”女孩点点头。她已经看见他杀死两个男人。“去吧！”

她真的喝得太醉，本来不应该开车，但他只能这样做了。警车离去，掠过胡同中一根废弃的电话杆。然后转危为安，消失了。凯利深呼吸了一口气，回到他自己的汽车里。他没救到帕姆。他没救到多丽丝。他救了这三个，和赞莎，生命的危险在他的生活中既不是故意的，又是必须的。这就足够了。

但不是全部。

两辆卡车护航必须比计划迂回一条更长的路，他们直到在中午之后才到达目的地。那是霍卢监狱。名字意味着“烹饪着火的地方”，它在美国人中有相当的名声。当卡车开向院子和门时，十分安全，那些人失望了。每个人又被一个个警卫单独带进里面去。

他们得到了一杯水，等待分派去在散布在周围的单独监房，罗宾很快找到了自己的房间。真的，它没有多少变化。他找到好的地板坐下来，由于这次旅行，他十疲劳，头靠着墙。在他听到集合声之前，还有几分钟时间休息。

刮脸和理发，六位。

他的眼睛张开了。他必须思考。战俘们能使用一种简单而古老的通讯代码——图表字母表。

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

L

M

N

0

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

拍-拍-拍-拍-拍，停，-拍-拍

5/2，罗宾想，新奇战胜了疲劳。好的，字母W?我还能做这些事情。

2/3，3/4，4/2，4/5-拍-拍-拍-拍-拍-拍……罗宾答复着。

4/2，3/4，1/2，2/4，3/3，5/5，1/1，1/3

-拍-拍-拍-拍-拍-拍

1/1，3/1，5/2，1/1，3/1，3/1

艾尔。华莱士吗？艾尔吗？他活着吗？

-拍-拍-拍-拍-拍-拍

你怎样了？他问认识了十五年的朋友。